ترجمه اسناد در ریچموند، ویرجینیا

اسکریپت‌های اسپانیایی و فارسی بر اسناد ورودی غالب هستند

اسپانیایی بزرگترین زبان مبدأ در منطقه ریچموند است که عمدتاً با خانواده‌هایی از السالوادور، گواتمالا، هندوراس و مکزیک می‌آید. سوابق مدنی آمریکای مرکزی ویژگی‌ای دارند که مردم را برای اولین بار شگفت‌زده می‌کند: تمبرهای خیس و متن مهر تزئین نیستند. یک کپی گواهی شده از ورودی تولد، نام ثبت مدنی صادر کننده، مرجع کتاب و برگ، عنوان مقام و مهر قانونی را حمل می‌کند، و هر یک از اینها محتوایی است که یک بازبین آمریکایی ممکن است بررسی کند. ترجمه‌ای که بدنه سند را ارائه می‌دهد و تمبرها را نادیده می‌گیرد، بخشی را که ثابت می‌کند سند از کجا آمده است، حذف کرده است. اسناد گواتمالا شماره شناسایی ملی و بلوک قابل خواندن با ماشین را اضافه می‌کنند، و آن کاراکترها باید دقیقاً بازتولید شوند نه اینکه تقریبی باشند.

ویرجینیا پس از سال ۲۰۲۱ تعداد زیادی خانواده افغان را پذیرفت و منطقه ریچموند یکی از مکان‌هایی است که آنها در آن ساکن شدند. دری گویش افغان فارسی است و در بیشتر لیست‌های زبان تحت این نام شناخته می‌شود، بنابراین این گزینه ای است که باید هنگام مواجهه با سندی به زبان دری به آن مراجعه کرد. دری و پشتو هر دو با خط فارسی-عربی نوشته می‌شوند، از راست به چپ، با حروفی که به همسایگان خود می‌پیوندند و بسته به موقعیتشان در کلمه شکل خود را تغییر می‌دهند. پشتو چندین حرف اضافه می‌کند که عربی ندارد، که با یک دایره کوچک در زیر آنها مشخص شده است، و ابزاری که متن را به عنوان عربی معمولی در نظر می‌گیرد دقیقاً آن موارد را مخدوش می‌کند. مصوت‌های کوتاه به طور کلی اصلاً نوشته نمی‌شوند، که دلیل واقعی این است که نام‌های افغان به املاهای مختلفی به انگلیسی می‌رسند: خواننده مصوت‌ها را تأمین می‌کند.

اسناد افغان همچنین یک مشکل تقویم را به همراه دارند که باید با دقت رسیدگی شود. سوابق رسمی از تقویم هجری شمسی استفاده می‌کنند، که سال‌های آن از همان نقطه شروع تقویم قمری اسلامی شمارش می‌شود اما ماه‌های آن از خورشید پیروی می‌کنند، بنابراین سالی که به صورت ۱۳۸۰ چاپ می‌شود نه سال میلادی است و نه سال قمری هجری و از هر کدام به رقم متفاوتی تبدیل می‌شود. علاوه بر این، سند هویت سنتی افغان اغلب سن ظاهری فرد را در زمان صدور به جای تاریخ تولد ثبت می‌کرد، به همین دلیل است که بسیاری از پرونده‌ها فقط یک سال را نشان می‌دهند. این ویژگی سند اصلی است، نه قصور در ترجمه، و ارزش دارد که هنگام ثبت آن را به وضوح بیان کنید.

خانوارها و کارفرمایان ریچموند چه چیزهایی را ارسال می‌کنند