Шаблон сертифіката перекладу

Що вимагає правило USCIS

Правило щодо документів іншою мовою — це одне речення у федеральних нормативних актах, 8 CFR 103.2(b)(3). До документа, що містить іноземну мову, «має бути додано повний англомовний переклад, який перекладач засвідчив як повний та точний, а також сертифікацію перекладача про те, що він/вона компетентний перекладати з іноземної мови на англійську».

Це надає свідоцтву два завдання. Воно стверджує, що переклад є повним і точним, і стверджує, що перекладач компетентний в обох мовах. Шаблон вище містить обидва пункти, називає документ та мову, з якої його було перекладено, і залишає місце для підпису, імені, адреси та дати перекладача.

Як використовувати свідоцтво

• Перекладач заповнює його та підписує. Особа, яка зробила переклад, засвідчує його власноруч після друку.
• Перекладіть весь документ. Правило вимагає повного перекладу: включно з штампами, печатками, рукописними примітками та текстом на полях, а не резюме.
• Тримайте їх разом. Подайте свідоцтво разом з англійським перекладом та копією оригіналу документа, щоб кожен переклад можна було зіставити з його джерелом.
• Одне свідоцтво на документ. Коли ви подаєте свідоцтво про народження та свідоцтво про шлюб, кожен переклад отримує власне свідоцтво з його назвою.

Що правило не говорить

Нормативний акт не вимагає нотаріально засвідченого свідоцтва, перекладацького агентства або перекладача з певними повноваженнями. Однак інші органи встановлюють власні правила: суди, університети, ліцензійні комісії та іноземні консульства часто вимагають більше, наприклад, нотаріальне посвідчення або присяжного перекладача. Перевірте, що вимагає установа, яка приймає ваш документ, перш ніж подавати його.

Ця сторінка пояснює формулювання федерального правила та надає вам шаблон. Це не юридична консультація, і вона не може гарантувати, що певна установа прийме документ.