Terjemahan Dokumen di Richmond, Virginia

Aksara Spanyol dan Persia mendominasi dokumen masuk

Bahasa Spanyol adalah bahasa sumber terbesar di wilayah Richmond, sebagian besar datang bersama keluarga dari El Salvador, Guatemala, Honduras, dan Meksiko. Catatan sipil Amerika Tengah memiliki fitur yang mengejutkan orang untuk pertama kalinya: stempel basah dan teks segel bukanlah hiasan. Salinan bersertifikat dari entri kelahiran membawa nama pendaftar kota yang mengeluarkan, referensi buku dan folio, gelar pejabat, dan stempel legalisasi, dan masing-masing dari itu adalah konten yang dapat diperiksa oleh peninjau Amerika. Terjemahan yang menerjemahkan isi catatan dan melewati stempel telah menghilangkan bagian yang membuktikan dari mana catatan itu berasal. Dokumen Guatemala menambahkan nomor identitas nasional dan blok yang dapat dibaca mesin, dan karakter-karakter itu harus direproduksi persis daripada diperkirakan.

Virginia menerima sejumlah besar keluarga Afghanistan setelah tahun 2021, dan wilayah Richmond adalah salah satu tempat mereka menetap. Dari adalah varietas Persia Afghanistan dan terdaftar dengan nama itu di sebagian besar daftar bahasa, jadi itulah pilihan yang harus dicari ketika sebuah catatan dalam Dari. Dari dan Pashto keduanya ditulis dalam aksara Perso-Arab, dari kanan ke kiri, dengan huruf yang terhubung ke tetangganya dan berubah bentuk tergantung di mana mereka berada dalam sebuah kata. Pashto menambahkan beberapa huruf yang tidak dimiliki bahasa Arab, ditandai dengan lingkaran kecil di bawahnya, dan alat yang memperlakukan teks sebagai bahasa Arab biasa akan merusak tepatnya huruf-huruf itu. Vokal pendek umumnya tidak ditulis sama sekali, itulah alasan sebenarnya nama-nama Afghanistan mencapai bahasa Inggris dalam begitu banyak ejaan yang berbeda: pembaca yang menyediakan vokal.

Dokumen Afghanistan juga membawa masalah kalender yang harus ditangani secara sengaja. Catatan resmi menggunakan kalender Solar Hijri, yang tahunnya dihitung dari titik awal yang sama dengan kalender lunar Islam tetapi bulannya mengikuti matahari, sehingga tahun yang dicetak sebagai 1380 bukanlah tahun Gregorian maupun tahun Hijri lunar dan dikonversi ke angka yang berbeda dari keduanya. Di atas itu, dokumen identitas tradisional Afghanistan sering mencatat usia yang tampak seseorang pada saat diterbitkan daripada tanggal lahir, itulah sebabnya begitu banyak berkas menunjukkan hanya tahun. Itu adalah properti dari catatan asli, bukan kelalaian dalam terjemahan, dan ada baiknya mengatakannya dengan jelas ketika Anda mengajukan.

Apa yang dikirimkan oleh rumah tangga dan pengusaha Richmond