La nostra tecnologia di traduzione di documenti
DocTranslator AI Engine
Il DocTranslator AI Engine è la tecnologia di traduzione di documenti che sviluppiamo noi stessi. Dove la maggior parte degli strumenti di traduzione lavora con testo semplice, questo lavora con la pagina: trova dove si trova ogni riga, la traduce e riscrive la traduzione nello stesso posto, in modo che il file che scarichi abbia il layout del file che hai caricato.
È progettato e scritto dal team di DocTranslator.
Come funziona
Quattro fasi dall'upload al file finito
- 01
Leggi
Leggi il file
Il motore capisce che tipo di file è dai suoi contenuti anziché dal suo nome: un PDF con un vero livello di testo, una scansione, una foto o un documento Office. Ogni tipo segue un percorso diverso.
- 02
Separa
Separare le parole dalla pagina
Viene estratto solo il testo. Immagini, diagrammi, grafici, foto, firme e timbri rimangono dove sono e non vengono mai inviati per la traduzione.
- 03
Traduci
Tradurre e controllare
Ogni passaggio viene tradotto e controllato prima di essere accettato. Un passaggio che non supera un controllo viene ritradotto.
- 04
Ricostruisci
Ricostruire la pagina
La traduzione torna nelle posizioni originali, impostata con font che contengono i caratteri della lingua di destinazione.
A · PDF digitali
PDF con livello di testo
In un PDF esportato da Word, InDesign o un programma simile, il motore legge il testo blocco per blocco e cella per cella della tabella. Unisce le righe di un paragrafo in un unico passaggio prima di tradurre, quindi una frase che va a capo su tre righe viene tradotta come una frase intera anziché come tre frammenti. Rimuove quindi le parole originali dalla pagina, lascia intatte immagini, diagrammi e disegni vettoriali, e scrive la traduzione nella stessa casella.
Una traduzione raramente ha la stessa lunghezza della sua origine. Il tedesco e il russo di solito sono più lunghi dell'inglese, e il cinese e il giapponese richiedono meno caratteri. Il motore consente al testo di andare a capo all'interno del suo blocco originale e riduce la dimensione del font solo quando la traduzione ancora non entra. Le celle della tabella vengono gestite una alla volta, in modo che le cifre rimangano nelle proprie righe e colonne.
B · Scansioni e foto
Scansioni e foto
Una pagina scansionata è un'immagine, quindi non contiene testo da sostituire. Il motore mantiene l'immagine originale come sfondo della pagina, riconosce il testo stampato con OCR, e quindi rimuove solo l'inchiostro di quelle lettere, riempiendo ogni punto con il colore della carta circostante. Tutto ciò che non è testo corrente viene lasciato invariato. Timbri, sigilli, firme, foto, grafici e diagrammi rimangono esattamente come sono stati scansionati, che è ciò che si desidera su un certificato o un contratto firmato.
Le tabelle mantengono la loro griglia stampata. Il motore individua le linee tratteggiate della tabella originale nell'immagine, cancella il testo all'interno di ogni cella senza toccare i bordi e scrive la traduzione nella stessa cella. Una linea stampata lateralmente lungo un margine viene riscritta lateralmente.
A volte una linea non può essere cancellata in modo pulito, ad esempio dove il testo si trova su uno sfondo complesso. In quel caso il motore lascia la stampa originale al suo posto invece di sfocarla, e aggiunge una copia invisibile del testo in modo che la pagina possa ancora essere cercata.
C · File strutturati
Word, Excel, PowerPoint, EPUB e HTML
I file Office mantengono già il loro testo separato dal loro layout, quindi il motore li traduce dall'interno. Sostituisce le parole di ogni paragrafo, diapositiva e cella del foglio di calcolo e mantiene il grassetto, il corsivo e altre formattazioni sulle parole a cui appartenevano, anche quando la traduzione mette quelle parole in un ordine diverso.
I libri EPUB e le pagine HTML vengono tradotti testo per testo, e il loro markup viene lasciato com'era, in modo che capitoli, intestazioni e link continuino a funzionare nella copia tradotta.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.La parola in grassetto si sposta alla fine della frase tedesca e la sua formattazione la segue.
Qualità
Controlli prima che un file venga restituito
La traduzione AI può fallire in modi che sono facili da trascurare in una lettura veloce, quindi il motore controlla ogni passaggio prima di accettarlo:
rejectUna risposta che ripete l'originale invece di tradurlo viene rifiutata.rejectCosì come una risposta nella lingua sbagliata, una che va in loop o si interrompe a metà, e una con caratteri spuri da un altro script.retryUn passaggio rifiutato viene ritradotto, prima insieme alle righe circostanti per contesto, poi da solo.compareNumeri, indirizzi web e indirizzi email vengono confrontati tra l'originale e la traduzione, quindi una cifra modificata viene segnalata.reuseUna frase che appare su diverse pagine viene tradotta una sola volta, in modo che un'intestazione o un termine sia uguale ovunque nel documento.discardSe una parte consistente di un documento non viene tradotta, il motore scarta il risultato anziché consegnare un file semitradotto.
Costruito ed eseguito da DocTranslator
Il nostro codice, dalla lettura della pagina alla sua ricostruzione.
Il motore è sviluppato dal team di DocTranslator. L'analisi della pagina, la gestione di scansioni e tabelle, la ricostruzione di ogni pagina e i controlli di cui sopra sono il nostro codice. Poiché scriviamo noi stessi il motore, un problema come una tabella spostata o un carattere mancante può essere risolto nel motore stesso.
Le traduzioni in cinese, giapponese, coreano, hindi, tailandese e altri script sono impostate con font che contengono quei caratteri, quindi non otterrai caselle vuote dove dovrebbero esserci lettere. Vengono incorporati solo i caratteri effettivamente utilizzati da un documento, il che mantiene ridotte le dimensioni del file.
FAQ sul motore AI di DocTranslator
Il DocTranslator AI Engine è sviluppato da DocTranslator?
Sì. Il motore è sviluppato internamente dal team di DocTranslator. L'analisi della pagina, la gestione delle scansioni, la ricostruzione del layout e i controlli di qualità sono il nostro codice.
Mantiene timbri, sigilli e firme sui documenti scansionati?
Sì. Il motore rimuove solo l'inchiostro del testo corrente riconosciuto. Timbri, sigilli, firme, foto, grafici e diagrammi vengono lasciati come sono stati scansionati, quindi un certificato mostrerà ancora il suo sigillo e un contratto le sue firme dopo la traduzione.
Cosa succede alle tabelle?
In un PDF con livello di testo, ogni cella viene tradotta singolarmente e riscritta nella stessa cella. Su una scansione, il motore individua la griglia stampata nell'immagine, cancella il testo all'interno di ogni cella senza toccare le linee e scrive la traduzione nella cella da cui proviene.
Il file tradotto sarà identico all'originale?
Molto simile, anche se non sempre identico. Una traduzione è solitamente più lunga o più corta della sua origine, quindi il testo può andare a capo diversamente o essere impostato leggermente più piccolo per adattarsi alla sua casella. Su una pagina densa, come una tabella fotografata, dai un'occhiata rapida al risultato prima di inviare il file.
Quali lingue supporta DocTranslator?
DocTranslator supporta 108 lingue e puoi tradurre tra due qualsiasi di esse. La lista completa delle lingue mostra ognuna.
Posso usarlo per visti o atti giudiziari?
Il motore produce traduzioni AI. Uffici immigrazione, tribunali e università di solito richiedono una traduzione certificata, firmata da un traduttore professionista che conferma che sia accurata e completa. Per quello, usa il nostro servizio di traduzione certificata.
Traduci un documento e controlla tu stesso il layout
Carica un PDF, una scansione o un file Office, scegli due delle 108 lingue e confronta il risultato con il tuo originale. La traduzione parte da $0.99 per documento.
Strumenti Correlati
Formati File
Tipi di documenti