버지니아주 리치먼드 문서 번역

스페인어와 페르시아어 스크립트가 수신 서류의 대부분을 차지합니다

스페인어는 리치먼드 지역에서 가장 많이 사용되는 출신 언어로, 주로 엘살바도르, 과테말라, 온두라스, 멕시코 출신 가족들이 사용합니다. 중앙아메리카의 시민 기록에는 처음 접하는 사람들을 놀라게 하는 특징이 있습니다. 바로 습식 스탬프와 스탬프 텍스트가 장식이 아니라는 것입니다. 출생 기록의 인증된 사본에는 발급 기관의 이름, 책 및 페이지 참조 번호, 공무원의 직위, 법률화 스탬프가 포함되며, 이 모든 내용은 미국 검토자가 확인할 수 있는 내용입니다. 기록 본문은 번역하고 스탬프는 생략하는 번역은 기록의 출처를 증명하는 부분을 누락한 것입니다. 과테말라 문서에는 국가 신분 번호와 기계 판독 가능한 블록이 추가되며, 이 문자들은 근사치가 아닌 정확하게 재현되어야 합니다.

2021년 이후 버지니아는 많은 아프가니스탄 가족을 받아들였고, 리치먼드 지역은 그들이 정착한 곳 중 하나입니다. 다리어는 페르시아어의 아프가니스탄 방언이며 대부분의 언어 목록에서 해당 이름으로 표시되므로, 기록이 다리어로 되어 있을 때 선택해야 할 옵션입니다. 다리어와 파슈토어는 모두 페르시아-아랍 스크립트로 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰여지며, 글자가 이웃 글자와 연결되고 단어 내 위치에 따라 모양이 변합니다. 파슈토어는 아랍어에는 없는 몇 가지 문자를 추가하며, 아래에 작은 원이 표시됩니다. 텍스트를 일반 아랍어로 처리하는 도구는 정확히 해당 문자를 망가뜨릴 것입니다. 짧은 모음은 일반적으로 전혀 쓰이지 않으며, 이것이 아프가니스탄 이름이 영어로 여러 가지 다른 철자로 표기되는 실제 이유입니다. 독자가 모음을 공급하는 것입니다.

아프가니스탄 문서는 의도적으로 처리해야 하는 달력 문제도 야기합니다. 공식 기록은 태양력 히지리력을 사용하며, 이 달력의 연도는 이슬람 태음력과 같은 시작점을 사용하지만 월은 태양을 따릅니다. 따라서 1380년으로 인쇄된 연도는 그레고리력 연도도 아니고 이슬람 태음력 히지리력 연도도 아니며, 둘 중 하나와 다른 수치로 변환됩니다. 게다가 전통적인 아프가니스탄 신분증에는 출생 날짜 대신 발급 당시의 추정 나이가 기록되는 경우가 많았기 때문에 많은 파일에 연도만 표시됩니다. 이것은 원본 기록의 속성이며 번역의 누락이 아니며, 제출 시 명확하게 명시하는 것이 좋습니다.

리치먼드 가구 및 고용주들이 보내는 것들