TXT-vertaler
Platte tekst bevat geen opmaak om te beschermen en geen schema om te volgen, wat het het eenvoudigst te vertalen en het gemakkelijkst om stilletjes te verpesten maakt. Upload manuscripten, notities, transcripties of exports en krijg ze terug met de karaktercodering, de regeleinden en de inspringing intact.
Upload of laat document vallen om te vertalen
Max. bestandsgrootte 1 GB
De extensie belooft bijna niets
Elk ander documentformaat bevat een beschrijving van zichzelf. Een tekstverwerkingsdocument noemt zijn lettertypen en verklaart zijn tekenset. Een pagina met opmaak omringt zijn inhoud met tags die zeggen wat elk deel is. Platte tekst verklaart niets daarvan. Het is een reeks bytes met de afspraak dat iemand ze als tekens zal lezen, en de hele afspraak is ongeschreven.
Drie dingen moeten daarom worden uitgezocht in plaats van gelezen: tot welke karaktercodering de bytes behoren, welke reeks de auteur gebruikte om een regel te beëindigen, en of de regeleinden betekenisvol zijn of slechts de breedte van iemands editorvenster. Software raadt alle drie elke keer dat u zo'n document opent, en het is meestal correct, wat precies de reden is waarom de fouten verrassend zijn wanneer ze zich voordoen.
Het voordeel is echt. Er is geen opmaak om te bewaren, geen lay-out-engine om tegen te vechten, geen ingebed object om te verliezen. Als de codering en de regelstructuur overleven, heeft alles overleefd. De rest van deze pagina gaat over die twee dingen.
Wat mensen daadwerkelijk in platte tekst bewaren
De extensie wordt gekoppeld aan dingen die helemaal geen proza zijn, en elk van deze vereist een ander soort zorg. Weten wat u vasthoudt, bepaalt of de klus een minuut duurt of voorbereiding vereist.
- Doorlopend proza. Manuscripten, notities, artikelontwerpen, interviewtranscripties, geschraapte artikelteksten. Dit is het eenvoudige geval, en het enige waar u op moet letten is of alinea's worden gescheiden door een lege regel of helemaal niet.
- Ondertitels en bijschriften. Genummerde aanwijzingen, een timingregel en één of twee regels dialoog. De timings zijn coördinaten en moeten exact worden weergegeven, terwijl de dialoogregels kort genoeg moeten blijven om snel te lezen, wat belangrijk is omdat vertaalde regels vaak langer zijn dan de originele.
- Instellingen en eigenschapslijsten. Een sleutel, een scheidingsteken en een waarde op elke regel. De sleutel aan de linkerkant is een identificatie die software op naam opzoekt; het aanraken ervan schakelt de instelling stilzwijgend uit. Alleen de waarde aan de rechterkant, en alleen waar die waarde een bericht is in plaats van een pad of een schakelaar, is taal.
- Logs en machine-uitvoer. Tijdstempels, ernstwoorden, identificaties en stack traces. Het vertalen van een ernstwoord verbreekt elke filter die erop zoekt, en een stack trace is in geen enkele taal proza.
- Verborgen tabulaire exports. Waarden gescheiden door tabbladen, opgeslagen met de verkeerde extensie. Als uw inhoud echt een raster is, hoort het thuis in de CSV-vertaler, die records en kolommen begrijpt.
- Leesmij-notities en licentietekst. Proza met koppen gemaakt van hoofdletters en rijen streepjes, genummerde clausules en hard-wrapped alinea's. De nagemaakte structuur is het deel dat kapot gaat.
Drie onzichtbare eigenschappen die de uitkomst bepalen
Geen van deze is zichtbaar wanneer u de inhoud op het scherm bekijkt, en elk ervan kan een goede vertaling onbruikbaar maken.
Welke codering de bytes hebben
Voordat Unicode de standaard werd, had elke taalregio zijn eigen schema met één of meerdere bytes: aparte schema's voor Cyrillisch, voor West-Europese accenten, voor Grieks, voor Japans, voor vereenvoudigd en traditioneel Chinees, voor Koreaans. Documenten geschreven onder die schema's zijn nog steeds in omloop, en niets daarin zegt welk schema van toepassing is. Open er een onder de verkeerde aanname en de accenttekens veranderen in reeksen onzin, terwijl de gewone letters er goed uitzien, dus de schade is gemakkelijk te missen bij een snelle blik. Controleer in een editor waarmee u de codering expliciet kunt kiezen, en heropen totdat de accenten en de niet-Latijnse tekens correct worden weergegeven.
Hoe een regel eindigt
Windows-tools eindigen een regel met twee control-tekens, alles afgeleid van Unix gebruikt er één, en zeer oude Macintosh-documenten gebruikten er één op zichzelf. De meeste moderne editors accepteren alle drie, maar veel verwerkingsscripts doen dat niet, en het mengen van conventies binnen één document zorgt voor extra tekens aan het einde van elke regel of een document dat wordt weergegeven als één doorlopende alinea. Houd één conventie aan, en geef de voorkeur aan degene die het systeem dat het resultaat zal consumeren verwacht.
Of een regeleinde iets betekent
Tekst die met de hand op een vaste breedte is omgebroken, heeft aan het einde van elke regel een breuk, en die breuken zijn een artefact van de breedte in plaats van deel van de tekst. Een alinea wordt normaal gesproken gemarkeerd door een lege regel tussen blokken. Elke omgebroken regel als een eenheid behandelen, hakt zinnen in fragmenten en vertaalt ze buiten context, wat in elke taal slecht leest. De alinea als eenheid behouden is correct, en het betekent dat de uitvoer op andere punten zal worden omgebroken dan het origineel. Dat is verwacht, geen defect.
Alles wat met spaties is uitgelijnd, komt verkeerd uitgelijnd uit de bus
Waarom kolommen verschuiven
Zonder opmaak is de enige manier om dingen op één lijn te krijgen, het tellen van tekens. Tabellen getekend met pijlen en streepjes, koppen onderstreept met rijen van gelijkteken, grootboeken opgevuld met spaties, ingesprongen schetsen en kaders gemaakt van lijntekenkarakters, zijn allemaal afhankelijk van het feit dat elke invoer dezelfde breedte inneemt als voorheen.
Vertaling verandert de breedte van bijna alles. Duits en Russisch zijn doorgaans een vijfde tot een derde langer dan Engels; Chinees en Japans gebruiken minder tekens, maar elk neemt twee kolommen in beslag in een vaste-breedte weergave. Hoe dan ook, de uitlijning verschuift. Verwacht handgetekende tabellen achteraf opnieuw op te vullen en overweeg of de inhoud in plaats daarvan een echte spreadsheet wil.
Voorloopspaties zijn inhoud
In een instellingendocument, in een codefragment en in elke schets dragen de spaties aan het begin van een regel betekenis: ze tonen de hiërarchie, of ze markeren een blok als letterlijk. Een tab en een reeks spaties zien er op het scherm identiek uit en zijn verschillende bytes, dus een tool die de ene in de andere normaliseert, verandert het document zonder dat het lijkt.
Hetzelfde geldt voor de kleine escape-sequenties die geschreven zijn als een backslash en een letter, die staan voor een regeleinde of een tab binnen één regel van een instellingeninvoer. Het zijn twee gewone tekens die een later programma zal interpreteren, en ze moeten ongewijzigd aan de andere kant aankomen.
Kosten voor een platte teksttaak
Berekend op basis van de woorden in het document, dus een lange log met een paar unieke berichten kost veel minder dan de grootte suggereert.
Free
Geen kaart nodig om u aan te melden
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 20 MB en 20 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Alleen 24-uurs bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: E-mailondersteuning
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Storage
of $149/jaar
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 100 MB en 100 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Pro
of $499/jaar
- $0,004 per woord AI-vertaling
- $0,80 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Teamtoegang voor maximaal 5 leden
- Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Glosssarium
- Annuleer op elk moment
Zakelijk
$149,99/maand, op aanvraag. AI-vertaling à $0,003/woord ($0,60 per pagina), bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's, onbeperkte bestandsopslag en teamtoegang voor maximaal 15 leden.
Voorbeelddocumenten, naast elkaar
Klik op een miniatuur om de volledige weergave te openen. Lezen over een paar toont:
- Alinea-einden en lege regelspatiëring komen terecht waar ze voorheen waren.
- Geaccentueerde en niet-Latijnse tekens worden weergegeven in plaats van te degraderen tot symbolen.
- Inspringen en genummerde reeksen behouden hun hiërarchie.
- Het resultaat wordt geopend als bewerkbare tekst, niet als een afbeelding van tekst.
Elk paar kwam uit een enkele upload zonder handmatige reparatie achteraf.
Bekijk alle vertaalvoorbeelden →Vijf minuten voorbereiding, dan de upload
Bijna elke klacht over vertaling van platte tekst is terug te voeren op iets dat al waar was voor het document voordat het werd geüpload. Deze controles vangen ze allemaal op.
- 1
Controleer of de codering correct wordt gelezen
Open het document in een editor die de codering toont en laat u deze wijzigen. Als geaccentueerde of niet-Latijnse tekens eruitzien als reeksen van ongerelateerde symbolen, leest u het onder het verkeerde schema. Los dat eerst op en sla een Unicode-kopie op, want geen enkele vertaling kan tekens herstellen die al verkeerd zijn gelezen.
- 2
Beslis wat proza is en wat niet
Waar de inhoud instellingen, logs of ondertitels zijn, identificeer de delen die onaangetast moeten blijven: sleutels links van een scheidingsteken, ernstwoorden, cue-nummers en timingregels. Als het grootste deel van het document machine-inhoud is met een beetje proza erin, is het extraheren van het proza eerst sneller dan het repareren van het resultaat.
- 3
Maak een account aan en upload
Meld u aan met een e-mailadres en stuur het document in. Enkele uploads lopen tot 1 GB, wat manuscripten, transcriptiearchieven en log-exports dekt zonder ze in delen te splitsen.
- 4
Stel beide talen in en vertaal
Het benoemen van de bron is hier belangrijker dan in een opgemaakt document, omdat er geen opmaak en geen metadata zijn waaruit het systeem het kan afleiden. Kies vervolgens de doeltaal en start de taak.
- 5
Heropen het resultaat en controleer dezelfde drie dingen
Codering, regeleinden en of iets dat met de hand is uitgelijnd, opnieuw moet worden opgevuld. Als het document in een build-pipeline of een mediaspeler terechtkomt, voer het dan eenmaal door die pipeline voordat u erop vertrouwt.
Als uw inhoud niet echt platte tekst is
- CSV-vertaler voor tabelgegevens
- JSON-vertaler voor gestructureerde strings
- HTML-vertaler voor opgemaakte pagina's
- Word document vertaler
- Converteer een Word-document naar tekst
- Extraheer tekst uit een PDF
- Zet tekst om in een spreadsheet
- EPUB-vertaler voor e-books
- Boekvertaler voor manuscripten
- Excel-spreadsheetvertaler
Veelgestelde vragen over platte tekst
Mijn document kwam terug vol vreemde symbolen in plaats van accenttekens. Waarom?
Dat is een codering mismatch en het gaat bijna altijd vooraf aan de vertaling. Bytes geschreven onder een ouder regionaal schema, gelezen alsof ze Unicode waren, produceren precies dat patroon: gewone letters zien er correct uit, terwijl accenttekens en niet-Latijnse tekens veranderen in reeksen van ongerelateerde symbolen. Open het origineel in een editor waarmee u de codering kunt kiezen, zoek degene die het correct weergeeft, sla een Unicode-kopie op en begin vanaf daar.
Zullen mijn regeleinden op dezelfde plaats staan achteraf?
Paragraafgrenzen zullen dat wel zijn. Individuele omwikkelde regels niet, en kunnen dat ook niet, omdat de vertaalde bewoording een ander aantal tekens inneemt. Waar het origineel met de hand was omwikkeld op een vaste kolombreedte, zal het resultaat op andere punten worden afgebroken. Als een specifieke breedte belangrijk is voor waar het document naartoe gaat, wikkel het dan opnieuw na vertaling met de tool die het gebruikt.
Kan ik op deze manier een ondertitelingsdocument vertalen?
Ja, en twee dingen vereisen aandacht. De cue-nummers en de timinglijnen zijn coördinaten in plaats van woorden en moeten exact behouden blijven, en vertaalde dialoog is vaak langer dan het origineel, wat een regel kan duwen voorbij wat een kijker kan lezen in de beschikbare tijd. Controleer de langste regels tegen de timings en verkort waar een cue te dicht is geworden.
Hoe zit het met een instellingen- of eigenschappendocument?
Alleen de rechterkant is taal, en niet alles daarvan. De sleutel vóór de scheidingsteken is een identificatie die software op naam opzoekt, dus het vertalen ervan schakelt de instelling stilzwijgend uit. Waarden die bestandspaden, schakelaars, getallen of verwijzingen naar andere sleutels zijn, zijn ook geen proza. Waar een document voornamelijk uit sleutels bestaat met een paar berichten, is het sneller om eerst de berichten eruit te halen dan het hele resultaat te controleren.
Mijn handgetekende tabel verloor zijn uitlijning. Kan dat voorkomen worden?
Niet in platte tekst, omdat uitlijning daar is gemaakt van getelde spaties en vertaling verandert hoeveel tekens een zin inneemt. Duits en Russisch breiden typisch uit, Chinees en Japans krimpen in tekens, terwijl elk één twee weergavekolommen inneemt. Achteraf opnieuw opvullen is de oplossing. Voor alles wat echt tabulair is, is een spreadsheet of een door komma's gescheiden export een betere plek.
Hoe groot is een document dat ik kan uploaden?
Eén enkele upload kan 1 GB of vijfduizend pagina's aan gelijkwaardige inhoud bereiken op de Pro- en Enterprise-abonnementen, zodat manuscripten van volledige lengte, verzamelingen transcripties en lange exports in één keer worden verwerkt. Het geheel verzenden in plaats van in stukken houdt ook terugkerende terminologie consistent van de eerste tot de laatste pagina.
Is het resultaat bewerkbaar, of een afbeelding?
Bewerkbaar. Wat terugkomt is een tekstbestand dat u in elke editor kunt openen en verder kunt bewerken, met dezelfde tekeninhoud en structuur als het origineel. Niets wordt gerasteriseerd en niets is vergrendeld.
Wat kost een lang document?
Prijzen volgen het aantal woorden in plaats van het aantal bytes. Elk document wordt afzonderlijk gefactureerd voor $0,005 per woord op Free en Storage, $0,004 op Pro of $0,003 op Enterprise, met een minimum van $0,99, en een abonnement voegt opslag en hogere limieten toe, maar bevat geen vertalingen. Een manuscript kan dus direct worden geschat op basis van het aantal woorden voordat u begint.
Verzend het document, behoud de structuur
Controleer de codering, upload, kies de talen en ontvang bewerkbare tekst terug met de alinea's, de inspringing en de niet-Latijnse tekens waar ze thuishoren.
Onze Partners
Gerelateerde Vertaaldiensten
Bestandsformaten
PDF Tools
Populaire Taalcombinaties