תרגום מסמכים בריצ'מונד, וירג'יניה

תסריטים ספרדיים ופרסיים שולטים בניירת הנכנסת

ספרדית היא השפה המקורית הגדולה ביותר באזור ריצ'מונד, המגיעה בעיקר עם משפחות מאל סלבדור, גואטמלה, הונדורס ומקסיקו. רישומים אזרחיים מרכז אמריקה כוללים מאפיין שמפתיע אנשים בפעם הראשונה: החותמות הרטובות וטקסט החותם אינם קישוט. עותק מאושר של רשומת לידה נושא את שם רשם העירייה המנפיק, הפניה לספר ודף, תואר הפקיד וחותמת אישור, וכל אחד מאלה הוא תוכן שבודק אמריקאי עשוי לבדוק. תרגום שמתרגם את גוף הרשומה ומדלג על החותמות השמיט את החלק שמוכיח מאין הגיעה הרשומה. מסמכים גואטמליים מוסיפים מספר זיהוי לאומי ובלוק קריא במכונה, וכל התווים הללו חייבים להיות משוחזרים בדיוק ולא בקירוב.

וירג'יניה קיבלה מספר גדול של משפחות אפגניות לאחר 2021, ואזור ריצ'מונד הוא אחד המקומות בהם הן התיישבו. דארי היא הגרסה האפגנית של פרסית ומופיעה תחת שם זה ברוב רשימות השפות, כך שזו האפשרות לפנות אליה כאשר רשומה היא בדארי. דארי ופשטו נכתבות שתיהן בכתב פרסו-ערבי, מימין לשמאל, עם אותיות המתחברות לשכנותיהן ומשנות צורה בהתאם למקומן במילה. פשטו מוסיפה מספר אותיות שאין בערבית, המסומנות במעגל קטן מתחתן, וכלי שמטפל בטקסט כערבית רגילה ימעך בדיוק את אלה. תנועות קצרות בדרך כלל אינן נכתבות כלל, וזו הסיבה האמיתית ששמות אפגניים מגיעים לאנגלית בהרבה איותים שונים: הקורא מספק את התנועות.

מסמכים אפגניים מביאים גם בעיית לוח שנה שיש לטפל בה בכוונה. רישומים רשמיים משתמשים בלוח השנה הסולארי היג'רי, ששנותיו נספרות מאותה נקודת התחלה כמו לוח השנה הירחי האסלאמי אך חודשיו עוקבים אחר השמש, כך ששנה המודפסת כ-1380 אינה שנה גרגוריאנית ואינה שנה ירחית היג'רית והיא ממירה לדמות שונה מכל אחת מהן. בנוסף לכך, תעודת הזהות האפגנית המסורתית רשמה לעיתים קרובות גיל נראה של אדם ברגע שהונפקה במקום תאריך לידה, וזו הסיבה שלכל כך הרבה קבצים יש שנה בלבד. זוהי תכונה של הרישום המקורי, לא השמטה בתרגום, וזה שווה לציין זאת בבירור בעת ההגשה.

מה משקי בית ומעסיקים בריצ'מונד שולחים