Giải pháp thay thế Yandex Translate
Được xây dựng cho toàn bộ tệp thay vì các đoạn văn bản dán: tải lên một tài liệu lên đến 1 GB, nhận lại ở cùng định dạng với bố cục nguyên vẹn và giữ thuật ngữ nhất quán trên mọi trang.
Tải lên hoặc kéo thả tài liệu để dịch
Dung lượng tệp tối đa 1 GB
Dịch một đoạn văn và dịch một tài liệu không phải là cùng một nhiệm vụ
Một công cụ dịch thuật đa năng trả lời một câu hỏi: những từ này có nghĩa là gì. Điều đó thực sự hữu ích, và đối với một biển báo, một email hoặc một đoạn văn từ một trang web thì đó là tất cả những gì ai đó cần.
Một tài liệu yêu cầu nhiều hơn là chỉ từ ngữ. Nó phải được trả về dưới dạng một tệp mà người khác có thể mở, với các tiêu đề vẫn là tiêu đề, bảng vẫn là bảng và các số liệu vẫn được căn chỉnh với các hàng mà chúng thuộc về. Cùng một chức danh công việc phải được diễn đạt giống nhau ở trang 2 và trang 40. Nếu các trang là bản quét, thì phải có thứ gì đó đọc văn bản ra khỏi hình ảnh trước khi bất kỳ điều gì trong số đó có thể bắt đầu. Và tệp phải được chấp nhận ở kích thước thực của nó, mà đối với một tập tài liệu được quét thì không hề nhỏ.
Khoảng cách đó là điều mà mọi người thường muốn thu hẹp khi họ tìm kiếm trình dịch PDF thay vì sử dụng hộp dịch thuật. DocTranslator được xây dựng cho khía cạnh tệp của phạm vi đó.
Các giới hạn được công bố, không có tiếp thị
So sánh chỉ đáng đọc khi chúng tuân thủ những gì mỗi dịch vụ tự công bố về mình, vì vậy cái này cũng vậy. Cả hai số liệu dưới đây đều đến từ tài liệu công khai của hai công ty, và bất kỳ ai cũng có thể thay đổi chúng bất cứ lúc nào, vì vậy hãy kiểm tra trước khi bạn lên kế hoạch dựa trên chúng.
Yandex Translate, tải lên tài liệu
- Tài liệu hỗ trợ của Yandex về dịch thuật tài liệu quy định rằng phần mở rộng tệp phải là .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt hoặc .pptx
- Tài liệu tương tự quy định rằng tệp không được vượt quá 5 MB
- Bản dịch được lưu ở định dạng tài liệu gốc
DocTranslator, tải lên tài liệu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV và JSON
- Lên đến 1.000 MB hoặc 5.000 trang trên Pro và Enterprise (20 MB và 20 trang trên Free)
- Trả về cùng định dạng, với bố cục và kiểu dáng gốc được giữ nguyên
- Hơn 120 ngôn ngữ, với quyền truy cập nhóm và thuật ngữ tùy chỉnh trên mọi gói
Số liệu kích thước là yếu tố quyết định hầu hết các trường hợp. Năm megabyte là hào phóng cho một tài liệu văn bản và eo hẹp cho bất kỳ thứ gì được quét, bởi vì bản quét lưu trữ một hình ảnh của mỗi trang thay vì các ký tự trên đó. Một hợp đồng hai mươi trang được quét ở độ phân giải thường được khuyến nghị để đọc chữ nhỏ sẽ dễ dàng vượt quá giới hạn đó trước khi ai đó dịch được một từ.
Các tài liệu vượt quá giới hạn tải lên nhỏ
Việc tính toán xem giới hạn kích thước có cản trở bạn hay không dễ hơn bạn nghĩ: chia kích thước tệp cho số trang. Các trang văn bản có giá hàng chục kilobyte. Các trang được quét có giá megabyte. Mọi thứ bên dưới đều nằm ở phía đắt đỏ của đường đó.
- Hồ sơ pháp lý và dân sự được quét, từ giấy khai sinh đến toàn bộ tập hồ sơ được chụp ảnh từng trang
- Sách hướng dẫn kỹ thuật minh họa, danh mục phụ tùng và tài liệu thiết bị
- Báo cáo thường niên và các bài thuyết trình cho nhà đầu tư, nơi biểu đồ và hình ảnh mang trọng lượng
- Sách và các ấn phẩm dài được gửi dưới dạng một tệp duy nhất
- Các gói nhập cư đã được hợp nhất thành một tệp đính kèm để nộp
Khi một tệp cần được thu nhỏ để vừa với đâu đó, hãy thực hiện có chủ đích bằng cách nén hoặc bằng cách chia nó thành các phần, thay vì để một công cụ giảm mẫu các trang và lặng lẽ làm mất chữ nhỏ của bạn.
Xem luồng tải lên từ đầu đến cuối
Một hướng dẫn ngắn gọn về những gì thực sự xảy ra giữa việc thả tệp vào và tải xuống tài liệu đã hoàn thành.
Các tệp chứa văn bản nhưng không phải là văn xuôi
Rất nhiều công việc dịch thuật không bao giờ liên quan đến tài liệu. Dữ liệu sản phẩm nằm trong bảng tính và xuất CSV. Giao diện ứng dụng giữ nguyên từ ngữ của chúng trong tệp JSON. Tờ rơi và bao bì được đặt trong InDesign, được vận chuyển dưới dạng IDML.
Các định dạng này có một cấu trúc phải tồn tại trong suốt quá trình xử lý và đó là yêu cầu nghiêm ngặt hơn so với việc giữ cho bố cục gọn gàng. Trong tệp JSON, các khóa là địa chỉ được phần mềm sử dụng và không được chạm vào, trong khi chỉ các giá trị mới là văn bản để con người đọc. Dịch cả hai và ứng dụng sẽ ngừng tìm thấy chuỗi của nó. Trong CSV, các dấu phân cách và số lượng cột phải giữ nguyên như cũ nếu không tệp sẽ không tải được. Một gói IDML phải được mở lại trong InDesign với các khung và kiểu vẫn được đính kèm.
Sao chép và dán chúng qua bất kỳ hộp dịch thuật nào sẽ làm hỏng chúng, vì hộp không có cách nào để phân biệt cấu trúc với nội dung. DocTranslator xử lý chúng như các loại tệp riêng biệt, đó là lý do thực tế mà các nhóm phần mềm và xuất bản kết thúc ở đây.
Khi các trang là hình ảnh của văn bản
Một phần lớn các tài liệu mà mọi người cần dịch chưa bao giờ là kỹ thuật số ngay từ đầu. Chúng được in, đóng dấu, ký tên và sau đó được quét hoặc chụp ảnh. Đối với phần mềm, chúng là hình ảnh, và không có văn bản nào trong đó để làm việc cho đến khi nhận dạng ký tự đọc các hình dạng chữ cái và biến chúng trở lại thành ký tự.
DocTranslator thực hiện bước đó cho tài liệu được quét và cho hình ảnh JPG và PNG, sau đó dịch những gì nó đọc được và sắp xếp lại kết quả theo hình dạng của trang gốc. Bản quét sạch cho kết quả sạch, vì vậy hãy tải lên bản sao sắc nét nhất bạn có thay vì một phiên bản đã bị nén để vừa với email.
Bản photocopy mờ, dấu đóng nặng trên văn bản và chữ viết tay là những trường hợp khó đối với bất kỳ công cụ nhận dạng nào, kể cả của chúng tôi. Khi bản quét thực sự kém, không có trình dịch nào có thể làm tốt hơn các pixel cho phép, và một người phải đọc nó.
Khi một trình dịch thuật đa năng là câu trả lời tốt hơn
Việc chuyển đổi công cụ không phải lúc nào cũng là lựa chọn đúng đắn, và một trang so sánh giả vờ như vậy thì không hữu ích gì cho bất kỳ ai. Hãy sử dụng một trình dịch thuật đa năng như Yandex Translate khi nhiệm vụ ngắn và nhanh: một cụm từ, một tin nhắn, một menu, một đoạn văn bản dán từ một trang bạn đang đọc, hoặc một ý nghĩa sơ bộ về những gì một ngôn ngữ không quen thuộc nói. Nó miễn phí, tức thời và không cần tài khoản, và không có điều nào trong số đó đúng với dịch vụ dựa trên tệp.
Hãy đến với trình dịch thuật tài liệu khi đầu ra phải là một tệp, khi có bố cục đáng để giữ gìn, khi nguồn là bản quét, khi cùng một cách diễn đạt phải giữ nguyên trên hàng chục trang, hoặc khi định dạng là thứ mà hộp văn bản không thể giữ được.
Có một trường hợp thứ ba mà cả hai đều không bao gồm. Bất cứ thứ gì được nộp cho tòa án, cơ quan di trú hoặc văn phòng đăng ký thường yêu cầu bản dịch có chứng thực được ký bởi người dịch, và không có kết quả máy nào đáp ứng yêu cầu đó bất kể chất lượng. Xem bản dịch có chứng thực để biết điều đó bao gồm những gì.
Dịch tài liệu đầu tiên của bạn tại đây
Mang bản sao tốt nhất của tệp bạn có
Tải lên bản gốc thay vì phiên bản đã nén cho email. Chất lượng nhận dạng trên các trang được quét hoàn toàn phụ thuộc vào những gì nó nhận được để đọc.
Tạo tài khoản và tải lên toàn bộ
Đăng ký bằng email của bạn, sau đó kéo toàn bộ tệp vào thay vì dán từng phần. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV và JSON đều được xử lý, lên đến 1 GB trên các gói Pro và Enterprise.
Đặt cặp và thêm bất kỳ thuật ngữ nào bạn quan tâm
Chọn ngôn ngữ nguồn và đích từ hơn 120 ngôn ngữ. Thuật ngữ tùy chỉnh ghim tên sản phẩm, chức danh công việc và các thuật ngữ pháp lý để cùng một cách diễn đạt xuất hiện trên mỗi trang.
Tải xuống và kiểm tra cấu trúc, không chỉ từ ngữ
Mở kết quả và xem các bảng, đánh số và số liệu trước khi bạn đọc văn bản. Các vấn đề về bố cục là những gì một công cụ dựa trên đoạn văn không thể hiển thị cho bạn, vì vậy đó là nơi bạn nên xem xét đầu tiên.
Chọn trình dịch tài liệu: các câu hỏi chúng tôi thường nhận được
Tôi có thể tải lên tệp có kích thước tối đa bao nhiêu?
Lên tới 1.000 MB hoặc 5.000 trang trên gói Pro và Enterprise, bao gồm các gói quét, sổ tay có hình minh họa và sách dài đầy đủ, với 100 MB và 100 trang trên gói Storage và 20 MB và 20 trang trên gói Free. Tài liệu hỗ trợ của Yandex cho bản dịch tài liệu của họ đặt giới hạn riêng là 5 MB, vì vậy kích thước là ranh giới thực tế giữa hai loại cho bất kỳ thứ gì được quét.
Những định dạng tệp nào được hỗ trợ?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV và JSON. Danh sách định dạng được ghi lại cho bản dịch tài liệu Yandex bao gồm .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt và .pptx, vì vậy sự khác biệt chủ yếu xuất hiện với các gói InDesign và với các tệp dữ liệu và phần mềm như CSV và JSON.
Tệp đã dịch có giữ nguyên bố cục không?
Có. Tài liệu được trả về theo định dạng ban đầu, với tiêu đề, bảng, cột, hình ảnh và kiểu dáng ở vị trí của chúng trong bản gốc. Đây là phần mà sao chép và dán không thể tái tạo, vì dán văn bản vào một ô chỉ trả về văn bản và bạn phải tự xây dựng lại tài liệu.
Nó có thể đọc PDF đã quét hoặc ảnh của tài liệu không?
Có. Nhận dạng ký tự chạy trước trên PDF đã quét và trên hình ảnh JPG và PNG, chuyển đổi hình ảnh chữ cái trở lại thành văn bản, và bản dịch sau đó được bố trí theo hình dạng của trang gốc. Các bản quét sắc nét, được chiếu sáng đều hoạt động tốt nhất, trong khi các bản photocopy mờ và chữ viết tay rất khó đối với bất kỳ công cụ nhận dạng nào.
Làm thế nào để tôi ngăn cùng một thuật ngữ được dịch theo ba cách khác nhau?
Sử dụng một thuật ngữ tùy chỉnh, được bao gồm trong mọi gói. Tên sản phẩm, chức danh công việc, thuật ngữ pháp lý và từ vựng nội bộ được cố định với một cách diễn đạt đã được thống nhất, vì vậy trang 40 khớp với trang 2. Việc gửi một tài liệu dài thành nhiều phần là nguyên nhân gây ra sự không nhất quán ngay từ đầu, vì vậy hãy dịch toàn bộ tệp trong một lần xử lý nếu có thể.
Chi phí là bao nhiêu?
Đăng ký miễn phí. Mỗi bản dịch AI sau đó được thanh toán riêng lẻ, với mức tối thiểu 0,99 đô la: gói Free và Storage tính phí 0,005 đô la cho mỗi từ, gói Pro 0,004 đô la và gói Enterprise 0,003 đô la, và mức giá này áp dụng cho tất cả 120+ ngôn ngữ. Gói Storage có giá 14,99 đô la mỗi tháng hoặc 149 đô la mỗi năm, gói Pro 49,99 đô la mỗi tháng hoặc 499 đô la mỗi năm, và gói Enterprise 149,99 đô la mỗi tháng thông qua bộ phận bán hàng. Không gói nào bao gồm bản dịch.
Liệu có còn lý do để sử dụng một trình dịch miễn phí thông thường không?
Chắc chắn rồi, và điều đó đáng để nói thật. Đối với một cụm từ, một tin nhắn, một menu hoặc một đoạn văn mà bạn muốn nắm ý chính, một hộp dịch miễn phí sẽ nhanh hơn và không cần tài khoản. Trường hợp sử dụng dịch vụ tài liệu bắt đầu khi đầu ra phải là một tệp, nguồn là bản quét hoặc định dạng mà hộp văn bản không thể giữ được.
Tôi có thể sử dụng dịch vụ này để dịch thuật chính thức hoặc được chứng nhận không?
Không tự mình làm được. Các hồ sơ nộp cho tòa án, cơ quan nhập cư và cơ quan đăng ký thường yêu cầu bản dịch được chứng nhận và ký bởi người dịch thuật là con người, đây là yêu cầu chính thức chứ không phải là nhận xét về chất lượng. Đầu ra AI rất phù hợp để hiểu một tài liệu, xem xét nó nội bộ và chuẩn bị bản nháp.
Gửi toàn bộ tệp, không phải một đoạn văn của nó
Tải lên tối đa 1 GB, nhận lại tài liệu ở định dạng gốc với bố cục nguyên vẹn và giữ nguyên một cách diễn đạt đã thỏa thuận trên mỗi trang.
Đối tác của chúng tôi
Dịch vụ dịch thuật liên quan
DocTranslator so với các dịch vụ khác
Định dạng tệp