Перекладач TXT

Це невідповідність кодування, і вона майже завжди передує перекладу. Байти, записані за старою регіональною схемою, прочитані як Unicode, створюють саме такий шаблон: звичайні літери виглядають правильно, тоді як акцентовані та нелатинські символи перетворюються на послідовності непов'язаних символів. Відкрийте оригінал у редакторі, який дозволяє вибрати кодування, знайдіть те, яке відображає його правильно, збережіть копію в Unicode і почніть звідти.

Межі абзаців залишаться. Окремі перенесені рядки — ні, і не можуть бути, оскільки перекладене формулювання займає різну кількість символів. Там, де оригінал був перенесений вручну з фіксованою шириною стовпця, результат буде розбиватися в інших місцях. Якщо певна ширина важлива для місця призначення документа, перенесіть його після перекладу за допомогою інструменту, який його використовує.

Так, і тут є два моменти, на які слід звернути увагу. Номери кадрів та рядки часу є координатами, а не словами, і повинні бути збережені точно, а перекладений діалог часто довший за оригінал, що може призвести до того, що рядок вийде за межі того, що глядач може прочитати за відведений час. Перегляньте найдовші рядки порівняно з часом і скоротіть там, де кадр став занадто щільним.

Тільки права сторона є мовою, і то не вся. Ключ перед роздільником є ідентифікатором, який програмне забезпечення шукає за назвою, тому його переклад мовчки вимикає налаштування. Значення, які є шляхами до файлів, перемикачами, числами або посиланнями на інші ключі, також не є прозою. Там, де документ складається переважно з ключів і кількох повідомлень, витягнення повідомлень спочатку швидше, ніж перевірка всього результату.

Не в звичайному тексті, оскільки вирівнювання там створюється пробілами, а переклад змінює кількість символів, які займає фраза. Німецька та російська мови зазвичай розширюються, китайська та японська скорочуються в символах, тоді як кожен з них займає дві колонки відображення. Повторне заповнення після цього є виправленням. Для будь-чого, що справді є табличним, електронна таблиця або експорт із роздільниками-комами є кращим варіантом.

Одне завантаження може досягати 1 ГБ або п'яти тисяч сторінок еквівалентного вмісту на планах Pro та Enterprise, тому рукописи повного обсягу, колекції транскриптів та довгі експорти проходять цілими. Надсилання цілком, а не частинами, також зберігає послідовність термінології від першої до останньої сторінки.

Редагований. Те, що повертається, є текстовим документом, який ви можете відкрити в будь-якому редакторі та продовжувати працювати, з тим самим вмістом символів і структурою, що й оригінал. Нічого не растризовано і нічого не заблоковано.

Ціноутворення залежить від кількості слів, а не від кількості байтів. Кожен документ оплачується окремо за ціною 0,005 долара за слово на планах Free та Storage, 0,004 долара на Pro або 0,003 долара на Enterprise, з мінімумом 0,99 долара, а підписка додає сховище та вищі ліміти, але не включає переклади. Таким чином, рукопис можна оцінити безпосередньо за кількістю слів перед початком роботи.