Công nghệ dịch tài liệu của riêng chúng tôi
DocTranslator AI Engine
DocTranslator AI Engine là công nghệ dịch tài liệu do chính chúng tôi phát triển. Trong khi hầu hết các công cụ dịch hoạt động với văn bản thuần túy, công cụ này hoạt động với cả trang: nó xác định vị trí của từng dòng, dịch nó và ghi bản dịch trở lại vào cùng một vị trí, vì vậy tệp bạn tải xuống sẽ có bố cục của tệp bạn đã tải lên.
Nó được thiết kế và viết bởi đội ngũ DocTranslator.
Cách thức hoạt động
Bốn giai đoạn từ khi tải lên đến khi hoàn thành tệp
- 01
Đọc
Đọc tệp
Công cụ phân tích nội dung tệp thay vì tên tệp: tệp PDF có lớp văn bản thực, bản quét, ảnh hoặc tài liệu Office. Mỗi loại sẽ đi theo một quy trình khác nhau.
- 02
Tách
Tách từ ngữ khỏi trang
Chỉ văn bản được trích xuất. Hình ảnh, sơ đồ, biểu đồ, ảnh, chữ ký và dấu không bị ảnh hưởng và không bao giờ được gửi đi dịch.
- 03
Dịch
Dịch và kiểm tra
Mỗi đoạn văn được dịch và kiểm tra trước khi được chấp nhận. Đoạn văn không đạt kiểm tra sẽ được dịch lại.
- 04
Xây dựng lại
Xây dựng lại trang
Bản dịch được đưa trở lại vị trí ban đầu, sử dụng phông chữ chứa ký tự của ngôn ngữ đích.
A · PDF kỹ thuật số
Tệp PDF có lớp văn bản
Trong tệp PDF xuất từ Word, InDesign hoặc chương trình tương tự, công cụ đọc văn bản theo từng khối và từng ô bảng. Nó ghép các dòng của một đoạn văn thành một đoạn trước khi dịch, vì vậy một câu trải dài ba dòng sẽ được dịch thành một câu thay vì ba đoạn rời rạc. Sau đó, nó xóa các từ gốc khỏi trang, giữ nguyên hình ảnh, sơ đồ và bản vẽ vector, và ghi bản dịch vào cùng một hộp.
Bản dịch hiếm khi có độ dài giống với bản gốc. Tiếng Đức và tiếng Nga thường dài hơn tiếng Anh, còn tiếng Trung và tiếng Nhật thì dùng ít ký tự hơn. Công cụ cho phép văn bản tự xuống dòng trong khối ban đầu và chỉ giảm kích thước phông chữ khi bản dịch vẫn không vừa. Các ô bảng được xử lý từng ô một, vì vậy các số liệu vẫn nằm trong các hàng và cột của chúng.
B · Bản quét và ảnh chụp
Bản quét và ảnh
Một trang quét là một hình ảnh, vì vậy không có văn bản nào để thay thế. Công cụ giữ nguyên hình ảnh gốc làm nền cho trang, nhận dạng văn bản in bằng OCR, sau đó chỉ xóa mực của các chữ cái đó, lấp đầy mỗi vị trí bằng màu của giấy xung quanh. Bất cứ thứ gì không phải là văn bản chạy đều được giữ nguyên. Dấu, niêm phong, chữ ký, ảnh, biểu đồ và sơ đồ vẫn giữ nguyên như khi quét, đó là những gì bạn muốn trên một chứng chỉ hoặc hợp đồng đã ký.
Bảng biểu giữ nguyên lưới in. Công cụ tìm các đường kẻ của bảng gốc trong ảnh, xóa văn bản bên trong mỗi ô mà không chạm vào đường viền, và ghi bản dịch vào cùng ô đó. Một dòng in ngang dọc theo lề sẽ được ghi lại theo chiều ngang.
Đôi khi một dòng không thể xóa sạch sẽ, ví dụ như khi văn bản nằm trên nền phức tạp. Trong trường hợp đó, công cụ sẽ giữ nguyên bản in gốc thay vì làm nhòe nó, và thêm một bản sao văn bản vô hình để trang vẫn có thể tìm kiếm được.
C · Tệp có cấu trúc
Word, Excel, PowerPoint, EPUB và HTML
Các tệp Office đã giữ văn bản tách biệt với bố cục, vì vậy công cụ dịch chúng từ bên trong. Nó thay thế các từ trong mỗi đoạn văn, slide và ô bảng tính và giữ nguyên định dạng in đậm, in nghiêng và các định dạng khác trên các từ thuộc về chúng, ngay cả khi bản dịch sắp xếp lại các từ đó.
Sách EPUB và trang HTML được dịch từng văn bản một, và mã đánh dấu của chúng được giữ nguyên, vì vậy các chương, tiêu đề và liên kết vẫn hoạt động trong bản dịch.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.Từ in đậm di chuyển đến cuối câu tiếng Đức và định dạng của nó di chuyển theo.
Chất lượng
Kiểm tra trước khi tệp được trả về
Bản dịch AI có thể gặp lỗi mà dễ dàng bỏ sót khi đọc lướt, vì vậy công cụ kiểm tra từng đoạn văn trước khi chấp nhận nó:
rejectCâu trả lời lặp lại bản gốc thay vì dịch nó sẽ bị từ chối.rejectCâu trả lời sai ngôn ngữ, bị lặp lại hoặc dừng giữa chừng, và câu có ký tự lạ từ một bảng chữ cái khác cũng bị từ chối.retryMột đoạn văn bị từ chối sẽ được dịch lại, trước tiên cùng với các dòng xung quanh để lấy ngữ cảnh, sau đó là riêng lẻ.compareCác số, địa chỉ web và địa chỉ email được so sánh giữa bản gốc và bản dịch, vì vậy một số liệu bị thay đổi sẽ được gắn cờ.reuseMột câu xuất hiện trên nhiều trang sẽ được dịch một lần, vì vậy một tiêu đề hoặc một thuật ngữ sẽ được đọc giống nhau ở mọi nơi trong tài liệu.discardNếu một phần lớn tài liệu bị dịch sai, công cụ sẽ loại bỏ kết quả đó thay vì giao một tệp được dịch một nửa.
Được xây dựng và vận hành bởi DocTranslator
Mã của riêng chúng tôi, từ việc đọc trang đến việc xây dựng lại nó.
Công cụ được đội ngũ DocTranslator phát triển. Phân tích trang, xử lý bản quét và bảng biểu, tái tạo lại từng trang và các kiểm tra trên đều là mã của chúng tôi. Vì chúng tôi tự viết công cụ, nên các vấn đề như bảng bị lệch hoặc thiếu ký tự có thể được sửa ngay trong công cụ.
Bản dịch sang tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hindi, tiếng Thái và các bảng chữ cái khác được sử dụng phông chữ chứa các ký tự đó, vì vậy bạn sẽ không thấy các hộp trống nơi lẽ ra phải có chữ cái. Chỉ các ký tự mà tài liệu thực sự sử dụng mới được nhúng, giúp giảm kích thước tệp.
Câu hỏi thường gặp về Công cụ AI của DocTranslator
DocTranslator AI Engine có phải do DocTranslator xây dựng không?
Có. Công cụ được đội ngũ DocTranslator tự phát triển. Phân tích trang, xử lý bản quét, tái tạo bố cục và kiểm tra chất lượng đều là mã của chúng tôi.
Nó có giữ nguyên con dấu, mộc và chữ ký trên các tài liệu đã quét không?
Có. Công cụ này chỉ loại bỏ mực của văn bản chạy được nhận dạng. Con dấu, mộc, chữ ký, ảnh, biểu đồ và sơ đồ được giữ nguyên như khi quét, vì vậy chứng chỉ vẫn hiển thị mộc và hợp đồng hiển thị chữ ký của nó sau khi dịch.
Điều gì xảy ra với các bảng?
Trong tệp PDF có lớp văn bản, mỗi ô được dịch riêng và ghi lại vào cùng một ô. Trên bản quét, công cụ này tìm lưới in trong hình ảnh, xóa văn bản bên trong mỗi ô mà không chạm vào đường kẻ, và ghi bản dịch vào ô mà nó xuất phát.
Tệp đã dịch có trông giống hệt bản gốc không?
Gần giống, mặc dù không phải lúc nào cũng giống hệt. Bản dịch thường dài hơn hoặc ngắn hơn bản gốc, vì vậy văn bản có thể xuống dòng khác hoặc được đặt nhỏ hơn một chút để vừa với hộp của nó. Trên một trang dày đặc, chẳng hạn như một bảng được chụp ảnh, hãy xem nhanh kết quả trước khi bạn gửi tệp đi.
DocTranslator hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
DocTranslator hỗ trợ 108 ngôn ngữ và bạn có thể dịch giữa bất kỳ hai ngôn ngữ nào trong số đó. Danh sách đầy đủ các ngôn ngữ hiển thị tất cả.
Tôi có thể sử dụng dịch vụ này cho hồ sơ xin visa hoặc tòa án không?
Công cụ tạo ra bản dịch AI. Các văn phòng nhập cư, tòa án và trường đại học thường yêu cầu bản dịch có chứng thực, được ký bởi người dịch chuyên nghiệp xác nhận tính chính xác và đầy đủ. Đối với trường hợp đó, hãy sử dụng dịch vụ dịch thuật có chứng thực của chúng tôi.
Dịch tài liệu và tự kiểm tra bố cục
Tải lên tệp PDF, bản quét hoặc tệp Office, chọn hai trong số 108 ngôn ngữ và so sánh kết quả với bản gốc của bạn. Dịch thuật bắt đầu từ $0.99 mỗi tài liệu.
Công cụ liên quan
Định dạng tệp
Các loại tài liệu