Model Certifikate Përkthimi
Plotësoni formularin dhe printoni certifikatën që shoqëron një dokument të përkthyer. Certifikata përditësohet ndërsa ju shtypni, dhe asgjë nga sa ju futni nuk largohet nga shfletuesi juaj.
Ende keni nevojë për vetë përkthimin?
Përkthe dokumentin me DocTranslator në formatin origjinal, pastaj bashkëngjit certifikatën tënde.
Përktheni një dokumentDëshironi që të përkthehet dhe të certifikohet për ju?
Një përkthyes profesionist përkthen dokumentin dhe nënshkruan certifikatën: 25 $ për faqe.
Porosit një përkthim të certifikuarÇfarë kërkon rregullorja e USCIS
Rregulli për dokumentet në gjuhë të huaj është një fjali në rregulloret federale, 8 CFR 103.2(b)(3). Një dokument që përmban një gjuhë të huaj "do të shoqërohet me një përkthim të plotë në gjuhën angleze të cilin përkthyesi e ka certifikuar si të plotë dhe të saktë, dhe me certifikimin e përkthyesit se ai ose ajo është kompetent për të përkthyer nga gjuha e huaj në anglisht."
Kjo i jep certifikatës dy punë. Ajo deklaron se përkthimi është i plotë dhe i saktë, dhe deklaron se përkthyesi është kompetent në të dy gjuhët. Shablloni më sipër thotë të dyja, emërton dokumentin dhe gjuhën nga e cila është përkthyer, dhe lë vend për nënshkrimin, emrin, adresën dhe datën e përkthyesit.
Si ta përdorni certifikatën
- Përkthyesi e plotëson dhe e nënshkruan. Personi që ka bërë përkthimin është ai që e certifikon, me dorë, pas printimit.
- Përkthe gjithë dokumentin. Rregulli kërkon një përkthim të plotë: pullat, vulat, shënimet e shkruara me dorë dhe tekstin në marzhe të përfshira, jo një përmbledhje.
- Mbani të treja bashkë. Paraqitni certifikatën me përkthimin në anglisht dhe një kopje të dokumentit origjinal, në mënyrë që çdo përkthim të mund të përputhet me burimin e tij.
- Një certifikatë për dokument. Kur paraqisni një certifikatë lindjeje dhe një certifikatë martese, çdo përkthim merr certifikatën e vet që e emërton.
Çfarë nuk thotë rregulli
Rregullorja nuk kërkon një certifikatë të noterizuar, një agjenci përkthimi, ose një përkthyes me një certifikim të veçantë. Autoritetet e tjera vendosin rregullat e tyre: gjykatat, universitetet, bordet e licencimit dhe konsullatat e huaja shpesh kërkojnë më shumë, si p.sh. noterizim ose një përkthyes i betuar. Kontrolloni se çfarë kërkon zyra që merr dokumentin tuaj para se ta paraqisni.
Kjo faqe shpjegon fjalorin e rregullit federale dhe ju jep një shabllon. Nuk është këshill ligjor, dhe nuk mund të premtojë se një zyrë e caktuar do të pranojë një dokument.
Pyetjet e shpeshta rreth Certifikatës së Përkthimit
A ruhet apo dërgohet diku ajo që shkruaj?
Jo. Certifikata krijohet në shfletuesin tuaj ndërsa ju shkruani, dhe shtypja bëhet në kompjuterin tuaj. Asgjë nuk ngarkohet apo ruhet.
Pse certifikata është gjithmonë në anglisht?
Sepse ajo shkon te USCIS bashkë me një përkthim në anglisht. Në çdo version gjuhësor të kësaj faqeje, forma është në gjuhën tuaj, dhe certifikata që ajo shtyp është në anglisht.
Si ta ruaj si PDF?
Klikoni "Shtyp ose ruaj si PDF" dhe zgjidhni "Ruaj si PDF" si printer në dritaren e shtypjes. Vetëm certifikata shtypet, jo pjesa tjetër e faqes.
A duhet të jetë certifikata e noterizuar për USCIS?
Rregulli i USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), kërkon një certifikim të saktësisë dhe kompetencës së përkthyesit dhe nuk përmend noterizimin. Zyra të tjera mund ta kërkojnë; kontrolloni me atë që merr dokumentin.
A mund të më certifikojë DocTranslator përkthimin?
Po. Me përkthim të certifikuar nga USCIS, një përkthyes profesionist përkthen dokumentin dhe nënshkruan një Certifikatë Saktësie Përkthimi, me 25 $ për faqe.
Përkthim Dokumentesh Emigracioni
Imigracion & USCIS