バージニア州リッチモンドでの文書翻訳

スペイン語とペルシャ語のスクリプトが入力書類の大部分を占める

スペイン語はリッチモンド地域で最も多いソース言語であり、主にエルサルバドル、グアテマラ、ホンジュラス、メキシコからの家族によってもたらされます。中央アメリカの民事記録には、初めての人を驚かせる特徴があります。それは、濡れたスタンプと印影のテキストが装飾ではないということです。出生記録の認証コピーには、発行した市町村登録局の名前、台帳と葉の参照番号、担当者の役職、および法的証明のスタンプが含まれており、それらすべてがアメリカの審査官が確認できる内容です。記録本文を翻訳し、スタンプを省略した翻訳は、記録の出所を証明する部分を省略しています。グアテマラの文書には、国民識別番号と機械読み取り可能なブロックが追加されており、それらの文字は近似ではなく正確に再現する必要があります。

2021年以降、バージニア州は多くの ВAFGHAN人家族を受け入れ、リッチモンド地域はその定住地の一つです。ダリー語はペルシャ語のアフガニスタン方言であり、ほとんどの言語リストでその名前で扱われているため、ダリー語の記録がある場合はそのオプションを選択してください。ダリー語とパシュトー語はどちらもペルシャ・アラビア文字で右から左に書かれ、文字は隣接する文字と結合し、単語内の位置によって形が変わります。パシュトー語にはアラビア語にはない文字がいくつかあり、小さな円でマークされています。これらの文字を通常の СARABICとして扱うツールは、まさにそれらを台無しにします。短母音は一般的に書かれないため、アフガニスタン名が英語で多くの異なるスペルで現れるのは、読み手が母音を補っているからです。

アフガニスタンの文書には、意図的に処理する必要のある暦の問題も伴います。公式記録はヒジュラ暦を使用しており、その年のカウントはイスラム太陰暦と同じ開始点から始まりますが、月の計算は太陽に追従するため、1380年と表示された年はグレゴリオ暦でも太陰暦でもなく、どちらとも異なる数値に変換されます。さらに、伝統的なアフガニスタンの身分証明書には、生年月日ではなく、発行時の推定年齢が記録されていることが多いため、多くのファイルに年のみが表示されています。これは元の記録の特性であり、翻訳の省略ではありません。提出時にその旨を明確に伝える価値があります。

リッチモンドの世帯や雇用主が提出するもの