Tıbbi Rapor Çevirisi
Bir taburculuk özetini, patoloji veya radyoloji raporunu, laboratuvar panelini veya sevk mektubunu yükleyin ve hekiminizin, sigortacınızın veya avukatınızın okuduğu dilde geri alın. Tablolar, birimler ve referans aralıkları yerlerinde kalır.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
- Taramalar ve fotoğraflar için OCR
- 108 dil
- Orijinal düzen korundu
Klinik bir dosyada neler bulunur ve hangi alanlar anlam taşır
Bu ifade, birbirinden çok farklı birkaç belgeyi kapsar. Bir taburculuk özeti, ilk başvurudan hastanın eve gittiği günkü plana kadar bir yatışı anlatır. Bir patoloji veya radyoloji raporu kısa, yapılandırılmış ve bulgularla doludur. Bir laboratuvar paneli neredeyse tamamen bir sayı tablosudur. Bir sevk veya uzman mektubu, bir klinisyenden diğerine hitap eden bir düzyazıdır. Her biri farklı bir okuyucu için çevrilir, ancak hepsi aynı birkaç yerde başarısız olur.
Kimlik bloğu, hastanın kimlik belgesinde göründüğü gibi adı, doğum tarihi, hastane veya ulusal sağlık numarası ve yatış ve taburculuk tarihlerini içerir. Anlatı bölümü, geçmişi, muayene bulgularını, dışlananlarla birlikte çalışma tanısını, yapılan prosedürleri ve hastanın bundan sonra ne yapması gerektiğini içerir. İlaç listesi, bir madde adı, bir güç, bir dozaj formu, bir uygulama yolu ve bir sıklık içerir. Ekli laboratuvar tabloları, bir analit adı, ölçülen bir değer, bir birim ve ilgili laboratuvar tarafından basılan referans aralığını içerir. Sayfanın altında, doktorun imzası, bir kayıt numarası taşıyan bir damga ve kurumsal mühür bulunur.
Akıcı okunan ancak bir laboratuvar satırından birimi kaybeden veya sessizce bir tarihi yeniden sıralayan bir sürüm, hiç sürüm olmamasından daha tehlikelidir. Alıcı hekim, bir şeyin kaybolduğunu görmenin bir yolunu bulamaz.
Rapor Çevir →
Klinik belgelerin çeviride yanlış gittiği altı yer
Bunların hiçbiri bir kelime hazinesi sorunu değildir. Bunların her biri, kelimelerin doğru geldiği ancak bilginin gelmediği bir durumdur.
Birimler ve referans aralıkları
Laboratuvar değerleri, numunenin analiz edildiği yere bağlı olarak farklı birim sistemlerinde basılır. Kan şekeri, Amerika Birleşik Devletleri'nde mg/dL, Avrupa'nın çoğunda ise mmol/L olarak görünür, bu nedenle 100 mg/dL'lik bir açlık değeri ve 5.6 mmol/L'lik bir değer aynı numuneyi tanımlar. Kolesterol, kreatinin ve bilirubin aynı şekilde bölünür. Güvenli kullanım, orijinal değeri, orijinal birimini ve ilgili laboratuvarın kendi referans aralığını değişmeden aktarmaktır, böylece okuyucu görebildiği bir aralığa göre dönüştürme yapar. Bir sayıyı dönüştürüp eski aralığı yanına bırakmak, normal bir sonucun endişe verici bir sonuca nasıl dönüştüğüdür.
Ondalık ve binlik ayırıcılar
Kıta Avrupası laboratuvarları 1.25 yazarken İngilizce konuşulan bir laboratuvar 1,25 yazar ve 1.250 yazarken İngilizce konuşulan bir laboratuvar 1,250 yazar. Bir virgülü binlik ayırıcı olarak okuyan herhangi bir işlem, bir trombosit sayısını veya bir ilaç gücünü üç büyüklük mertebesi kaydırır ve sonuç hala makul bir sayı gibi görünür.
Madde adları
Bir molekül, ilgili ülkenin hangi isimlendirme geleneğini izlediğine bağlı olarak farklı adlara sahiptir. Parasetamol ve asetaminofen aynı maddedir. Adrenalin ve epinefrin, salbutamol ve albuterol de öyledir. Marka adları daha da farklılaşır ve iki ülkede farklı bir ad altında satılan bir marka her zaman aynı formülasyon değildir. Savunulabilir yaklaşım, orijinalinde yazılı olan adı saklamak ve okuyucunun fark etmesini umarak birini diğerinin yerine koymak yerine yanına uluslararası jenerik adı eklemektir.
Sınıflandırma kodları
ICD-10 teşhis kodları, LOINC laboratuvar kodları ve ATC madde kodları kasıtlı olarak dil bağımsızdır ve dokunulmadan geçirilmelidir. Bir kodun yanındaki insan tarafından okunabilir etiketi çevirmek sorun değil; kodun kendisini değiştirmek, alıcı bir sistemin bir kişi tarafından okunmadan işleyebileceği tek öğeyi ortadan kaldırır. Amerika Birleşik Devletleri'nin ICD-10-CM, temel sınıflandırmadan daha ince bir ayrıntıya sahip klinik bir modifikasyon kullandığını unutmayın, bu nedenle Amerikan bir tablosundan alınan bir kodun yurt dışında tam bir karşılığı olmayabilir.
Klinik kısaltmalar
Kısaltmalar dile özgüdür ve sayfada neredeyse hiç yazılmaz. RR, Almanca konuşulan kayıtlarda Riva-Rocci manşetinden sonra kan basıncı anlamına gelir ve İngilizce konuşulan kayıtlarda solunum hızı anlamına gelir. Gerçekten belirsiz olan herhangi bir şey, okuyucunun tahmin etmesi için harf harf aktarılmak yerine çıktıda genişletilmelidir.
Tarihler ve olayların sırası
03/04/2025 dünyanın çoğunda 3 Nisan, Amerika Birleşik Devletleri'nde ise 4 Mart'tır. Bir klinik kayıtta tarihler süsleme değildir: bir semptomun ne zaman başladığını, bir ilacın ne zaman ilk verildiğini ve bir yatışın ne kadar sürdüğünü belirlerler. Ayı kelime olarak yazmak belirsizliği kalıcı olarak ortadan kaldırır.
Çevrilmiş sürümü kim ister ve ne kadar kesin olması gerekir
Talep eden kişi standardı belirler. Bakımı devralan bir klinisyen, bulguları ve ilaç listesini hızlı ve okunabilir ister ve bir şey ters görünürse orijinal hastaneyi arar. Bir talebi değerlendiren bir sigorta eksper, bir kişisel yaralanma davasını tartıştırmak için bir mahkeme veya destekleyici kanıtları inceleyen bir göçmenlik memuru, üçüncü bir tarafın imzaladığı bir çeviriye ihtiyaç duyar.
- Yurt dışında bir yerinden sonra bakım devralan bir uzman veya hastane
- Başka bir ülkede alınan tedavi için bir talebi değerlendiren bir sigortacı veya seyahat sigortası eksper
- Bir kişisel yaralanma, malpraktis veya maluliyet davasında bir mahkeme veya hukuk ekibi
- Bir sosyal güvenlik veya maluliyet değerlendirme kurulu
- Bir dilekçeyi destekleyen klinik kanıtların bulunduğu bir göçmenlik başvurusu
- Yurt dışındaki bir siteden kayıtları inceleyen bir deneme sponsoru veya etik komitesi
- Bir klinisyenin kendi eğitim ve uygulama geçmişini inceleyen bir lisans kurulu
Yapay zeka çıktısı ilk durumu iyi bir şekilde kapsar ve diğerleri için bir taslak oluşturur. Bir yetkili makama sunulacak herhangi bir şey için, bunu imzalı bir doğruluk sertifikası ile eşleştirin. Resmi bir çeviri nasıl alınır ve sağlık hizmetleri çeviri hizmetlerimiz hakkında bilgi edinin.
Rapor Çevir →Bir klinik dosyanın çevrilmesinin maliyeti
Planınızı Seçin
Kayıt olmak ücretsizdir. Her çeviri, planınızın oranına göre belge başına ödenir.
Free
Kayıt olmak için kart gerekmez
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 20 MB ve 20 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Yalnızca 24 saat dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: E-posta desteği
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Storage
veya yıllık 149 $
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 100 MB ve 100 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Pro
veya yıllık 499 $
- Kelime başına 0,004 $ Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 0,80 $
- 120+ dil
- 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- 5 üyeye kadar ekip erişimi
- Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Terimler sözlüğü
- İstediğiniz zaman iptal edin
Kurumsal
Aylık 149,99 $, istek üzerine. Kelime başına 0,003 $ (sayfa başına 0,60 $) Yapay Zeka çevirisi, 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar, sınırsız dosya depolama ve 15 üyeye kadar ekip erişimi.
USCIS onaylı çeviriye mi ihtiyacınız var?
Tıbbi raporunuzu veya diğer kayıtlarınızı ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri'ne sunuyorsanız, USCIS her yabancı dildeki belgenin eksiksiz, onaylı İngilizce çevirisini ve imzalı doğruluk sertifikasını gerektirir. USCIS Çeviri Hizmetlerimiz, yeşil kart, vize ve vatandaşlık başvuruları için kabul edilen onaylı, noter tasdikli çeviriler sunar.
USCIS Çeviri Hizmetlerimizi Görün →Yükleme ve indirme işleminin baştan sona çalışmasını izleyin
Dosyayı seçmekten bitmiş sürümü açmaya kadar iki dakika, sayfa düzeni bozulmadan.
Tam bir yatış kaydı tek bir yüklemeye sığar
Taburculuk özeti veya laboratuvar paneli için dört adım
Hesap aç
E-posta adresiyle kaydolun. Kontrol paneli, her yüklemeyi ayrı tutar; bu, tek bir tedavi sürecinin bir taburculuk özeti, bir görüntüleme raporu ve hepsi aynı işlemi gerektiren üç laboratuvar paneli ürettiğinde yardımcı olur.
Dosyayı veya fotoğrafını yükleyin
Bir hastane portalından yapılan PDF dışa aktarımları, metin katmanı zaten orada olduğu için en iyi sonucu verir. Fotoğraflar ve damgalı kağıt taramaları da kabul edilir ve önce OCR'den geçer, bu nedenle sayfayı açılı yerine düz ve iyi ışıkta çekin.
Kaynak ve hedef dilleri ayarlayın
Kaydın yazıldığı dili, ardından klinisyeninizin, değerlendiricinizin veya avukatınızın okuduğu dili belirtin. Kaynağı doğru belirlemek, kısaltmalar için önemlidir; bunlar yalnızca sistem hangi klinik geleneğin bunları yazdığını bildiğinde doğru bir şekilde çözülür.
Çevirin, ardından sayılara dikkat edin
Bitmiş dosyayı indirin ve herhangi bir yere göndermeden önce laboratuvar tablolarını orijinaliyle karşılaştırın. Değerler, birimler ve referans aralıkları, kaynak sayfasındaki satır satır eşleşmelidir.
Klinik belge çevirisiyle ilgili sorular
Laboratuvar değerleri ülkemizde kullanılan birim sistemine dönüştürülür mü?
Hayır, ve bu kasıtlıdır. Değerler, birimler ve veren laboratuvar tarafından basılan referans aralığı, orijinalinde göründüğü gibi aktarılır. Kaynak laboratuvarın aralığını yanına bırakarak bir sayıyı dönüştürmek, normal bir sonucu görünüşte anormal bir sonuca dönüştürmenin yaygın bir yoludur. Doktorunuz bu bütün çifti dönüştürür veya orijinal birimlerde okur, ki çoğu bunu yapmaya alışkındır.
ICD-10, LOINC ve ATC kodlarına ne olur?
Değişmeden geçerler. Bu kod setleri dil bağımsızdır ve kod genellikle, alıcı hastane sisteminin bir insan olmadan okuyabileceği tek kısımdır. Bir kodun yanındaki insan tarafından okunabilir açıklama çevrilir; kod dizisinin kendisi çevrilmez.
İlaç adları yaşadığım yerdeki adlarla değiştirilecek mi?
Çıktı kaynağı takip eder. Bir maddenin parasetamol ve asetaminofen veya adrenalin ve epinefrin gibi birden fazla kabul edilmiş uluslararası adı olduğunda, makul uygulama, orijinalinde basılan adı saklamak ve kayda eşleştirilebilmesini sağlamak, ardından harekete geçmeden önce yerel eşdeğerini kendiniz veya bir eczacı ile kontrol etmektir.
Dosyam damgalı bir sayfanın ve kenarında el yazısı olan bir fotoğrafı. Bu işe yarar mı?
Kısmen. JPG, JPEG ve PNG resimleri ve yalnızca resim olan PDF'ler kabul edilir ve OCR'den geçirilir. Temiz, iyi aydınlatılmış, düz bir taramada yazılı metin güvenilir bir şekilde çıkar. El yazısıyla eklenmiş notlar, soluk karbon kopyalar ve damga içindeki metin çok daha zordur ve taranmış bir sayfa, hastane portalının sizin için dışa aktarabileceği PDF'den her zaman daha zayıf bir sonuç verir.
Bir hastane veya doktor bir yapay zeka çevirisini kabul eder mi?
Klinik okuma için genellikle evet: alıcı doktor esas olarak teşhisi, ne yapıldığını ve hastanın ne aldığını bilmesi gerekir ve belirsiz olan herhangi bir şey hakkında orijinal hastaneyi arayabilir. Bir talep dosyasına, mahkeme dosyasına veya göçmenlik başvurusuna giden bir belge için, alıcı kurum nitelikli bir insan çevirmeninden imzalı bir doğruluk sertifikası ister, bu da makine çıktısında bulunmaz.
Sigorta şirketleri onaylı çeviri gerektirir mi?
Sigortacıya ve talebin büyüklüğüne bağlıdır. Yurtdışındaki rutin tedaviler için geri ödeme genellikle faturanın ve özetin düz bir çevirisiyle halledilir. Daha büyük talepler, maluliyet değerlendirmeleri ve mahkemeye intikal edebilecek her şey genellikle sertifikayla istenir. Her ikisi için de ödeme yapmadan önce talimatları kontrol edin ve sertifika gerekiyorsa resmi çeviri nasıl alınır bölümüne bakın.
Hasta verileri nasıl işlenir?
DocTranslator'a gidiş ve geliş trafiği şifrelenmiştir ve yüklenen dosyalar yalnızca yetkili personel tarafından görülebilir. Ayrıntılar gizlilik politikamızda belirtilmiştir. İş yerinde belirli bir düzenleyici çerçeve kapsamında kayıtları işliyorsanız, tanımlanabilir hasta materyallerini yüklemeden önce iş akışını kendi uyumluluk ekibinizle netleştirin.
Maliyeti ne kadar ve ne kadar sürer?
Her rapor kendi başına fiyatlandırılır. Free ve Storage planlarında bu, kelime başına 0,005 ABD doları veya metin katmanı olmayan bir tarama için sayfa başına 1 ABD dolarıdır, minimum 0,99 ABD dolarıdır, bu nedenle 600 kelimelik bir taburculuk özeti 3,00 ABD doları ve tek sayfalık taranmış bir laboratuvar paneli 1,00 ABD doları tutar. Pro (kelime başına 0,004 ABD doları) ve Enterprise (kelime başına 0,003 ABD doları) ücreti düşürür, ancak hiçbir plan çevirileri içermez. İşlem dakikalar yerine günler sürer ve tek bir dosya Free planında 20 MB ve 20 sayfa, Storage planında 100 MB ve 100 sayfa veya Pro ve Enterprise planlarında 1.000 MB ve 5.000 sayfa olabilir.
Kaydı yükleyin ve bugün okuyun
Taburculuk özetleri, patoloji ve radyoloji raporları, laboratuvar panelleri ve sevk mektupları, tablolar ve numaralandırma bozulmadan çevrilir.
İlgili Belge Çeviri Araçları
Belge Türleri
Dosya Formatları
Popüler Dil Çiftleri
İş Ortaklarımız
