Tõlkesertifikaadi mall
Täitke vorm ja printige tõlgitud dokumendiga kaasnev sertifikaat. Sertifikaat värskendub tippimisel ja miski, mida te sisestate, ei lahku teie brauserist.
Kas vajate ikka tõlget ennast?
Tõlgige dokument DocTranslatoriga selle algsel kujul ja lisage oma tunnistus.
Tõlgi dokumentKas soovite, et see tõlgitaks ja sertifitseeritaks teie eest?
Professionaalne tõlkija tõlgib dokumendi ja allkirjastab tunnistuse: 25 dollarit lehe eest.
Tellige sertifitseeritud tõlgeMida USCIS-i reegel nõuab
Reegel võõrkeelsete dokumentide kohta on föderaalmäärustes üks lause, 8 CFR 103.2(b)(3). Võõrkeelse dokumendi puhul „peab olema lisatud täielik ingliskeelne tõlge, mille tõlkija on sertifitseerinud täielikuks ja täpseks, ning tõlkija kinnitus, et ta on pädev tõlkima võõrkeelest inglise keelde.“
See annab tunnistusele kaks ülesannet. See kinnitab, et tõlge on täielik ja täpne, ning et tõlkija on pädev mõlemas keeles. Ülaltoodud mallis on mõlemad kirjas, nimetatud on dokument ja keel, millest see tõlgiti, ning jäetud ruumi tõlkija allkirja, nime, aadressi ja kuupäeva jaoks.
Kuidas tunnistust kasutada
- Tõlkija täidab selle ja allkirjastab. Tõlke teinud isik sertifitseerib selle käsitsi pärast printimist.
- Tõlgige kogu dokument. Reegel nõuab täielikku tõlget: templid, pitsatid, käsitsi kirjutatud märkused ja marginaalides olev tekst, mitte kokkuvõtet.
- Hoidke kolme koos. Esitage tunnistus koos ingliskeelse tõlke ja originaaldokumendi koopiaga, et iga tõlke saaks selle allikaga siduda.
- Üks tunnistus dokumendi kohta. Kui esitate sünnitunnistuse ja abielutunnistuse, saab iga tõlge oma tunnistuse, kus see on nimetatud.
Mida reegel ei ütle
Määrus ei nõua notariaalselt kinnitatud tunnistust, tõlkebürood ega kindla kvalifikatsiooniga tõlkijat. Teised ametiasutused kehtestavad oma reeglid: kohtud, ülikoolid, litsentsiametid ja välisriikide konsulaadid nõuavad sageli rohkem, näiteks notariaalset kinnitust või vandetõlki. Kontrollige enne esitamist, mida teie dokumenti vastuvõttev amet nõuab.
See leht selgitab föderaalse reegli sõnastust ja annab teile malli. See ei ole juriidiline nõuanne ja see ei saa garanteerida, et konkreetne amet võtab dokumendi vastu.
Tõlketunnistuse KKK
Kas minu sisestatud teavet salvestatakse või saadetakse kuhugi?
Ei. Sertifikaat koostatakse teie brauseris teie sisestamise ajal ja printimine toimub teie arvutis. Midagi ei laadita üles ega salvestata.
Miks sertifikaat on alati inglise keeles?
Sest see läheb koos ingliskeelse tõlkega USCISile. Igal selle lehe keeleversioonil on vorm teie keeles ja prinditav sertifikaat on inglise keeles.
Kuidas ma salvestan selle PDF-ina?
Klõpsake „Prindi või salvesta PDF-ina“ ja valige prindiaknas printeriks „Salvesta PDF-ina“. Prinditakse ainult sertifikaat, mitte ülejäänud leht.
Kas USCIS vajab sertifikaadi notariaalset kinnitust?
USCISi reegel 8 CFR 103.2(b)(3) nõuab tõlkija täpsuse ja pädevuse sertifikaati ega maini notariaalset kinnitust. Teised ametiasutused võivad seda nõuda; kontrollige seda asutuselt, kuhu dokument esitatakse.
Kas DocTranslator saab minu eest tõlke sertifitseerida?
Jah. USCIS-i sertifitseeritud tõlke puhul tõlgib professionaalne tõlkija dokumendi ja allkirjastab tõlke täpsuse sertifikaadi, hinnaga 25 dollarit lehe eest.
Immigratsioonidokumentide tõlge
sisseränne ja USCIS