رچمنڈ، ورجینیا میں دستاویز کا ترجمہ

ہسپانوی اور فارسی رسم الخط آنے والے کاغذی کارروائی پر حاوی ہیں

ہسپانوی رچمنڈ علاقے میں سب سے بڑی ذریعہ زبان ہے، جو زیادہ تر السالواڈور، گوئٹے مالا، ہونڈوراس اور میکسیکو کے خاندانوں کے ساتھ آتی ہے۔ وسطی امریکی سول ریکارڈز میں ایک ایسی خصوصیت ہے جو لوگوں کو پہلی بار حیران کرتی ہے: گیلے اسٹامپ اور مہر کا متن سجاوٹ نہیں ہیں۔ پیدائش کے اندراج کی ایک تصدیق شدہ کاپی میں جاری کرنے والے میونسپل رجسٹری کا نام، کتاب اور فولیو کا حوالہ، اہلکار کا لقب اور قانونی بنانے والا اسٹامپ ہوتا ہے، اور ان میں سے ہر ایک وہ مواد ہے جسے ایک امریکی جائزہ لینے والا چیک کر سکتا ہے۔ ایک ترجمہ جو ریکارڈ کے جسم کو پیش کرتا ہے اور اسٹامپوں کو چھوڑ دیتا ہے اس حصے کو چھوڑ دیتا ہے جو یہ ثابت کرتا ہے کہ ریکارڈ کہاں سے آیا ہے۔ گوئٹے مالا کے دستاویزات میں قومی شناختی نمبر اور مشین کے قابل پڑھنے والا بلاک شامل ہوتا ہے، اور ان حروف کو بالکل دوبارہ تیار کیا جانا چاہیے نہ کہ اندازہ لگایا جائے۔ مختصر سرے عام طور پر بالکل نہیں لکھے جاتے ہیں، جو افغان ناموں کے انگریزی میں اتنی مختلف ہجے میں پہنچنے کی اصل وجہ ہے: قاری سرے فراہم کر رہا ہے۔

ورجینیا کو 2021 کے بعد افغان خاندانوں کی ایک بڑی تعداد موصول ہوئی، اور رچمنڈ کا علاقہ ان جگہوں میں سے ایک ہے جہاں وہ آباد ہوئے۔ دری فارسی کی افغان قسم ہے اور زیادہ تر زبان کی فہرستوں میں اسی نام سے سفر کرتی ہے، لہذا جب کوئی ریکارڈ دری میں ہو تو یہ وہ آپشن ہے جس کی طرف رجوع کرنا ہے۔ دری اور پشتو دونوں فارسی عربی رسم الخط میں لکھی جاتی ہیں، دائیں سے بائیں، ایسے حروف کے ساتھ جو اپنے پڑوسیوں سے جڑتے ہیں اور لفظ میں ان کی جگہ کے لحاظ سے شکل بدلتے ہیں۔ پشتو میں عربی کے علاوہ کئی حروف شامل ہیں، جن کے نیچے ایک چھوٹا دائرہ ہوتا ہے، اور ایک ایسا ٹول جو متن کو عام عربی کے طور پر سمجھتا ہے وہ بالکل انہی کو خراب کر دے گا۔ مختصر سرے عام طور پر بالکل نہیں لکھے جاتے ہیں، جو افغان ناموں کے انگریزی میں اتنی مختلف ہجے میں پہنچنے کی اصل وجہ ہے: قاری سرے فراہم کر رہا ہے۔

افغان دستاویزات میں کیلنڈر کا مسئلہ بھی آتا ہے جسے جان بوجھ کر سنبھالنا پڑتا ہے۔ سرکاری ریکارڈ شمسی ہجری کیلنڈر استعمال کرتے ہیں، جس کے سال اسی ابتدائی نقطہ سے شمار کیے جاتے ہیں جیسے اسلامی قمری کیلنڈر لیکن جس کے مہینے سورج کی پیروی کرتے ہیں، لہذا 1380 کے طور پر چھپا ہوا سال نہ تو گریگورین سال ہے اور نہ ہی قمری ہجری اور ان میں سے کسی سے مختلف شخصیت میں تبدیل ہوتا ہے۔ اس کے علاوہ، روایتی افغان شناختی دستاویز اکثر تاریخ پیدائش کے بجائے جاری ہونے کے وقت شخص کی ظاہر عمر ریکارڈ کرتی تھی، اسی لیے بہت سی فائلوں میں صرف ایک سال دکھایا جاتا ہے۔ یہ اصل ریکارڈ کی ایک خصوصیت ہے، ترجمے میں کوئی کوتاہی نہیں، اور جب آپ فائل کرتے ہیں تو اسے واضح طور پر کہنا قابل قدر ہے۔

رچمنڈ کے گھرانے اور آجر کیا بھیجتے ہیں