뉴햄프셔주 내슈아 문서 번역

도착하는 것과 각 문서를 어렵게 만드는 것

스페인어는 카리브해와 라틴 아메리카 전역에 뿌리를 둔 가정에서 가장 자주 필요한 언어입니다. 이 뉴잉글랜드 지역의 특정 문제는 스페인어 자체가 아니라 그것에 첨부된 것입니다. 공식적인 미국 목적을 위해 해외에서 보낸 시민 기록은 일반적으로 아포스티유, 즉 헤이그 협약에 따라 원본 문서의 서명과 인감을 확인하는 표준화된 증명서와 함께 도착합니다. 아포스티유는 별도의 페이지이며, 종종 발행 국가의 언어로 인쇄되며, 번역도 필요합니다. 사람들은 일반적으로 출생 증명서를 번역하고, 형식적인 것처럼 보이는 아포스티유는 그대로 두었다가 제출이 불완전하다는 것을 알게 됩니다.

여기서 포르투갈어는 브라질 포르투갈어를 의미하며, 브라질 시민 문서는 미국인들이 놀라는 논리로 작동합니다. 기록은 사설 공증 등록 사무소인 카르토리오에 보관되며, 요청할 때마다 새로 인쇄된 인증 사본을 발급합니다. 따라서 손에 든 출생 증명서는 1974년 출생을 기록하면서 지난달 날짜가 찍혀 있을 수 있으며, 인쇄 날짜만 보고하는 영어 버전은 문서를 잘못 읽은 것입니다. 브라질 기록에는 CPF 및 RG와 같은 식별 번호도 포함되어 있으며, 이는 깔끔하게 보이도록 형식을 변경하는 것이 아니라 정확하게 복사해야 하는 고정된 형식으로 되어 있습니다. 또한 맞춤법에도 함정이 있습니다. 비음 모음 위의 물결표와 c 아래의 세디유는 악센트가 아니라 글자이므로, 이 글자들이 제거된 이름은 다른 이름입니다.

프랑스어는 두 방향에서 동시에 들어옵니다. 프랑스어 사용 이민자와 퀘벡과의 비즈니스에서 오는 현대적인 프랑스어와, 뉴잉글랜드 제분 도시 특유의 계보학적인 프랑스어가 있습니다. 퀘벡에서 내려와 베틀에서 일하기 위해 온 조부모를 둔 가족들은 19세기 필기체로 된 교구 등록부에서 프랑스어로 작성된 세례, 결혼 및 사망 기록을 가지고 있으며, 약어와 라틴어 공식이 혼합되어 있습니다. 이러한 문서는 오늘날 주로 상속 문제와 혈통에 의한 시민권 신청을 위해 읽히며, 어려운 부분은 번역보다는 전사입니다. 즉, 의미를 결정하기 전에 실제 필체가 무엇을 썼는지 결정하는 것입니다.

주변에는 공학 도시가 수집하는 모든 것이 있습니다. 오래된 제분 세대의 그리스 및 폴란드 기록은 상속이 해결될 때 여전히 나타납니다. 인도, 중국 및 동유럽의 성적표 및 학위 증명서는 표 머리글이 올바르게 번역될 때까지 의미가 없는 등급 척도와 함께 도착합니다. 또한, 이곳의 회사가 해외에서 고용하거나 판매하는 경우 계약서, 사양서 및 설명서가 다른 언어로 나가야 하므로 상당한 양의 트래픽이 외부로 향합니다.