میڈیکل رپورٹ ترجمہ
ڈسچارج سمری، پیتھولوجی یا ریڈیولوجی رپورٹ، لیب پینل یا ریفرل لیٹر اپ لوڈ کریں اور اسے اس زبان میں واپس حاصل کریں جو آپ کے معالج، انشورنس کمپنی یا وکیل پڑھتے ہیں۔ ٹیبلز، یونٹس اور ریفرنس رینجز وہیں رہیں گی جہاں وہ تھیں۔
ترجمہ کرنے کے لیے دستاویز اپ لوڈ یا ڈراپ کریں
زیادہ سے زیادہ فائل سائز 1 GB
کلینیکل فائل میں کیا ہوتا ہے، اور کون سے فیلڈز معنی رکھتے ہیں
یہ اصطلاح کئی بہت مختلف دستاویزات کا احاطہ کرتی ہے۔ ڈسچارج سمری پہلی پیشی سے لے کر اس دن کے منصوبے تک داخلے کا بیان کرتی ہے جب مریض گھر جاتا ہے۔ پیتھولوجی یا ریڈیولوجی رپورٹ مختصر، منظم اور نتائج سے بھری ہوتی ہے۔ لیبارٹری پینل تقریباً مکمل طور پر اعداد و شمار کا ایک جدول ہوتا ہے۔ ریفرل یا اسپیشلسٹ لیٹر ایک معالج سے دوسرے معالج کو لکھا گیا نثر ہے۔ ہر ایک کا ترجمہ ایک مختلف قاری کے لیے کیا جاتا ہے، لیکن وہ سب چند ایک ہی جگہوں پر ناکام ہوتے ہیں۔
شناختی بلاک میں مریض کا نام ہوتا ہے جیسا کہ وہ شناختی دستاویز پر ظاہر ہوتا ہے، تاریخ پیدائش، ہسپتال یا قومی صحت نمبر، اور داخلے اور ڈسچارج کی تاریخیں ہوتی ہیں۔ بیانیہ میں تاریخ، معائنے کے نتائج، کام کی تشخیص کے ساتھ ساتھ وہ سب کچھ شامل ہوتا ہے جسے رد کر دیا گیا تھا، کی گئی طریقہ کار، اور مریض کو آگے کیا کرنا ہے۔ ادویات کی فہرست میں دوا کا نام، طاقت، خوراک کی شکل، راستہ اور تعدد شامل ہے۔ منسلک لیبارٹری ٹیبلز میں اینالائٹ کا نام، ماپا ہوا قدر، یونٹ، اور جاری کرنے والی لیبارٹری کے ذریعہ پرنٹ کردہ حوالہ وقفہ شامل ہوتا ہے۔ صفحے کے نچلے حصے میں معالج کا دستخط، رجسٹریشن نمبر والا اسٹامپ، اور ادارہ جاتی مہر ہوتی ہے۔
ایک ایسا ورژن جو روانی سے پڑھا جاتا ہے لیکن لیبارٹری کی ایک قطار سے یونٹ کھو دیتا ہے، یا خاموشی سے تاریخ کو دوبارہ ترتیب دیتا ہے، بالکل نہ ہونے والے ورژن سے زیادہ خطرناک ہے۔ وصول کرنے والے معالج کو یہ دیکھنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ کچھ غائب ہو گیا ہے۔
رپورٹ کا ترجمہ کریں →
ترجمے میں کلینیکل دستاویزات کے چھ مقامات غلط ہو جاتے ہیں
ان میں سے کوئی بھی الفاظ کا مسئلہ نہیں ہے۔ ان میں سے ہر ایک وہ صورتحال ہے جہاں الفاظ درست آئے اور معلومات نہیں۔
یونٹس اور حوالہ وقفے
لیبارٹری ویلیوز مختلف یونٹ سسٹمز میں پرنٹ ہوتی ہیں جو اس بات پر منحصر ہوتی ہیں کہ نمونہ کہاں تجزیہ کیا گیا تھا۔ بلڈ گلوکوز ریاستہائے متحدہ میں mg/dL میں اور زیادہ تر یورپ میں mmol/L میں ظاہر ہوتا ہے، لہذا 100 mg/dL کی فاسٹنگ ویلیو اور 5.6 mmol/L کی ویلیو ایک ہی نمونے کو بیان کرتی ہیں۔ کولیسٹرول، کریٹینائن اور بلیروبن اسی طرح تقسیم ہوتے ہیں۔ محفوظ ہینڈلنگ یہ ہے کہ اصل قدر، اس کا اصل یونٹ، اور جاری کرنے والی لیبارٹری کا اپنا حوالہ وقفہ بغیر کسی تبدیلی کے منتقل کیا جائے، تاکہ قاری اس حد کے خلاف تبدیل کرے جو وہ دیکھ سکتا ہے۔ نمبر کو تبدیل کرنا اور پرانی حد کو اس کے ساتھ چھوڑنا یہ ہے کہ کس طرح ایک عام نتیجہ ایک الارمنگ بن جاتا ہے۔
اعشاریہ اور ہزاروں کے سیپریٹرز
کانٹینینٹل یورپی لیبارٹریز 1,25 لکھتی ہیں جہاں انگریزی زبان کی لیبارٹری 1.25 لکھتی ہے، اور 1.250 جہاں انگریزی زبان کی لیبارٹری 1,250 لکھتی ہے۔ کوئی بھی عمل جو کوما کو ہزاروں کے سیپریٹر کے طور پر پڑھتا ہے وہ پلیٹلیٹ کاؤنٹ یا دوا کی طاقت کو تین آرڈرز آف میگنیٹیوڈ سے شفٹ کرتا ہے، اور نتیجہ اب بھی ایک قابلِ اعتبار نمبر کی طرح لگتا ہے۔
سبسٹنس کے نام
ایک مالیکیول مختلف نام رکھتا ہے جو اس بات پر منحصر ہوتا ہے کہ جاری کرنے والا ملک کس نامकरण کنونشن کی پیروی کرتا ہے۔ پیراسیٹامول اور ایسیٹامینوفین ایک ہی سبسٹنس ہیں۔ ایڈرینالین اور ایفی نیفرین، اور سالبوٹامول اور البیٹرول بھی۔ برانڈ کے نام مزید مختلف ہوتے ہیں، اور دو ممالک میں ایک نام کے تحت فروخت ہونے والا برانڈ ہمیشہ ایک ہی فارمولیشن نہیں ہوتا ہے۔ قابلِ دفاع طریقہ یہ ہے کہ اصل پر چھپا ہوا نام رکھا جائے اور اس کے ساتھ بین الاقوامی عام نام شامل کیا جائے، بجائے اس کے کہ ایک کو دوسرے سے بدل دیا جائے اور قاری کے نوٹس لینے کی امید کی جائے۔
کلاسیفیکیشن کوڈز
ICD-10 تشخیص کوڈز، LOINC لیبارٹری کوڈز اور ATC سبسٹنس کوڈز جان بوجھ کر زبان سے آزاد ہیں، اور انہیں بغیر کسی تبدیلی کے گزرنا چاہیے۔ کوڈ کے ساتھ لگے ہوئے انسانی پڑھنے کے قابل لیبل کا ترجمہ کرنا ٹھیک ہے؛ کوڈ کو خود تبدیل کرنے سے وہ واحد عنصر ہٹ جاتا ہے جسے وصول کرنے والا سسٹم کسی شخص کے اسے پڑھنے کے بغیر پروسیس کر سکتا ہے۔ نوٹ کریں کہ ریاستہائے متحدہ ICD-10-CM میں کام کرتا ہے، جو بیس کلاسیفیکیشن سے زیادہ باریک بینی کے ساتھ ایک کلینیکل ترمیم ہے، لہذا امریکی چارٹ سے اٹھایا گیا کوڈ بیرون ملک کوئی درست ہم منصب نہیں رکھتا ہو سکتا ہے۔
کلینیکل شارٹ ہینڈ
مخففات زبان کے مخصوص ہوتے ہیں اور صفحے پر تقریباً کبھی بھی نہیں لکھے جاتے ہیں۔ RR جرمن زبان کی چارٹنگ میں بلڈ پریشر کا مطلب ہے، Riva-Rocci cuff کے بعد، اور انگریزی زبان کی چارٹنگ میں ریسپیریٹری ریٹ۔ کچھ بھی جو واقعی مبہم ہو، اسے آؤٹ پٹ میں پھیلایا جانا چاہیے بجائے اس کے کہ اسے حرف بہ حرف نقل کیا جائے اور قاری کے اندازے کے لیے چھوڑ دیا جائے۔
تاریخیں اور واقعات کا ترتیب
03/04/2025 دنیا کے بیشتر حصوں میں 3 اپریل ہے اور ریاستہائے متحدہ میں 4 مارچ ہے۔ کلینیکل ریکارڈ میں تاریخیں سجاوٹ نہیں ہیں: وہ اس بات کو درست کرتی ہیں کہ علامات کب شروع ہوئیں، دوا کب پہلی بار دی گئی، اور قیام کتنی دیر تک جاری رہا۔ مہینے کو لفظ کے طور پر لکھنے سے ابہام ہمیشہ کے لیے دور ہو جاتا ہے۔
ترجمہ شدہ ورژن کون مانگتا ہے، اور یہ کتنا درست ہونا ضروری ہے
درخواست دہندہ معیار کا تعین کرتا ہے۔ دیکھ بھال سنبھالنے والا معالج نتائج اور ادویات کی فہرست تیزی سے اور قابلِ مطالعہ چاہتا ہے، اور اگر کچھ غلط نظر آئے تو وہ اصل ہسپتال کو فون کرے گا۔ دعویٰ کا فیصلہ کرنے والا انشورنس اسیسسر، ذاتی چوٹ کے مقدمے کا وزن کرنے والی عدالت، یا معاون ثبوت کا جائزہ لینے والا امیگریشن افسر ایسے ترجمے کی ضرورت رکھتا ہے جس پر کسی تیسرے فریق نے دستخط کیے ہوں۔
- کسی دوسرے ملک میں قیام یا ہسپتال میں داخل ہونے کے بعد دیکھ بھال سنبھالنے والا اسپیشلسٹ یا ہسپتال
- کسی دوسرے ملک میں علاج کے دعوے کا فیصلہ کرنے والا انشورنس یا ٹریول انشورنس اسیسسر
- ذاتی چوٹ، بدسلوکی یا معذوری کے معاملے میں عدالت یا قانونی ٹیم
- سوشل سیکیورٹی یا معذوری تشخیص بورڈ
- امیگریشن فائلنگ جہاں کلینیکل ثبوت ایک درخواست کی حمایت کرتا ہے
- کسی دوسرے ملک میں کسی سائٹ سے ریکارڈ کا جائزہ لینے والا ٹرائل اسپانسر یا ایتھکس کمیٹی
- کسی معالج کی اپنی تربیت اور پریکٹس کی تاریخ کا جائزہ لینے والا لائسنسنگ بورڈ
AI آؤٹ پٹ پہلے معاملے کو اچھی طرح سے کور کرتا ہے اور آپ کو باقی کے لیے ایک ورکنگ ڈرافٹ دیتا ہے۔ کسی بھی اتھارٹی کے ساتھ فائل کی جانے والی چیز کے لیے، اسے درستگی کے دستخط شدہ سرٹیفیکیشن کے ساتھ جوڑیں۔ سرکاری ترجمہ کیسے حاصل کریں اور ہماری صحت کی دیکھ بھال کے ترجمہ کی خدمات دیکھیں۔
رپورٹ کا ترجمہ کریں →کلینیکل فائل کا ترجمہ کرنے کی لاگت کیا ہے
اپنا منصوبہ منتخب کریں
سائن اپ کرنا مفت ہے۔ ہر ترجمہ آپ کے پلان کی شرح پر فی دستاویز ادا کیا جاتا ہے۔
Free
سائن اپ کرنے کے لیے کارڈ کی ضرورت نہیں
- $0.005/لفظ AI ترجمہ
- اسکین اور امیج پی ڈی ایف کے لیے $1 فی صفحہ
- 120+ زبانیں
- 20 MB اور 20 صفحات تک کی فائلیں
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG اور CSV
- صرف 24 گھنٹے فائل اسٹوریج
- PDF ایڈیٹر اور PDF سے DOCX کنورٹر
- کسی بھی وقت منسوخ کریں
- شامل نہیں: ای میل سپورٹ
- شامل نہیں: ٹیم رسائی
- شامل نہیں: لامحدود مفت پی ڈی ایف پیش نظارہ
- شامل نہیں: لغت
Storage
یا $149/سال
- $0.005/لفظ AI ترجمہ
- اسکین اور امیج پی ڈی ایف کے لیے $1 فی صفحہ
- 120+ زبانیں
- 100 MB اور 100 صفحات تک کی فائلیں
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG اور CSV
- لامحدود فائل اسٹوریج
- PDF ایڈیٹر اور PDF سے DOCX کنورٹر
- ای میل سپورٹ
- کسی بھی وقت منسوخ کریں
- شامل نہیں: ٹیم رسائی
- شامل نہیں: لامحدود مفت پی ڈی ایف پیش نظارہ
- شامل نہیں: لغت
Pro
یا $499/سال
- $0.004 فی لفظ AI ترجمہ
- اسکین اور امیج پی ڈی ایف کے لیے $0.80 فی صفحہ
- 120+ زبانیں
- 1,000 MB اور 5,000 صفحات تک کی فائلیں
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG اور CSV
- لامحدود فائل اسٹوریج
- PDF ایڈیٹر اور PDF سے DOCX کنورٹر
- ای میل سپورٹ
- 5 اراکین تک کے لیے ٹیم رسائی
- لامحدود مفت پی ڈی ایف پیش نظارہ
- لغت
- کسی بھی وقت منسوخ کریں
انٹرپرائز
$149.99/مہینہ، درخواست پر۔ $0.003 فی لفظ پر AI ترجمہ ($0.60 فی صفحہ)، 1,000 MB اور 5,000 صفحات تک کی فائلیں، لامحدود فائل اسٹوریج اور 15 اراکین تک کے لیے ٹیم رسائی۔
USCIS سے تصدیق شدہ ترجمہ درکار ہے؟
اگر آپ U.S. Citizenship and Immigration Services کے ساتھ اپنی میڈیکل رپورٹ یا دیگر ریکارڈز جمع کرا رہے ہیں، تو USCIS کو ہر غیر ملکی زبان کے دستاویز کا مکمل، تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ درکار ہے، جس کے ساتھ درستگی کی دستخط شدہ سند بھی ہو۔ ہماری USCIS ترجمہ سروسز تصدیق شدہ، نوٹرائزڈ ترجمے فراہم کرتی ہیں جو گرین کارڈز، ویزا، اور شہریت کی درخواستوں کے لیے قبول کیے جاتے ہیں۔
ہماری USCIS ترجمہ سروسز دیکھیں →اپلوڈ اور ڈاؤن لوڈ کو شروع سے آخر تک چلتے ہوئے دیکھیں
دو منٹ، فائل کو منتخب کرنے سے لے کر تیار شدہ ورژن کھولنے تک، صفحہ لے آؤٹ برقرار ہے۔
داخلے کا مکمل ریکارڈ ایک اپلوڈ میں فٹ ہو جاتا ہے
ڈسچارج سمری یا لیب پینل کے لیے چار اقدامات
اکاؤنٹ کھولیں
ای میل ایڈریس کے ساتھ رجسٹر ہوں۔ ڈیش بورڈ ہر اپ لوڈ کو الگ رکھتا ہے، جو اس وقت مددگار ہوتا ہے جب علاج کے ایک ہی دورانیے کے نتیجے میں ڈسچارج سمری، امیجنگ رپورٹ اور تین لیب پینل تیار ہوتے ہیں جن سب کو ایک ہی علاج کی ضرورت ہوتی ہے۔
فائل، یا اس کی تصویر اپ لوڈ کریں
ہسپتال کے پورٹل سے PDF ایکسپورٹ بہترین کام کرتے ہیں کیونکہ ٹیکسٹ لیئر پہلے سے موجود ہوتی ہے۔ کاغذ کی تصاویر اور سکین بھی قبول کیے جاتے ہیں اور پہلے OCR سے گزرتے ہیں، لہذا صفحہ کو فلیٹ اور اچھی روشنی میں شوٹ کریں نہ کہ زاویے سے۔
ماخذ اور ہدف کی زبانیں سیٹ کریں
اس زبان کا نام بتائیں جس میں ریکارڈ لکھا گیا تھا، پھر وہ زبان جو آپ کا معالج، اسیسسر یا وکیل پڑھتا ہے۔ ماخذ کا صحیح ہونا ایبریشنز کے لیے اہم ہے، جو صرف اس وقت درست طریقے سے حل ہوتے ہیں جب سسٹم کو معلوم ہو کہ کس کلینیکل روایت نے انہیں لکھا ہے۔
ترجمہ کریں، پھر نمبر چیک کریں
ختم شدہ فائل ڈاؤن لوڈ کریں اور بھیجنے سے پہلے لیبارٹری ٹیبلز کا اصل سے موازنہ کریں۔ ویلیوز، یونٹس اور ریفرنس انٹرولز کو ماخذ صفحہ کے ساتھ قطار بہ قطار لائن اپ ہونا چاہیے۔
کلینیکل دستاویز کے ترجمے کے بارے میں سوالات
کیا لیبارٹری ویلیوز کو میرے ملک میں استعمال ہونے والے یونٹ سسٹم میں تبدیل کیا جائے گا؟
نہیں، اور یہ جان بوجھ کر ہے۔ جاری کرنے والی لیبارٹری کے ذریعہ چھاپے گئے ویلیوز، یونٹس اور حوالہ وقفہ اسی طرح منتقل کیے جاتے ہیں جیسے وہ اصل پر ظاہر ہوتے ہیں۔ اصل لیبارٹری کی رینج کے ساتھ نمبر کو تبدیل کرنا ایک عام طریقہ ہے جس سے ایک عام نتیجہ بظاہر غیر معمولی ہو جاتا ہے۔ آپ کا معالج یا تو مکمل جوڑے سے تبدیل کرتا ہے، یا اسے اصل یونٹس میں پڑھتا ہے، جو کہ زیادہ تر لوگ کرنے کے عادی ہیں۔
ICD-10، LOINC اور ATC کوڈز کا کیا ہوگا؟
وہ بغیر کسی تبدیلی کے گزر جاتے ہیں۔ وہ کوڈ سیٹ زبان سے آزاد ہیں، اور کوڈ اکثر صفحہ کا واحد حصہ ہوتا ہے جسے وصول کرنے والا ہسپتال سسٹم کسی شخص کے بغیر پڑھ سکتا ہے۔ کوڈ کے ساتھ موجود انسانی پڑھنے کے قابل تفصیل کا ترجمہ کیا جاتا ہے؛ کوڈ سٹرنگ خود نہیں۔
کیا ادویات کے نام ان ناموں سے بدل دیے جائیں گے جو میرے ملک میں استعمال ہوتے ہیں؟
آؤٹ پٹ ماخذ کی پیروی کرتا ہے۔ جہاں کسی مادے کا ایک سے زیادہ قبول شدہ بین الاقوامی نام ہوتا ہے، جیسے پیراسیٹامول اور ایسیٹامینوفین یا ایڈرینالین اور ایفی نیفرین، سمجھداری کا طریقہ یہ ہے کہ اصل پر چھاپے گئے نام کو رکھا جائے تاکہ اسے ریکارڈ سے ملایا جا سکے، اور اس پر عمل کرنے سے پہلے مقامی مساوی کی تلاش خود یا فارماسسٹ کے ساتھ کی جائے۔
میری فائل ایک سٹامپ شدہ صفحہ کی تصویر ہے جس میں حاشیے میں ہینڈ رائٹنگ ہے۔ کیا یہ کام کرے گا؟
جزوی طور پر۔ JPG، JPEG اور PNG امیجز اور صرف امیج والے PDFs قبول کیے جاتے ہیں اور OCR کے ذریعے چلائے جاتے ہیں۔ صاف، اچھی روشنی والے، فلیٹ سکین پر ٹائپ کیا ہوا متن قابل اعتماد طریقے سے نکلتا ہے۔ ہاتھ سے لکھی ہوئی اضافی تحریریں، ہلکی کاربن کاپیاں اور اسٹامپ کے اندر کا متن بہت مشکل ہوتا ہے، اور سکین شدہ صفحہ ہمیشہ اس PDF کے مقابلے میں کمزور نتیجہ دے گا جسے ہسپتال کا پورٹل آپ کے لیے ایکسپورٹ کر سکتا ہے۔
کیا کوئی ہسپتال یا ڈاکٹر AI ترجمہ قبول کرے گا؟
کلینیکل پڑھائی کے لیے، عام طور پر ہاں: وصول کرنے والے معالج کو بنیادی طور پر تشخیص، کیا کیا گیا اور مریض کیا لے رہا ہے، یہ جاننے کی ضرورت ہوتی ہے، اور کسی بھی غیر واضح چیز کے بارے میں اصل ہسپتال کو فون کر سکتا ہے۔ دعوی فائل، عدالت بنڈل یا امیگریشن کی درخواست میں جانے والے دستاویز کے لیے، وصول کرنے والا ادارہ ایک اہل انسانی مترجم کی طرف سے درستگی کی تصدیق شدہ سند چاہتا ہے، جو مشین آؤٹ پٹ میں نہیں ہوتی۔
کیا انشورنس کمپنیاں تصدیق شدہ ترجمہ کی ضرورت ہوتی ہیں؟
یہ انشورر اور دعوے کے سائز پر منحصر ہے۔ بیرون ملک معمول کے علاج کے لیے ادائیگی عام طور پر انوائس اور سمری کے سادہ ترجمے پر طے کی جاتی ہے۔ بڑے دعوے، معذوری کے اسیسمنٹس اور کوئی بھی چیز جو عدالت کے سامنے آ سکتی ہے، عام طور پر سرٹیفیکیشن کے ساتھ مانگی جاتی ہے۔ دونوں میں سے کسی کو بھی ادا کرنے سے پہلے دعوے کی ہدایات چیک کریں، اور اگر سرٹیفیکیشن درکار ہو تو سرٹیفائیڈ ترجمہ کیسے حاصل کریں دیکھیں۔
مریض کا ڈیٹا کیسے ہینڈل کیا جاتا ہے؟
DocTranslator پر ٹریفک خفیہ ہے، اور اپ لوڈ کی گئی فائلیں صرف مجاز اہلکاروں کے لیے قابل رسائی ہیں۔ تفصیلات ہماری پرائیویسی پالیسی میں بیان کی گئی ہیں۔ اگر آپ کام پر کسی مخصوص ریگولیٹری فریم ورک کے تحت ریکارڈ سنبھال رہے ہیں، تو شناخت کے قابل مریض مواد اپ لوڈ کرنے سے پہلے اپنے کمپلائنس ٹیم کے ساتھ ورک فلو کو کلیئر کریں۔
اس کی قیمت کیا ہے اور کتنا وقت لگتا ہے؟
ہر رپورٹ کی قیمت اس کے اپنے طور پر لگائی جاتی ہے۔ Free اور Storage پر یہ $0.005 فی لفظ ہے، یا ٹیکسٹ لیئر کے بغیر سکین کے لیے $1 فی صفحہ، جس کی کم از کم قیمت $0.99 ہے، لہذا 600 الفاظ کا ڈسچارج سمری $3.00 کا ہوتا ہے اور ایک صفحے کا سکین شدہ لیب پینل $1.00 کا ہوتا ہے۔ Pro ($0.004 فی لفظ) اور Enterprise ($0.003) شرح کو کم کرتے ہیں، لیکن کوئی بھی پلان ترجمہ شامل نہیں کرتا ہے۔ پروسیسنگ میں دنوں کے بجائے منٹ لگتے ہیں، اور ایک ہی فائل Free پر 20 MB اور 20 صفحات تک، Storage پر 100 MB اور 100 صفحات، یا Pro اور Enterprise پر 1,000 MB اور 5,000 صفحات تک ہو سکتی ہے۔
ریکارڈ اپ لوڈ کریں اور آج ہی پڑھیں
ڈسچارج سمریز، پیتھالوجی اور ریڈیولوجی رپورٹس، لیب پینلز اور ریفرل خطوط، ٹیبلز اور نمبرنگ برقرار رکھتے ہوئے ترجمہ شدہ۔
متعلقہ دستاویز ترجمہ کے اوزار
دستاویزات کی اقسام
فائل فارمیٹس
مقبول زبان کے جوڑے
شہر کے لحاظ سے ترجمہ
ہمارے شراکت دار
