Conteggio parole documento InDesign online

Incontra DocTranslator!

DocTranslator è un sofisticato servizio di traduzione online che consente agli utenti di caricare vari formati di documenti, tra cui Word, PDF e PowerPoint, e farli tradurre in diverse lingue. Sfruttando la potenza del motore Google Translate, DocTranslator è specificamente progettato per i documenti e include funzionalità aggiuntive che lo rendono più adatto a questo scopo rispetto ai servizi di traduzione standard.

Prima di tradurre

Cosa conta effettivamente il conteggio

Un file di layout non è un testo piatto, ed è per questo che due persone che contano lo stesso documento InDesign spesso arrivano a numeri diversi. Il conteggio che desideri prima di una traduzione è il conteggio di tutto ciò che dovrà essere tradotto, comprese le parti che nessuno può vedere sullo schermo. Cinque posti contengono parole che sono facili da perdere:

• Testo in eccesso. Il testo che non rientra più nel suo riquadro non scompare dal file. Rimane nella storia, invisibile nel layout e pienamente presente nell'esportazione, quindi raggiunge un traduttore e appare sulla fattura.
• Riquadri collegati. Una storia può attraversare riquadri su una dozzina di pagine. Contare una pagina alla volta conta doppio la sovrapposizione o perde la coda, motivo per cui un conteggio per storia è quello affidabile.
• Pagine master e tavola. Le intestazioni correnti, i numeri di pagina e i piè di pagina fissi si trovano nelle pagine master e vengono contati una volta lì piuttosto che una volta per pagina. Gli elementi parcheggiati sulla tavola sono ancora nel file e vecchie bozze vengono spesso lasciate lì.
• Tabelle, note a piè di pagina e didascalie. Ogni cella della tabella è una piccola storia a sé. Una tabella di specifiche può contenere più parole del testo principale circostante, pur sembrando una grafica.
• Testo all'interno di grafiche posizionate. Un'etichetta incorporata in un PSD, AI o PDF collegato è un pixel per InDesign. Non verrà conteggiata e non verrà tradotta, quindi deve essere gestita separatamente o ricostruita come testo attivo.

IDML è il formato che rende tutto questo visibile, perché è un pacchetto di XML che nomina ogni storia nel documento piuttosto che un'immagine renderizzata della pagina. Ecco perché anche contare da IDML e tradurre da IDML danno numeri corrispondenti: le stesse storie passano attraverso entrambi. Una cosa da pianificare in seguito è la lunghezza, poiché il testo tradotto raramente occupa lo stesso spazio dell'originale, e un layout costruito strettamente attorno all'inglese richiederà la revisione dei suoi riquadri una volta che la nuova lingua sarà in posizione.