TXT Çevirici
Düz metin, korunacak biçimlendirme veya izlenecek şema içermez, bu da onu çevrilmesi en kolay ve sessizce bozulması en kolay şey yapar. Yazmaları, notları, transkriptleri veya dışa aktarımları yükleyin ve karakter kodlaması, satır sonları ve girintiler bozulmadan geri alın.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Uzantı neredeyse hiçbir şey vaat etmiyor
Diğer tüm belge biçimleri kendi açıklamasını taşır. Bir kelime işlemci belgesi yazı tiplerini adlandırır ve karakter kümesini bildirir. Bir işaretleme sayfası, içeriğini her parçanın ne olduğunu söyleyen etiketlerle sarar. Düz metin bunların hiçbirini beyan etmez. Bir bayt dizisidir ve birilerinin onları karakter olarak okuyacağı anlaşması vardır ve tüm anlaşma yazılı değildir.
Bu nedenle üç şey okunmak yerine çözülmek zorundadır: baytlar hangi karakter kodlamasına aittir, yazar bir satırı bitirmek için hangi diziyi kullandı ve satır sonları anlamlı mı yoksa sadece birinin düzenleyici penceresinin genişliği mi. Yazılım, her açtığınızda bu üçünü de tahmin eder ve genellikle doğrudur, bu da başarısızlıklar geldiğinde şaşırtıcı olmasının tam nedenidir.
Artısı gerçektir. Korunacak stil, mücadele edilecek düzen motoru, kaybedilecek yerleşik nesne yoktur. Kodlama ve satır yapısı hayatta kalırsa, her şey hayatta kalmıştır. Bu sayfanın geri kalanı bu iki şey hakkındadır.
İnsanlar düz metinde neyi saklar
Uzantı, hiç de nesir olmayan şeylere eklenir ve bunların her biri farklı bir özen gerektirir. Hangisini tuttuğunuzu bilmek, işin bir dakika mı süreceğini yoksa hazırlık mı gerektireceğini belirler.
- Sürekli nesir. Yazmalar, notlar, makale taslakları, röportaj transkriptleri, kazınmış makale gövdeleri. Bu basit durumdur ve dikkat edilmesi gereken tek şey, paragrafların boş bir satırla mı yoksa hiç boşluk olmadan mı ayrıldığıdır.
- Altyazılar ve captionlar. Numaralı ipuçları, bir zamanlama satırı ve bir veya iki satır diyalog. Zamanlamalar koordinatlardır ve tam olarak yeniden üretilmelidir, diyalog satırları ise hızda okunacak kadar kısa kalmalıdır, çünkü çevrilmiş satırlar genellikle yerini aldıkları satırlardan daha uzundur.
- Ayarlar ve özellik listeleri. Her satırda bir anahtar, bir ayırıcı ve bir değer. Soldaki anahtar, yazılımın adıyla aradığı bir tanımlayıcıdır; ona dokunmak sessizce ayarı devre dışı bırakır. Yalnızca sağdaki değer ve yalnızca o değer bir yol veya anahtar yerine bir iletiyse, dil odur.
- Loglar ve makine çıktısı. Zaman damgaları, önem derecesi kelimeleri, tanımlayıcılar ve yığın izleri. Bir önem derecesi kelimesini çevirmek, onu arayan herhangi bir filtreyi bozar ve bir yığın izi hiçbir dilde nesir değildir.
- Gizlenmiş tablo dışa aktarımları. Sekmelerle ayrılmış değerler, yanlış uzantıyla kaydedilmiş. İçeriğiniz gerçekten bir tabloysa, bunun yerine kayıtları ve sütunları anlayan CSV çeviriciye aittir.
- Oku-bana notları ve lisans metni. Başlıkları büyük harflerden ve çizgi sıralarından, numaralı maddelerden ve sertçe sarılmış paragraflardan oluşan nesir. Sahte yapı bozulan kısımdır.
Sonucu belirleyen üç görünmez özellik
Bunların hiçbiri, içeriği ekranda görüntülediğinizde görünmez ve her biri iyi bir çeviriyi kullanılamaz hale getirebilir.
Baytlar hangi kodlamaya ait
Unicode varsayılan olmadan önce, her dil bölgesi kendi tek baytlı veya çok baytlı şemasına sahipti: Kiril, Batı Avrupa aksanları, Yunanca, Japonca, basitleştirilmiş ve geleneksel Çince, Korece için ayrı olanlar. Bu şemalar altında yazılmış belgeler hala dolaşımdadır ve hiçbirinde hangisinin geçerli olduğu belirtilmez. Yanlış varsayımla birini açtığınızda, aksanlı karakterler anlamsız bayt dizilerine dönüşürken düz harfler iyi görünür, bu nedenle hasarı hızlı bir bakışta kaçırmak kolaydır. Açıkça kodlamayı seçmenize izin veren bir düzenleyicide kontrol edin ve aksanlı ve Latin olmayan karakterler doğru okunana kadar yeniden açın.
Bir satır nasıl biter
Windows araçları bir satırı iki kontrol karakteriyle bitirir, Unix'ten türetilen her şey bir tane kullanır ve çok eski Macintosh belgeleri kendi başına diğerini kullanırdı. Çoğu modern düzenleyici üçünü de kabul eder, ancak birçok işleme betiği kabul etmez ve tek bir belgede konvansiyonları karıştırmak, her satırın sonunda fazladan işaretler üreten veya tek bir kesintisiz paragraf olarak görüntülenen bir belge üreten şeydir. Tek bir konvansiyonu baştan sona tutun ve sonucunu tüketecek sistemin beklediğini tercih edin.
Bir satır sonunun bir anlamı olup olmadığı
Sabit bir genişliğe göre elle kaydırılmış metin, her satırın sonunda bir kesme işaretine sahiptir ve bu kesme işaretleri, yazının bir parçası olmaktan çok genişliğin bir sonucudur. Bir paragraf normalde bloklar arasında boş bir satırla işaretlenir. Kaydırılmış her satırı bir birim olarak ele almak, cümleleri parçalara ayırır ve bağlamlarından kopararak çevirir, bu da herhangi bir dilde kötü okunur. Paragrafı birim olarak tutmak doğrudur ve bu, çıktının orijinalinden farklı noktalarda yeniden kaydırılacağı anlamına gelir. Bu bir kusur değil, beklenen bir durumdur.
Boşluklarla hizalanan her şey yanlış hizalanmış olarak çıkar
Sütunlar neden kayıyor
Stil olmadan, herhangi bir şeyi hizalamanın tek yolu karakterleri saymaktır. Borular ve çizgilerle çizilmiş tablolar, eşitlik işaretleri satırlarıyla altı çizili başlıklar, boşluklarla doldurulmuş defterler, girintili ana hatlar ve çizgi çizme karakterlerinden yapılmış kutular, her girdinin öncekinden aynı genişliği kaplamasına bağlıdır.
Çeviri, neredeyse her şeyin genişliğini değiştirir. Almanca ve Rusça genellikle İngilizce'den beşte bir ila üçte bir daha uzun sürer; Çince ve Japonca daha az karakter alır ancak sabit genişlikli bir ekranda her biri iki sütun kaplar. Her iki durumda da hizalama değişir. Elle çizilmiş tabloları sonradan yeniden doldurmayı bekleyin ve içeriğin bunun yerine gerçek bir elektronik tablo isteyip istemediğini düşünün.
Baştaki boşluk içeriktir
Bir ayarlar belgesinde, bir kod parçasında ve herhangi bir ana hat çiziminde, satırın başındaki boşluklar anlam taşır: yuvalanmayı gösterirler veya bir bloğu değişmez olarak işaretlerler. Bir sekme ve bir dizi boşluk ekranda aynı görünür ve farklı baytlardır, bu nedenle birini diğerine normalleştiren bir araç belgeyi değiştirmeden değiştirir.
Aynı şey, bir satır sonu veya bir ayarlar girdisinin tek bir satırı içindeki bir sekme anlamına gelen, ters eğik çizgi ve bir harf olarak yazılan küçük kaçış dizileri için de geçerlidir. Bunlar, daha sonraki bir programın yorumlayacağı iki sıradan karakterdir ve diğer tarafa değişmeden ulaşmaları gerekir.
Düz metin işi için maliyet
Belgedeki kelimelere göre ücretlendirilir, bu nedenle az sayıda benzersiz mesaja sahip uzun bir günlük, boyutunun önerdiğinden çok daha az maliyetlidir.
Free
Kayıt olmak için kart gerekmez
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 20 MB ve 20 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Yalnızca 24 saat dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: E-posta desteği
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Storage
veya yıllık 149 $
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 100 MB ve 100 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Pro
veya yıllık 499 $
- Kelime başına 0,004 $ Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 0,80 $
- 120+ dil
- 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- 5 üyeye kadar ekip erişimi
- Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Terimler sözlüğü
- İstediğiniz zaman iptal edin
Kurumsal
Aylık 149,99 $, istek üzerine. Kelime başına 0,003 $ (sayfa başına 0,60 $) Yapay Zeka çevirisi, 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar, sınırsız dosya depolama ve 15 üyeye kadar ekip erişimi.
Örnek belgeler, yan yana
Tam görünümü açmak için bir küçük resmi tıklayın. Bir çiftin karşılıklı okunması şunları gösterir:
- Paragraf sonları ve boş satır aralığı, eskisi gibi yerleşir.
- Aksanlı ve Latin alfabesi olmayan karakterler, sembollere dönüşmek yerine işlenir.
- Girintiler ve numaralı diziler yuvalanmalarını korur.
- Sonuç, bir resim olarak değil, düzenlenebilir metin olarak açılır.
Her çift, sonradan manuel onarım yapılmadan tek bir yüklemeden geldi.
Tüm çeviri örneklerini görün →Beş dakikalık hazırlık, ardından yükleme
Düz metin çevirisiyle ilgili neredeyse her şikayet, yüklenmeden önce belgede zaten doğru olan bir şeye dayanır. Bu kontroller hepsini yakalar.
- 1
Kodlamanın doğru okunduğunu onayla
Belgeyi kodlamayı gösteren ve değiştirmenize izin veren bir düzenleyicide açın. Aksanlı veya Latin alfabesi olmayan karakterler ilgisiz sembol dizileri gibi görünüyorsa, onu yanlış şema altında okuyorsunuz demektir. Önce bunu düzeltin ve bir Unicode kopyasını kaydedin, çünkü hiçbir çeviri zaten yanlış okunan karakterleri kurtaramaz.
- 2
Nesir olanı ve olmayanı belirle
İçeriğin ayarlar, günlükler veya altyazılar olduğu yerlerde, dokunulmaması gereken kısımları belirleyin: ayıracın solundaki anahtarlar, önem derecesi kelimeleri, ipucu numaraları ve zamanlama satırları. Belgenin çoğunluğu az miktarda nesir içeren makine içeriği ise, nesri önce çıkarmak sonucu onarmaktan daha hızlıdır.
- 3
Hesap oluştur ve yükle
Bir e-posta adresiyle kaydolun ve belgeyi gönderin. Tek yüklemeler 1 GB'a kadar çıkar, bu da el yazmalarını, transkript arşivlerini ve günlük dışa aktarımlarını parçalara ayırmadan kapsar.
- 4
Her iki dili de ayarla ve çevir
Kaynak adlandırma, biçimlendirilmiş bir belgeden daha çok burada önemlidir, çünkü sistemin çıkarabileceği biçimlendirme ve meta veri yoktur. Ardından hedefi seçin ve işi başlatın.
- 5
Sonucu yeniden açın ve aynı üç şeyi kontrol edin
Kodlama, satır sonları ve elle hizalanan bir şeyin yeniden doldurulması gerekip gerekmediği. Belge bir derleme işlem hattına veya bir medya oynatıcıya girecekse, ona güvenmeden önce o işlem hattından bir kez çalıştırın.
İçeriğiniz gerçek düz metin değilse
- Tablo verileri için CSV çevirici
- Yapılandırılmış dizeler için JSON çevirici
- İşaretlenmiş sayfalar için HTML çevirici
- Word belgesi çevirmeni
- Bir Word belgesini metne dönüştür
- Bir PDF'den metin çıkar
- Metni bir elektronik tabloya dönüştür
- E-kitaplar için EPUB çevirmeni
- Kitap çevirmeni
- Excel elektronik tablo çevirmeni
Düz metinle ilgili sık sorulan sorular
Belgem, aksanlı harfler yerine garip sembollerle dolu olarak geri geldi. Neden?
Bu bir kodlama uyumsuzluğudur ve neredeyse her zaman çeviriden önce gelir. Eski bir bölgesel şema altında yazılan baytların, Unicode gibi okunması, tam olarak bu deseni üretir: düz harfler doğru görünürken, aksanlı ve Latin alfabesi dışındaki karakterler ilgisiz sembol dizilerine dönüşür. Orijinali, kodlamayı seçmenize izin veren bir düzenleyicide açın, doğru şekilde işleyenini bulun, bir Unicode kopyası kaydedin ve oradan başlayın.
Satır sonlarım sonradan aynı yerlerde olacak mı?
Paragraf sınırları öyle olacaktır. Bireysel olarak sarılmış satırlar olmayacaktır ve olamaz, çünkü çevrilmiş kelimeler farklı sayıda karakter kaplar. Orijinalin sabit bir sütun genişliğinde elle sarıldığı yerde, sonuç farklı noktalarda kırılacaktır. Belgenin gittiği yer için belirli bir genişlik önemliyse, onu tüketen araçla çevirdikten sonra yeniden sarın.
Bu şekilde bir altyazı belgesini çevirebilir miyim?
Evet ve iki şeye dikkat etmek gerekiyor. İşaret numaraları ve zamanlama satırları kelimelerden ziyade koordinatlardır ve tam olarak korunmaları gerekir ve çevrilmiş diyaloglar genellikle orijinalinden daha uzundur, bu da bir satırı bir izleyicinin mevcut zamanda okuyabileceğinden daha fazlasına itebilir. En uzun satırları zamanlamalara karşı gözden geçirin ve bir işaret çok yoğun hale gelmişse kısaltın.
Peki ya bir ayarlar veya özellikler belgesi?
Yalnızca sağ taraf dildir ve tamamı değil. Ayırıcıdan önceki anahtar, yazılımın adıyla aradığı bir tanımlayıcıdır, bu nedenle onu çevirmek ayarı sessizce devre dışı bırakır. Dosya yolları, anahtarlar, sayılar veya diğer anahtarlara başvurular olan değerler de nesir değildir. Bir belgenin çoğunlukla birkaç mesaj içeren anahtarlardan oluştuğu durumlarda, tüm sonucu kontrol etmekten daha hızlı bir şekilde mesajları çıkarmak daha hızlıdır.
El çizimi tablom hizasını kaybetti. Bu önlenebilir mi?
Düz metinde değil, çünkü orada hizalama sayılan boşluklardan oluşur ve çeviri bir ifadenin kaç karakter kapladığını değiştirir. Almanca ve Rusça tipik olarak genişler, Çince ve Japonca karakter olarak daralır, ancak her biri iki ekran sütunu kaplar. Sonradan yeniden doldurma çözümdür. Gerçekten tablosal olan her şey için, bir elektronik tablo veya virgülle ayrılmış bir dışa aktarma daha iyi bir yerdir.
Bir belgeyi ne kadar büyük yükleyebilirim?
Pro ve Enterprise planlarında tek bir yükleme 1 GB'a veya eşdeğer içerikte beş bin sayfaya ulaşabilir, böylece tam uzunluktaki el yazmaları, transkript koleksiyonları ve uzun dışa aktarımlar tek parça halinde işlenir. Bütün olarak göndermek, parçalar halinde göndermek yerine, ilk sayfadan son sayfaya kadar tekrarlanan terminolojiyi tutarlı tutar.
Sonuç düzenlenebilir mi, yoksa resim mi?
Düzenlenebilir. Geri gelen, herhangi bir düzenleyicide açıp üzerinde çalışmaya devam edebileceğiniz, orijinaliyle aynı karakter içeriğine ve yapısına sahip bir metin belgesidir. Hiçbir şey rasterleştirilmez ve hiçbir şey kilitlenmez.
Uzun bir belge için maliyeti nedir?
Fiyatlandırma, bayt sayısına değil kelime sayısına göre yapılır. Her belge, Free ve Storage'da kelime başına 0,005 ABD Doları, Pro'da 0,004 ABD Doları veya Enterprise'da 0,003 ABD Doları üzerinden, minimum 0,99 ABD Doları ile ayrı ayrı faturalandırılır ve abonelik depolama ve daha yüksek limitler ekler ancak çeviri içermez. Bu nedenle, başlamadan önce bir el yazmasının kelime sayısından doğrudan tahmini yapılabilir.
Belgeyi gönderin, yapısını koruyun
Karakter kodlamasını kontrol edin, yükleyin, dilleri seçin ve paragrafları, girintileri ve Latin alfabesi dışındaki karakterleri olması gereken yerlerde içeren düzenlenebilir metni geri alın.
İş Ortaklarımız
İlgili Çeviri Hizmetleri
Dosya Formatları
PDF Araçları