रिचमंड, व्हर्जिनियामध्ये दस्तऐवज भाषांतर

स्पॅनिश आणि पर्शियन लिपी येणाऱ्या कागदपत्रांवर वर्चस्व गाजवतात

स्पॅनिश हे रिचमंड परिसरातील सर्वात मोठे स्त्रोत भाषा आहे, जे मुख्यतः एल साल्वाडोर, ग्वाटेमाला, होंडुरास आणि मेक्सिकोमधील कुटुंबांसोबत येते. मध्य अमेरिकेतील नागरी नोंदींमध्ये एक वैशिष्ट्य आहे जे लोकांना पहिल्यांदा आश्चर्यचकित करते: ओले स्टॅम्प आणि सीलचा मजकूर सजावट नाही. जन्म नोंदीची प्रमाणित प्रत जारी करणाऱ्या नगरपालिकेच्या नोंदणीचे नाव, पुस्तक आणि फोलिओ संदर्भ, अधिकाऱ्याचे पद आणि कायदेशीर शिक्का घेऊन येते, आणि यापैकी प्रत्येक सामग्री अमेरिकन पुनरावलोकनकर्ता तपासू शकतो. रेकॉर्डचा मुख्य भाग भाषांतरित करणारा आणि स्टॅम्प वगळणारा भाग रेकॉर्ड कुठून आला हे सिद्ध करणारा भाग वगळतो. ग्वाटेमालाच्या दस्तऐवजांमध्ये राष्ट्रीय ओळख क्रमांक आणि मशीन-वाचनीय ब्लॉक जोडला जातो, आणि ते वर्ण अंदाजे ऐवजी तंतोतंत पुनरुत्पादित करणे आवश्यक आहे.

२०२१ नंतर व्हर्जिनियामध्ये मोठ्या संख्येने अफगाण कुटुंबे आली आणि रिचमंड परिसर हे त्यापैकी एक ठिकाण आहे जिथे ते स्थायिक झाले. दरी ही पर्शियनची अफगाण आवृत्ती आहे आणि बहुतेक भाषा सूचींमध्ये त्या नावाने ओळखली जाते, म्हणून जेव्हा दस्तऐवज दरीमध्ये असेल तेव्हा हेच पर्याय निवडा. दरी आणि पश्तो दोन्ही पर्शियन-अरबी लिपीत लिहिलेले आहेत, उजवीकडून डावीकडे, अक्षरे त्यांच्या शेजारी जोडली जातात आणि शब्दात कुठे बसतात यावर अवलंबून आकार बदलतात. पश्तोमध्ये अरबीमध्ये नसलेली अनेक अक्षरे जोडली जातात, जी खाली लहान वर्तुळाने चिन्हांकित केली जातात, आणि सामान्य अरबी म्हणून मजकूर हाताळणारे साधन नेमके तेच खराब करेल. लहान स्वर सामान्यतः अजिबात लिहिले जात नाहीत, म्हणूनच अफगाण नावे इंग्रजीमध्ये इतक्या वेगवेगळ्या स्पेलिंगमध्ये पोहोचतात: वाचक स्वर पुरवत आहे.

अफगाण दस्तऐवजांमध्ये कॅलेंडरची समस्या देखील येते ज्यावर हेतुपुरस्सर लक्ष द्यावे लागते. अधिकृत नोंदींमध्ये सौर हिजरी कॅलेंडर वापरले जाते, ज्याची वर्षे इस्लामिक चंद्र कॅलेंडरप्रमाणेच सुरुवातीच्या बिंदूपासून मोजली जातात परंतु ज्यांचे महिने सूर्याचे अनुसरण करतात, म्हणून १३८० म्हणून छापलेले वर्ष ग्रेगोरियन वर्ष किंवा चंद्र हिजरी वर्ष नाही आणि दोन्हीपेक्षा वेगळ्या आकड्यात रूपांतरित होते. यावर, पारंपारिक अफगाण ओळख दस्तऐवजात अनेकदा जन्मतारीखऐवजी तो जारी केला तेव्हा व्यक्तीचे अंदाजित वय नोंदवले जात असे, म्हणूनच अनेक फाइल्समध्ये फक्त एक वर्ष दर्शविले जाते. ही मूळ नोंदीची मालमत्ता आहे, भाषांतरातील त्रुटी नाही, आणि फाइल करताना हे स्पष्टपणे सांगणे योग्य आहे.

रिचमंडमधील कुटुंबे आणि नियोक्ते काय पाठवतात