Перекласти PDF на українську
Перекладайте PDF з англійської на українську та назад. Чотири літери кирилиці, унікальні для української мови (і, ї, є, ґ), правильно відображаються у вихідному тексті, тому символи ніколи не замінюються російськими еквівалентами. Файли до 1 ГБ.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Що відбувається, коли ви перекладаєте PDF на українську або з української
Українська мова використовує кириличний алфавіт з 33 літер. Чотири з цих літер, і, ї, є та ґ, зустрічаються лише в українській мові, а не в російській. Коли система перекладу не розрізняє ці дві мови, ці літери часто замінюються їхніми російськими еквівалентами, створюючи текст, який виглядає дещо неправильно для будь-якого українського читача. DocTranslator розглядає українську мову як незалежну цільову мову та зберігає повний набір літер у кожному перекладеному PDF.
Українська та російська мови мають багато спільних кириличних символів та спільних слов'янських коренів, але це різні мови з різною фонологією та граматикою. Фонетично українська мова часто ближча до словацької чи польської, ніж до російської, поділяючи голосні патерни з цими західнослов'янськими мовами. Українська мова також використовує апостроф як твердий знак між певними приголосними та після голосних, що не має прямого аналога в російській мові. Мова має сім відмінків, тому закінчення іменників та прикметників змінюються залежно від їхньої ролі в реченні, і механізм перекладу повинен правильно обробляти ці відмінювані форми.
Пара перекладу працює в обох напрямках. Англійський PDF може бути відтворений українською мовою, а український документ може бути перекладений англійською або будь-якою іншою підтримуваною мовою. В будь-якому напрямку перекладений PDF зберігає оригінальний макет, тому таблиці, колонки, зображення та текстові поля залишаються на місці.
Українська кирилиця та її відмінності від російської
Українська мова — це східнослов'янська мова, якою розмовляють близько 40 мільйонів людей в Україні, а також мільйони в діаспорних громадах у Польщі, Німеччині, Канаді та Сполучених Штатах. Вона використовує кириличний алфавіт, але українська версія відрізняється від російської: чотири літери зустрічаються лише в українській мові (і, ї, є, ґ), і кілька звуків відрізняються. Механізм перекладу, який плутає українську з російською, створить текст, який українські читачі негайно визнають неправильним. DocTranslator розглядає українську мову як окрему мову від російської, а не як її варіант.
Попит на переклад українських документів різко зріс з 2022 року. Люди, які переїжджають за кордон, потребують перекладу свідоцтв про народження, шлюб та освітніх кваліфікацій для органів приймаючої країни. Медичні установи потребують перекладу медичних записів пацієнтів після прибуття. Юридичні команди потребують перекладу контрактів та документів на нерухомість англійською чи іншими мовами. Штучний інтелект для перекладу покриває цей обсяг за частку вартості та часу ручного перекладу, що робить його практичним для великої кількості документів. Подання до судів та імміграційних офісів все ще вимагають засвідченого перекладу, перевіреного людиною.
Документи, які люди перекладають між українською та англійською мовами
Обсяг перекладу українських документів значно зріс останніми роками. Найпоширеніші категорії:
- Імміграційні заяви та заяви про надання притулку для громадян України, які переїжджають до країн ЄС та Північної Америки
- Особисті документи (свідоцтва про народження, шлюб та освіту) для українців за кордоном
- Юридичні документи та документи на нерухомість для осіб, які мають активи або родинні зв'язки в Україні
- Медичні записи для українських пацієнтів, які отримують лікування в європейських лікарнях
- Ділові контракти для компаній, що працюють між Україною та партнерами з ЄС
- Академічні транскрипти для українських студентів, які вступають до іноземних університетів
ШІ-переклад ефективно обробляє читання, внутрішній перегляд та роботу над першим чернеткою. Офіційні подання до імміграційних органів, судів або державних установ вимагають засвідченого перекладу, підготовленого кваліфікованим перекладачем.
Ціни на переклад PDF з англійської на українську
Зареєструйтеся безкоштовно, платіть за документ та оновлюйтеся відповідно до ваших потреб у перекладі.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Як перекласти ваш PDF на українську
Створити безкоштовний обліковий запис
Зареєструйтеся за допомогою своєї електронної пошти, щоб отримати доступ до онлайн-панелі перекладу.
Завантажте свій PDF-файл
Перетягніть файл або перегляньте, щоб вибрати його. Файли до 1000 МБ підтримуються на планах Pro та Enterprise.
Виберіть українську як цільову мову
Виберіть оригінальну мову вашого PDF та встановіть українську як цільову мову.
Перекласти та завантажити
Натисніть «Перекласти» і зачекайте кілька хвилин. Ваш перекладений PDF буде готовий до завантаження українською мовою зі збереженим форматуванням.
Дослідіть більше послуг перекладу документів
Поширені запитання про переклад PDF на українську
Чи українська мова настільки відрізняється від російської, що це має значення для перекладу?
Так. Українська та російська мови використовують кирилицю і мають спільне коріння, але це різні мови з різною вимовою, словниковим запасом та граматикою. В українській мові є чотири літери, яких немає в російській (і, ї, є, ґ). Переклад російською не є заміною українського, і навпаки.
Чи відображатимуться унікальні українські літери кирилиці (і, ї, є, ґ) правильно?
Так. У вихідному файлі використовується шрифт, який містить усі 33 українські літери кирилиці. Символи, унікальні для української мови, такі як ї та є, правильно відображаються у перекладеному PDF.
Чи можу я перекласти з української на англійську?
Так. Пара працює в обох напрямках.
Які документи українцям за кордоном найчастіше потрібно перекладати?
Свідоцтва про народження, шлюб та освіту для отримання дозволу на проживання; медичні довідки для госпіталізації; документи на нерухомість та юридичні документи для осіб, які мають активи в Україні; ділові контракти для торгівлі з партнерами з ЄС.
Чи достатньо ШІ-перекладу для українських документів, що подаються до імміграційних органів?
Для читання та внутрішнього використання — так. Офіційні подання до імміграційних або державних органів вимагають засвідченого перекладу, перевіреного людиною. Див. засвідчений переклад для офіційних документів.
Який розмір українського PDF-файлу я можу завантажити?
До 1 ГБ або 5000 сторінок у планах Pro та Enterprise. У плані Storage ліміт становить 100 МБ та 100 сторінок, а у плані Free — 20 МБ та 20 сторінок.
Чи правильно відображається апостроф в українській мові?
Так. В українській мові апостроф використовується як твердий знак між певними поєднаннями приголосних і голосних. Цей символ розглядається як частина слова, а не як пунктуація, і він зберігається у вихідному файлі.
Перекладіть ваш PDF на українську сьогодні
DocTranslator конвертує PDF між англійською та українською мовами, зберігаючи макет та правильно відображаючи всі 33 українські кириличні літери, з підтримкою файлів до 1 ГБ.
Пов'язані інструменти
Перекласти PDF за мовою
Типи документів
Наші партнери
