Traduzione di documenti a Richmond, Virginia

Scritture spagnole e persiane dominano la documentazione in entrata

Lo spagnolo è la lingua sorgente più diffusa nell'area di Richmond, proveniente principalmente da famiglie di El Salvador, Guatemala, Honduras e Messico. I registri civili centroamericani hanno una caratteristica che sorprende le persone la prima volta: i timbri umidi e il testo del sigillo non sono decorazione. Una copia certificata di un atto di nascita riporta il nome del registro municipale emittente, il riferimento del libro e del foglio, il titolo del funzionario e un timbro di legalizzazione, e ognuno di questi è un contenuto che un revisore americano può controllare. Una traduzione che rende il corpo del registro e salta i timbri ha omesso la parte che dimostra da dove proviene il registro. I documenti guatemaltechi aggiungono un numero di identità nazionale e un blocco leggibile dalla macchina, e quei caratteri devono essere riprodotti esattamente piuttosto che approssimati.

La Virginia ha accolto un gran numero di famiglie afghane dopo il 2021, e l'area di Richmond è uno dei luoghi in cui si sono stabilite. Il Dari è la varietà afghana del persiano e viene indicato con quel nome nella maggior parte degli elenchi linguistici, quindi è l'opzione da scegliere quando un documento è in Dari. Il Dari e il Pashto sono entrambi scritti in caratteri persiano-arabi, da destra a sinistra, con lettere che si collegano ai loro vicini e cambiano forma a seconda di dove si trovano in una parola. Il Pashto aggiunge diverse lettere che l'arabo non ha, contrassegnate da un piccolo cerchio sotto, e uno strumento che tratta il testo come un normale arabo distruggerà proprio quelle. Le vocali brevi generalmente non vengono scritte affatto, motivo per cui i nomi afghani arrivano in inglese in così tante ortografie diverse: il lettore fornisce le vocali.

I documenti afghani presentano anche un problema di calendario che deve essere gestito deliberatamente. I registri ufficiali utilizzano il calendario Solare Hijri, i cui anni sono contati dallo stesso punto di partenza del calendario lunare islamico ma i cui mesi seguono il sole, quindi un anno stampato come 1380 non è né un anno gregoriano né un anno lunare Hijri e si converte in una cifra diversa da entrambi. Inoltre, il documento d'identità afghano tradizionale spesso registrava l'età apparente di una persona al momento del rilascio piuttosto che una data di nascita, motivo per cui così tanti file mostrano solo un anno. Questa è una proprietà del documento originale, non un'omissione nella traduzione, ed è utile dirlo chiaramente quando si presenta la domanda.

Cosa inviano le famiglie e i datori di lavoro di Richmond