번역 인증서 템플릿
Fill in the form and print the certificate that goes with a translated document. The certificate updates as you type, and nothing you enter leaves your browser.
USCIS 규정에서 요구하는 사항
다른 언어로 된 문서에 대한 규정은 연방 규정집 8 CFR 103.2(b)(3)에 한 문장으로 명시되어 있습니다. 외국어가 포함된 문서는 "번역가가 완전하고 정확하다고 인증한 전체 영어 번역문과, 번역가가 외국어에서 영어로 번역할 능력이 있음을 인증한 번역가의 인증서를 동봉해야 합니다."
이로써 인증서는 두 가지 역할을 하게 됩니다. 번역이 완전하고 정확하다는 것과 번역가가 두 언어 모두에 능통하다는 것을 명시합니다. 위의 템플릿에는 이 두 가지 내용이 모두 포함되어 있으며, 문서와 번역된 언어를 명시하고 번역가의 서명, 이름, 주소 및 날짜를 기입할 공간이 있습니다.
인증서 사용 방법
- 번역가가 내용을 기입하고 서명합니다. 번역을 수행한 사람이 인쇄 후 직접 손으로 인증하는 것입니다.
- 문서 전체를 번역하세요. 규정에서는 요약이 아닌, 도장, 봉인, 손글씨 메모 및 여백의 텍스트를 포함한 전체 번역을 요구합니다.
- 세 가지를 함께 보관하세요. 인증서, 영어 번역문, 원본 문서 사본을 함께 제출하여 각 번역문이 원본과 일치하도록 하세요.
- 문서당 하나의 인증서. 출생 증명서와 혼인 증명서를 제출할 경우, 각 번역문에는 해당 문서를 명시하는 별도의 인증서가 첨부됩니다.
규정에 명시되지 않은 사항
규정에서는 인증서 공증, 번역 회사 또는 특정 자격증을 가진 번역가를 요구하지 않습니다. 하지만 법원, 대학, 면허 위원회, 외국 영사관 등 다른 기관에서는 공증이나 공인 번역가를 추가로 요구하는 경우가 많습니다. 제출하기 전에 문서를 접수하는 기관에 문의하여 요구 사항을 확인하세요.
이 페이지는 연방 규정의 문구를 설명하고 템플릿을 제공합니다. 법률 자문이 아니며 특정 기관에서 문서를 수락할 것을 보장하지 않습니다.
번역 인증서 FAQ
제가 입력한 내용은 저장되거나 어디로 전송되나요?
아니요. 인증서는 입력하는 동안 브라우저에서 생성되며 인쇄는 컴퓨터에서 이루어집니다. 아무것도 업로드되거나 저장되지 않습니다.
인증서는 왜 항상 영어로 되어 있나요?
영어 번역과 함께 USCIS에 제출되기 때문입니다. 이 페이지의 모든 언어 버전에서 양식은 귀하의 언어로 되어 있으며, 인쇄되는 인증서는 영어로 되어 있습니다.
PDF로 저장하려면 어떻게 해야 하나요?
'인쇄 또는 PDF로 저장'을 클릭하고 인쇄 창에서 프린터로 'PDF로 저장'을 선택하세요. 인증서만 인쇄되며 페이지의 나머지 부분은 인쇄되지 않습니다.
인증서는 USCIS에 공증이 필요한가요?
USCIS 규칙 8 CFR 103.2(b)(3)은 번역가의 정확성과 능력 인증을 요구하며 공증에 대해서는 언급하지 않습니다. 다른 기관에서는 공증을 요구할 수 있으므로 문서를 제출할 기관에 확인하세요.
DocTranslator가 번역을 대신 인증해 줄 수 있나요?
네. USCIS 인증 번역을 이용하면 전문 번역가가 문서를 번역하고 번역 정확성 인증서에 서명합니다. 페이지당 $25입니다.