TXT-tõlkija
Lihtne tekst ei sisalda kaitstavat märgistust ega järgitavat skeemi, mis teeb sellest kõige lihtsama tõlgendatava ja kõige kergemini rikutava asja. Laadige üles käsikirjad, märkmed, ärakirjad või eksportfailid ja saate need tagasi koos tervikliku tähemärgikodeeringu, reavahetuste ja taandega.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Laiendus lubab peaaegu mitte midagi
Iga muu failivorming sisaldab selle enda kirjeldust. Tekstitöötlusfail nimetab oma fonte ja deklareerib oma tähemärgikodeeringu. Märgistuse leht ümbritseb oma sisu siltidega, mis ütlevad, mis iga osa on. Lihtne tekst ei deklareeri midagi neist. See on baitide jada, mille kokkuleppe kohaselt keegi loeb neid tähemärkidena, ja kogu kokkulepe on kirjutamata.
Seetõttu tuleb kolm asja välja töötada, mitte lugeda: millisesse tähemärgikodeeringusse baidid kuuluvad, millist järjestust autor kasutas rea lõpetamiseks ja kas reavahetused on tähenduslikud või lihtsalt kellegi redaktori akna laius. Tarkvara arvab kõik kolm iga kord, kui te sellist dokumenti avate, ja see on tavaliselt õige, mis on täpselt põhjus, miks vead on üllatavad, kui need ilmnevad.
Eelis on reaalne. Pole stiili, mida säilitada, pole paigutusmootorit, millega võidelda, pole sisseehitatud objekti, mida kaotada. Kui kodeering ja reastruktuur säilivad, on kõik säilinud. Ülejäänud leht käsitleb neid kahte asja.
Mida inimesed tegelikult lihttekstina säilitavad
Laiendus kinnitatakse asjade külge, mis pole üldse proosa, ja igaüks neist vajab erinevat tüüpi hoolt. Teadmine, mida te käes hoiate, otsustab, kas töö võtab minuti või vajab ettevalmistust.
- Pidev proosa. Käsikirjad, märkmed, artiklite kavandid, intervjuude ärakirjad, kraabitud artiklite tekstid. See on lihtne juhtum ja ainus asi, mida jälgida, on see, kas lõigud on eraldatud tühja reaga või mitte millegi poolt.
- Subtiitrid ja pealdised. Numbriga vihjed, ajastusrida ja üks või kaks dialoogirida. Ajastused on koordinaadid ja neid tuleb täpselt reprodutseerida, samas kui dialoogiread peavad jääma piisavalt lühikeseks, et neid kiiresti lugeda, mis on oluline, kuna tõlgitud read on sageli pikemad kui need, mida nad asendavad.
- Seaded ja atribuutide loendid. Igal real on võti, eraldaja ja väärtus. Vasakpoolne võti on identifikaator, mida tarkvara nime järgi otsib; selle puudutamine keelab vaikselt seade. Ainult parempoolne väärtus ja ainult siis, kui see väärtus on sõnum, mitte tee või lüliti, on keel.
- Logid ja masina väljund. Ajatemplid, raskusastme sõnad, identifikaatorid ja virnad. Raskusastme sõna tõlkimine rikub mis tahes filtrit, mis seda otsib, ja virn ei ole ükski keel.
- Tabulaarsed eksportfailid varjatult. Tabulaatoritega eraldatud väärtused, salvestatud vale laiendiga. Kui teie sisu on tegelikult ruudustik, kuulub see hoopis CSV-tõlkijasse, mis mõistab kirjeid ja veerge.
- Lugege-minu märkmed ja litsentsitekst. Proosa pealkirjadega, mis on loodud suurtähtedest ja kriipsudest, nummerdatud klauslid ja kõvasti pakitud lõigud. Võltsitud struktuur on osa, mis laguneb.
Kolm nähtamatut omadust, mis otsustavad tulemuse
Ükski neist pole ekraanil sisu vaadates nähtav ja igaüks neist võib hea tõlke kasutuskõlbmatuks muuta.
Millisesse kodeeringusse baidid kuuluvad
Enne kui Unicode sai vaikimisi, oli igal keelepiirkonnal oma ühe- või mitmebaidine skeem: eraldi kirillitsa, Lääne-Euroopa aktsentide, kreeka, jaapani, lihtsustatud ja traditsioonilise hiina, korea jaoks. Nende skeemide alusel kirjutatud dokumendid on endiselt ringluses ja ükski neist ei ütle, milline neist kehtib. Avage üks vale eeldus ja aktsendiga tähemärgid muutuvad mõttetuks jada, samas kui tavalised tähed näevad head välja, nii et kahju on kiire pilguga lihtne märgata. Kontrollige redaktoris, mis võimaldab teil kodeeringut selgesõnaliselt valida, ja avage uuesti, kuni aktsendid ja mitte-ladina tähemärgid loetakse õigesti.
Kuidas rida lõpeb
Windowsi tööriistad lõpetavad rea kahe kontrollmärgiga, kõik Unixist pärinevad kasutavad ühte ja väga vanad Macintoshi dokumendid kasutasid seda ühte üksi. Enamik kaasaegseid redaktoreid aktsepteerib kõiki kolme, kuid paljud töötlemisskriptid mitte ja konventsioonide segamine ühes dokumendis tekitab igal real kummalisi märke või dokumenti, mis kuvatakse ühe katkematu lõiguna. Järgige ühte konventsiooni ja eelistage seda, mida tulemuse tarbiv süsteem ootab.
Kas reavahetus tähendab midagi
Tekst, mis on käsitsi kindlale laiusele vormindatud, sisaldab reavahetust iga rea lõpus ja need vahetused on osa vormindusest, mitte kirjutamisest. Lõiku tähistab tavaliselt tühi rida plokkide vahel. Iga vormindatud rea käsitlemine ühikuna jagab laused fragmentideks ja tõlgib need kontekstist välja, mis kõlab igas keeles halvasti. Lõigu kui ühiku säilitamine on õige ja see tähendab, et väljund vormindatakse uuesti teistsugustes kohtades kui originaalis. See on ootuspärane, mitte viga.
Kõik tühikutega joondatud tuleb valesti joondatuna
Miks veerud nihkuvad
Ilma stiilita on ainus viis midagi ritta seada tähemärkide lugemine. Torude ja kriipsudega joonistatud tabelid, võrdusmärkide ridadega allajoonitud pealkirjad, tühikutega täidetud pearaamatud, taandega piirjooned ja joonistavate tähemärkidega kastid sõltuvad kõik sellest, et iga kirje hõivab sama laiuse, mis tal enne oli.
Tõlge muudab peaaegu kõike. Saksa ja vene keel on tavaliselt viiendiku kuni kolmandiku võrra pikemad kui inglise keel; hiina ja jaapani keel kasutavad vähem tähemärke, kuid igaüks neist hõivab fikseeritud laiusega kuvaril kaks veergu. Mõlemal juhul nihkub joondus. Oodake, et käsitsi joonistatud tabelid tuleb hiljem uuesti täita, ja kaaluge, kas sisu vajab hoopis tõelist arvutustabelit.
Algustühikud on sisu
Seadistusdokumendis, koodilõigus ja igas piirjoonises kannavad rea alguses olevad tühikud tähendust: need näitavad pesastumist või tähistavad plokki kui literaali. Tabulaator ja tühikute jada näevad ekraanil identsed välja ja on erinevad baitid, nii et tööriist, mis normaliseerib ühe teiseks, muudab dokumenti ilmumata.
Sama kehtib väikeste tühistamisjärjestuste kohta, mis on kirjutatud kui tagurpidikaldkriips ja täht, mis tähistavad reavahetust või tabulaatorit seadistuse kirje ühel real. Need on kaks tavalist tähemärki, mida mõni hilisem programm tõlgendab, ja need peavad teisele poole muutumatult jõudma.
Hind tavalise tekstiga töö eest
Arvestatakse dokumendi sõnade järgi, nii et pikk logi väheste unikaalsete sõnumitega maksab palju vähem, kui selle suurus viitab.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Näidisdokumendid kõrvuti
Klõpsake pisipildil, et avada täisvaade. Paari lugemine näitab:
- Lõiguvahed ja tühjad read maanduvad sinna, kuhu nad jäid.
- Aktsent- ja mitte-ladina tähemärgid renderdatakse, mitte ei lagune sümboliteks.
- Taanded ja nummerdatud järjestused säilitavad oma pesastuse.
- Tulemus avaneb redigeeritava tekstina, mitte tekstipildina.
Iga paar tuli ühest üleslaadimisest ilma hilisema käsitsi parandusteta.
Vaata kõiki tõlke näiteid →Viis minutit ettevalmistust, siis üleslaadimine
Peaaegu iga kaebus tavalise tekstiga tõlkimise kohta viitab millelegi, mis oli dokumendis juba enne üleslaadimist olemas. Need kontrollid püüavad kõik kinni.
- 1
Veenduge, et kodeering loeb õigesti
Avage dokument redigeerijas, mis kuvab ja võimaldab teil kodeeringut muuta. Kui aktsent- või mitte-ladina tähemärgid näevad välja nagu suvaliste sümbolite järjestused, loete seda vale skeemi alusel. Parandage see esmalt ja salvestage Unicode-koopia, sest ükski tõlge ei saa taastada tähemärke, mida juba valesti loeti.
- 2
Otsustage, mis on proosa ja mis mitte
Kui sisu on seadistused, logid või subtiitrid, tuvastage osad, mis peavad puutumata jääma: võtmed eraldaja vasakul küljel, raskusastme sõnad, järjekorranumbrid ja ajastusread. Kui enamik dokumenti on masinast pärit sisu vähese proosaga, on proosa esmalt väljavõtmine kiirem kui tulemuse parandamine.
- 3
Looge konto ja laadige üles
Registreeruge e-posti aadressiga ja saatke dokument. Üksikud üleslaadimised ulatuvad 1 GB-ni, mis katab käsikirjad, transkriptide arhiivid ja logide väljavõtted ilma neid osadeks jagamata.
- 4
Määrake mõlemad keeled ja tõlkige
Allika nimetamine on siin olulisem kui vormindatud dokumendis, sest puudub vorming ja metaandmed, mille põhjal süsteem seda tuvastaks. Seejärel valige sihtkeel ja alustage tööd.
- 5
Avage tulemus uuesti ja kontrollige samu kolme asja
Kodeering, reavahetused ja kas käsitsi joondatu vajab uuesti täitmist. Kui dokument läheb ehitusprotsessi või meediamängijasse, laske see enne sellele tuginemist üks kord läbi selle protsessi.
Kui teie sisu pole tegelikult tavaline tekst
Üldised küsimused tavalise teksti kohta
Minu dokument tuli tagasi täis kummalisi sümboleid aktsendiga tähtede asemel. Miks?
See on kodeerimisest tingitud probleem ja see eelneb peaaegu alati tõlkele. Vanema piirkondliku skeemi järgi kirjutatud baitide lugemine, justkui oleksid need Unicode, toodab täpselt seda mustrit: tavalised tähed näevad õiged välja, samas kui aktsendiga ja mitte-Ladina tähed muutuvad suvalisteks sümboliteks. Avage originaal redigeerijas, mis võimaldab teil kodeeringut valida, leidke see, mis kuvab seda õigesti, salvestage Unicode-koopia ja alustage sealt.
Kas minu reavahetused jäävad hiljem samadesse kohtadesse?
Lõigu piirid jäävad. Üksikud reavahetused ei jää ja ei saa jääda, sest tõlgitud sõnastus võtab erineva arvu tähemärke. Kui originaal oli käsitsi reavahetatud kindla laiusega, siis tulemus katkeb erinevates kohtades. Kui konkreetne laius on dokumendi sihtkoha jaoks oluline, siis vormindage see pärast tõlkimist uuesti tööriistaga, mis seda kasutab.
Kas ma saan selle meetodiga ka subtiitrite dokumenti tõlkida?
Jah, ja kaks asja vajavad tähelepanu. Järjenumbrid ja ajastusread on koordinaadid, mitte sõnad, ja peavad täpselt säilima, ning tõlgitud dialoog on sageli pikem kui originaal, mis võib rea nihutada üle selle, mida vaataja saadaval oleva aja jooksul lugeda saab. Vaadake üle pikimad read ajastuste suhtes ja lühendage, kus järjekord on liiga tiheduseks muutunud.
Aga seadete või omaduste dokument?
Ainult parempoolne külg on keel ja mitte kogu see. Eraldaja ees olev võti on identifikaator, mida tarkvara otsib nime järgi, nii et selle tõlkimine keelab seade vaikselt. Väärtused, mis on failiteed, lülitid, numbrid või viited teistele võtmetele, ei ole samuti proosa. Kui dokument koosneb enamasti võtmetest ja vähestest sõnumitest, on sõnumite väljavõtmine kiirem kui kogu tulemuse kontrollimine.
Minu käsitsi joonistatud tabel kaotas oma joondumise. Kas seda saab vältida?
Lihttekstis mitte, sest sealne joondumine koosneb loendatud tühikutest ja tõlge muudab fraasi tähemärkide arvu. Saksa ja vene keel tavaliselt laienevad, hiina ja jaapani keel kahanevad tähemärkide osas, samas kui igaüks neist võtab kaks kuvamisveergu. Pärast uuesti täitmine on lahendus. Mis tahes tõeliselt tabelikujulise jaoks on arvutustabel või komaga eraldatud eksport parem koht.
Kui suurt dokumenti saan üles laadida?
Üks üleslaadimine võib Pro ja Enterprise plaanidel ulatuda 1 GB-ni või viie tuhande leheküljeni, nii et täispikkuses käsikirjad, transkriptikogumid ja pikad väljavõtted läbivad ühe tervikuna. Saatmine tervikuna tükkidena asemel hoiab ka korduva terminoloogia järjekindlana esimesest leheküljest viimaseni.
Kas tulemus on redigeeritav või pilt?
Redigeeritav. See, mis tagasi tuleb, on tekstidokument, mida saate avada mis tahes redigeerijas ja jätkata sellega töötamist, sama tähemärisisu ja struktuuriga nagu originaal. Midagi ei rasteriseerita ja midagi ei lukustata.
Kui palju maksab pika dokumendi tõlkimine?
Hinnakujundus järgib sõnade arvu, mitte baitide arvu. Iga dokument arveldatakse eraldi hinnaga 0,005 dollarit sõna kohta Free ja Storage plaanidel, 0,004 dollarit Pro plaanil või 0,003 dollarit Enterprise plaanil, minimaalse tasuga 0,99 dollarit. Tellimus lisab salvestusruumi ja kõrgemad piirangud, kuid ei sisalda tõlkeid. Nii et käsikirja saab hinnata otse selle sõnade arvu järgi enne alustamist.
Saada dokument, säilitades struktuuri
Kontrollige kodeeringut, laadige üles, valige keeled ja saate tagasi redigeeritava teksti koos lõikude, taandamise ja mitte-ladina tähtedega seal, kus need kuuluvad.
Meie partnerid
Seotud tõlketeenused
Failivormingud
PDF-tööriistad