Modello certificato di traduzione
Compila il modulo e stampa il certificato che accompagna un documento tradotto. Il certificato si aggiorna mentre digiti e nulla di ciò che inserisci lascia il tuo browser.
Hai ancora bisogno della traduzione?
Traduci il documento con DocTranslator nel suo layout originale, quindi allega il tuo certificato.
Traduci un documentoVuoi che venga tradotto e certificato per te?
Un traduttore professionista traduce il documento e firma il certificato: $25 per pagina.
Ordina una traduzione certificataCosa richiede la norma USCIS
La norma per i documenti in un'altra lingua è una frase nei regolamenti federali, 8 CFR 103.2(b)(3). Un documento contenente una lingua straniera "deve essere accompagnato da una traduzione completa in lingua inglese che il traduttore ha certificato come completa e accurata, e dalla certificazione del traduttore che egli è competente a tradurre dalla lingua straniera all'inglese."
Ciò conferisce al certificato due compiti. Dichiara che la traduzione è completa e accurata, e dichiara che il traduttore è competente in entrambe le lingue. Il modello sopra riportato dice entrambe le cose, nomina il documento e la lingua da cui è stato tradotto, e lascia spazio per la firma, il nome, l'indirizzo e la data del traduttore.
Come usare il certificato
- Il traduttore lo compila e lo firma. La persona che ha effettuato la traduzione è quella che la certifica, a mano, dopo averla stampata.
- Traduci l'intero documento. La norma richiede una traduzione completa: timbri, sigilli, note scritte a mano e il testo nei margini inclusi, non un riassunto.
- Tieni i tre insieme. Invia il certificato con la traduzione in inglese e una copia del documento originale, in modo che ogni traduzione possa essere abbinata alla sua fonte.
- Un certificato per documento. Quando invii un certificato di nascita e un certificato di matrimonio, ogni traduzione ottiene il proprio certificato che la nomina.
Cosa la norma non dice
Il regolamento non richiede un certificato autenticato, un'agenzia di traduzione o un traduttore con una qualifica particolare. Altre autorità stabiliscono le proprie regole, tuttavia: tribunali, università, commissioni di licenza e consolati stranieri spesso chiedono di più, come l'autenticazione o un traduttore giurato. Verifica cosa chiede l'ufficio che riceve il tuo documento prima di inviarlo.
Questa pagina spiega la formulazione della norma federale e ti fornisce un modello. Non costituisce consulenza legale e non può garantire che un ufficio particolare accetterà un documento.
FAQ sul Certificato di Traduzione
Viene salvato o inviato da qualche parte ciò che digito?
No. Il certificato viene creato nel tuo browser mentre digiti e la stampa avviene sul tuo computer. Nulla viene caricato o memorizzato.
Perché il certificato è sempre in inglese?
Perché accompagna una traduzione in inglese per l'USCIS. Su ogni versione linguistica di questa pagina, il modulo è nella tua lingua e il certificato che stampa è in inglese.
Come lo salvo come PDF?
Fai clic su "Stampa o salva come PDF" e scegli "Salva come PDF" come stampante nella finestra di stampa. Viene stampato solo il certificato, non il resto della pagina.
Il certificato deve essere autenticato per l'USCIS?
La norma USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), richiede una certificazione di accuratezza e competenza del traduttore e non menziona l'autenticazione. Altri uffici potrebbero richiederla; verifica con quello che riceve il documento.
DocTranslator può certificare la traduzione per me?
Sì. Con traduzione certificata USCIS, un traduttore professionista traduce il documento e firma un Certificato di Accuratezza della Traduzione, a $25 per pagina.
Traduzione di Documenti per l'Immigrazione
Immigrazione e USCIS