InDesign 문서 단어 수 온라인

DocTranslator를 만나보세요!

DocTranslator는 사용자가 Word, PDF, PowerPoint를 포함한 다양한 문서 형식을 업로드하고 다른 언어로 번역할 수 있는 정교한 온라인 번역 서비스입니다. Google Translate 엔진의 강력한 기능을 활용하는 DocTranslator는 특히 문서에 최적화되어 있으며 표준 번역 서비스에 비해 이 목적에 더 적합한 추가 기능을 포함하고 있습니다.

번역하기 전에

실제로 계산되는 항목

레이아웃 파일은 평평한 텍스트 조각이 아니므로, 같은 InDesign 문서를 두 사람이 계산하면 종종 다른 숫자가 나옵니다. 번역 전에 원하는 계산은 화면에 보이지 않는 부분을 포함하여 번역해야 하는 모든 항목의 개수입니다. 다섯 곳에 놓치기 쉬운 단어들이 있습니다:

• 초과 텍스트. 프레임에 더 이상 맞지 않는 복사본은 파일에서 사라지지 않습니다. 레이아웃에서는 보이지 않고 내보내기에서는 완전히 표시되는 스토리 안에 있으며, 따라서 번역가에게 전달되고 송장에 표시됩니다.
• 연결된 프레임. 하나의 스토리가 여러 페이지에 걸쳐 프레임을 통해 이어질 수 있습니다. 페이지별로 계산하면 중복이 두 번 계산되거나 끝부분이 누락되므로, 스토리별 계산이 신뢰할 수 있는 방법입니다.
• 마스터 페이지 및 페이스트보드. 머리글, 페이지 번호 및 고정 바닥글은 마스터 페이지에 있으며 페이지당이 아닌 한 번만 계산됩니다. 페이스트보드에 배치된 항목은 여전히 파일 안에 있으며, 이전 초안이 종종 거기에 남아 있습니다.
• 표, 각주 및 캡션. 각 표 셀은 자체적인 작은 스토리입니다. 사양 표는 주변 본문보다 더 많은 단어를 포함할 수 있지만 그래픽처럼 보입니다.
• 배치된 그래픽 안의 텍스트. 연결된 PSD, AI 또는 PDF에 포함된 레이블은 InDesign에게는 픽셀입니다. 계산되지 않고 번역되지 않으므로 별도로 처리하거나 라이브 텍스트로 다시 만들어야 합니다.

IDML은 이 모든 것을 보이게 하는 형식으로, XML 패키지로서 페이지의 렌더링된 그림이 아니라 문서의 모든 스토리를 명명합니다. 또한 IDML에서 계산하고 IDML에서 번역하면 숫자가 일치하는 이유도 이것 때문입니다. 동일한 스토리가 둘 다 통과하기 때문입니다. 이후에 계획할 한 가지는 길이입니다. 번역된 텍스트는 원본과 같은 공간을 차지하는 경우가 드물고, 영어에 맞춰 빡빡하게 구축된 레이아웃은 새 언어가 배치된 후 프레임을 다시 검토해야 합니다.