Alternatif Yandex Translate
Dibina untuk keseluruhan fail berbanding petikan yang ditampal: muat naik dokumen sehingga 1 GB, kembalikan dalam format yang sama dengan susun aturnya utuh, dan kekalkan konsistensi terminologi di setiap muka surat.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
- OCR untuk imbasan dan foto
- 108 bahasa
- Susun atur asal dikekalkan
Menterjemah petikan dan menterjemah dokumen bukanlah tugas yang sama
Penterjemah tujuan umum menjawab satu soalan: apa maksud perkataan ini. Itu sangat berguna, dan untuk papan tanda, e-mel atau perenggan daripada halaman web ia adalah semua yang diperlukan oleh sesiapa sahaja.
Dokumen memerlukan lebih daripada sekadar perkataan. Ia perlu dikembalikan sebagai fail yang boleh dibuka oleh orang lain, dengan tajuk kekal sebagai tajuk, jadual kekal sebagai jadual, dan angka kekal selaras dengan baris yang sepatutnya. Jawatan yang sama perlu dinyatakan dengan cara yang sama pada halaman 2 dan pada halaman 40. Jika halaman adalah imbasan, sesuatu perlu membaca teks daripada imej sebelum semua itu boleh bermula. Dan fail itu mesti diterima pada saiz sebenar, yang untuk timbunan yang diimbas bukanlah kecil.
Jurang itulah yang biasanya cuba ditutup oleh orang ramai apabila mereka mencari penterjemah PDF dan bukannya menggunakan kotak terjemahan. DocTranslator dibina untuk bahagian spektrum fail itu.
Had yang diterbitkan, tanpa pemasaran
Perbandingan hanya berbaloi dibaca apabila ia berpegang pada apa yang didokumentasikan oleh setiap perkhidmatan tentang dirinya sendiri, jadi yang ini berbuat demikian. Kedua-dua angka di bawah datang daripada bahan yang diterbitkan oleh syarikat itu sendiri, dan kedua-duanya boleh menukarnya pada bila-bila masa, jadi semak sebelum anda merancang mengikutnya.
Yandex Translate, muat naik dokumen
- Dokumentasi sokongan Yandex untuk terjemahan dokumen menyatakan bahawa sambungan fail mestilah .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt atau .pptx
- Dokumentasi yang sama menyatakan bahawa fail tidak boleh melebihi 5 MB
- Terjemahan disimpan dalam format dokumen asal
DocTranslator, muat naik dokumen
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV dan JSON
- Sehingga 1,000 MB atau 5,000 halaman pada Pro dan Enterprise (20 MB dan 20 halaman pada Free)
- Dikembalikan dalam format yang sama, dengan susun atur dan gaya asal dikekalkan
- 120+ bahasa, dengan akses pasukan dan glosari tersuai pada setiap pelan
Angka saiz ialah yang menentukan kebanyakan kes. Lima megabait adalah murah hati untuk dokumen teks dan ketat untuk apa-apa yang diimbas, kerana imbasan menyimpan gambar setiap halaman dan bukannya aksara padanya. Kontrak dua puluh halaman yang diimbas pada resolusi yang biasanya disyorkan untuk membaca cetakan kecil adalah jauh melebihi had itu sebelum sesiapa pun menterjemah perkataan.
Dokumen yang melebihi had muat naik kecil
Mengira sama ada siling saiz akan menghalang anda adalah lebih mudah daripada kedengaran: bahagikan saiz fail dengan bilangan halaman. Halaman teks berharga puluhan kilobait. Halaman yang diimbas berharga megabait. Semua di bawah adalah di bahagian mahal garisan itu.
- Rekod undang-undang dan sivil yang diimbas, daripada sijil lahir kepada timbunan kes penuh yang difoto halaman demi halaman
- Manual teknikal bergambar, katalog alat ganti dan dokumentasi peralatan
- Laporan tahunan dan dek pelabur, di mana carta dan gambar membawa berat
- Buku dan penerbitan bentuk panjang dihantar sebagai satu fail
- Pekeliling imigresen yang telah digabungkan menjadi satu lampiran untuk penyerahan
Jika fail perlu dikecilkan agar muat di suatu tempat, lakukan secara sengaja dengan pemampatan atau dengan membahagikannya kepada beberapa bahagian, bukannya membiarkan alat mengecilkan halaman dan secara senyap-senyap menjejaskan cetakan kecil anda.
Lihat aliran muat naik dari awal hingga akhir
Panduan ringkas tentang apa yang sebenarnya berlaku antara melepaskan fail dan memuat turun dokumen yang siap.
Fail yang mengandungi teks tetapi bukan prosa
Banyak kerja terjemahan tidak melibatkan dokumen sama sekali. Data produk duduk dalam hamparan dan eksport CSV. Antara muka aplikasi menyimpan perkataan mereka dalam fail JSON. Brosur dan pembungkusan hidup dalam InDesign, yang bergerak sebagai IDML.
Format ini mempunyai struktur yang mesti bertahan dalam perjalanan bulat, dan ia adalah keperluan yang lebih ketat daripada menjaga susun atur kemas. Dalam fail JSON, kunci adalah alamat yang digunakan oleh perisian dan tidak boleh disentuh, manakala hanya nilai adalah teks untuk dibaca oleh manusia. Terjemahkan kedua-duanya dan aplikasi berhenti mencari rentetanannya. Dalam CSV, pembatas dan bilangan lajur mesti kekal sama seperti sebelum ini atau fail tidak akan dimuatkan. Pakej IDML mesti kembali boleh dibuka dalam InDesign dengan bingkai dan gayanya masih dilekatkan.
Menyalin dan menampal ini melalui mana-mana kotak terjemahan merosakkannya, kerana kotak tidak mempunyai cara untuk membezakan struktur daripada kandungan. DocTranslator mengendalikannya sebagai jenis fail tersendiri, yang merupakan sebab praktikal pasukan perisian dan penerbitan berakhir di sini.
Apabila halaman adalah gambar teks
Sebahagian besar dokumen yang orang perlu terjemahkan tidak pernah digital pada mulanya. Ia dicetak, dimeterai, ditandatangani dan kemudian diimbas atau difoto. Kepada perisian ini adalah imej, dan tiada teks di dalamnya untuk digunakan sehingga pengecaman aksara telah membaca bentuk huruf dan mengubahnya kembali menjadi aksara.
DocTranslator melakukan langkah itu untuk dokumen yang diimbas dan untuk imej JPG dan PNG, kemudian menterjemah apa yang dibacanya dan meletakkan semula hasil dalam bentuk halaman asal. Imbasan yang bersih memberikan hasil yang bersih, jadi muat naik salinan paling tajam yang anda ada dan bukannya versi yang sudah dimampatkan agar muat dalam e-mel.
Fotokopi yang pudar, teraan berat merentasi teks dan tulisan tangan adalah kes sukar untuk mana-mana enjin pengecaman, termasuk kami. Jika imbasan benar-benar buruk, tiada penterjemah boleh melakukan lebih baik daripada piksel yang dibenarkan, dan seseorang terpaksa membacanya.
Apabila penterjemah umum adalah jawapan yang lebih baik
Menukar alatan tidak selalu merupakan panggilan yang betul, dan halaman perbandingan yang berpura-pura sebaliknya tidak banyak berguna kepada sesiapa pun. Capai penterjemah tujuan umum seperti Yandex Translate apabila tugas itu pendek dan pantas: frasa, mesej, menu, petikan yang ditampal daripada halaman yang anda baca, atau gambaran kasar tentang apa yang dikatakan oleh bahasa yang tidak dikenali. Ia percuma, segera dan tidak memerlukan akaun, dan tiada satu pun perkara tersebut adalah benar untuk perkhidmatan berasaskan fail.
Gunakan penterjemah dokumen apabila outputnya perlu menjadi fail, apabila terdapat susun atur yang berbaloi untuk dikekalkan, apabila sumbernya ialah imbasan, apabila perkataan yang sama perlu dikekalkan merentasi berpuluh-puluh halaman, atau apabila formatnya ialah sesuatu yang tidak boleh dimuatkan oleh kotak teks sama sekali.
Terdapat kes ketiga yang tidak dilindungi oleh kedua-duanya. Apa-apa sahaja yang difailkan dengan mahkamah, pihak berkuasa imigresen atau pejabat pendaftaran biasanya memerlukan terjemahan yang diperakui ditandatangani oleh penterjemah manusia, dan tiada output mesin yang memenuhi keperluan itu tanpa mengira kualitinya. Lihat terjemahan yang diperakui untuk mengetahui apa yang terlibat.
Menterjemahkan dokumen pertama anda di sini
Bawa salinan fail terbaik yang anda ada
Muat naik asal berbanding versi yang sudah dimampatkan untuk e-mel. Kualiti pengecaman pada halaman yang diimbas bergantung sepenuhnya pada apa yang diberikan untuk dibaca.
Cipta akaun dan muat naik keseluruhan fail
Daftar dengan e-mel anda, kemudian seret fail lengkap masuk dan bukannya tampal bahagian. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV dan JSON semuanya dikendalikan, sehingga 1 GB pada pelan Pro dan Enterprise.
Tetapkan pasangan bahasa dan tambahkan sebarang istilah yang anda pedulikan
Pilih bahasa sumber dan sasaran daripada 120+ bahasa. Glosari tersuai mengunci nama produk, jawatan dan istilah undang-undang supaya perkataan yang sama muncul pada setiap halaman.
Muat turun dan semak struktur, bukan hanya perkataan
Buka hasil dan lihat jadual, penomboran dan angka sebelum anda membaca teks. Masalah susun atur ialah perkara yang tidak dapat ditunjukkan oleh alatan berasaskan bahagian kepada anda, jadi di situlah anda perlu melihat dahulu.
Memilih penterjemah dokumen: soalan yang sering ditanya
Seberapa besar fail yang boleh saya muat naik?
Sehingga 1,000 MB atau 5,000 halaman pada Pro dan Enterprise, yang merangkumi pakej imbasan, manual bergambar dan buku penuh, dengan 100 MB dan 100 halaman pada Storage dan 20 MB dan 20 halaman pada Free. Dokumentasi sokongan Yandex untuk terjemahan dokumennya meletakkan hadnya sendiri pada 5 MB, jadi saiz adalah garis pemisah praktikal antara kedua-duanya untuk apa-apa yang diimbas.
Format fail manakah yang disokong?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV dan JSON. Senarai format yang didokumentasikan untuk terjemahan dokumen Yandex merangkumi .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt dan .pptx, jadi perbezaannya kelihatan terutamanya dengan pakej InDesign dan dengan fail data dan perisian seperti CSV dan JSON.
Adakah fail yang diterjemahkan akan mengekalkan susun aturnya?
Ya. Dokumen dikembalikan dalam format yang sama seperti asalnya, dengan tajuk, jadual, lajur, imej dan gaya pada kedudukan asal. Inilah bahagian yang tidak dapat dihasilkan oleh salin tampal, kerana menampal teks ke dalam kotak mengembalikan teks dan anda perlu membina semula dokumen sendiri.
Bolehkah ia membaca PDF yang diimbas atau gambar dokumen?
Ya. Pengecaman aksara dijalankan dahulu pada PDF yang diimbas dan pada imej JPG dan PNG, menukar gambar huruf kembali menjadi teks, dan terjemahan kemudiannya disusun mengikut bentuk halaman asal. Imbasan yang tajam dan terang sekata berfungsi paling baik, manakala fotokopi yang pudar dan tulisan tangan sukar untuk mana-mana enjin pengecaman.
Bagaimana saya mengelakkan istilah yang sama diterjemahkan tiga cara berbeza?
Gunakan glosari tersuai, yang disertakan pada setiap pelan. Nama produk, gelaran jawatan, istilah undang-undang dan perbendaharaan kata dalaman dikaitkan dengan satu renderan yang dipersetujui, jadi halaman 40 sepadan dengan halaman 2. Menghantar dokumen panjang secara berperingkat-peringkat adalah punca ketidakkonsistenan pada mulanya, jadi terjemahkan keseluruhan fail dalam satu tugasan jika boleh.
Berapakah kosnya?
Pendaftaran adalah percuma. Setiap terjemahan AI kemudiannya dibayar secara berasingan, dengan minimum $0.99: Free dan Storage mengenakan $0.005 setiap perkataan, Pro $0.004 dan Enterprise $0.003, dan kadar adalah sama untuk semua 120+ bahasa. Storage ialah $14.99 sebulan atau $149 setahun, Pro $49.99 sebulan atau $499 setahun, dan Enterprise $149.99 sebulan melalui jualan. Tiada satu pun pelan termasuk terjemahan.
Adakah masih ada sebab untuk menggunakan penterjemah umum percuma?
Sudah tentu, dan ia berbaloi untuk jujur mengenainya. Untuk frasa, mesej, menu atau perenggan yang anda ingin tahu intisarinya, kotak terjemahan percuma lebih pantas dan tidak memerlukan akaun. Kes untuk perkhidmatan dokumen bermula apabila outputnya perlu menjadi fail, sumbernya ialah imbasan, atau formatnya ialah sesuatu yang tidak boleh dimuatkan oleh kotak teks.
Bolehkah saya menggunakan ini untuk terjemahan rasmi atau diperakui?
Tidak bersendirian. Pemfailan dengan mahkamah, pihak berkuasa imigresen dan pejabat pendaftaran umumnya memerlukan terjemahan yang diperakui dan ditandatangani oleh penterjemah manusia, yang merupakan keperluan formal berbanding komen tentang kualiti. Output AI sangat sesuai untuk memahami dokumen, menyemaknya secara dalaman dan menyediakan draf.
Hantar keseluruhan fail, bukan perenggan daripadanya
Muat naik sehingga 1 GB, dapatkan dokumen kembali dalam format asal dengan susun atur yang utuh, dan kekalkan satu perkataan yang dipersetujui merentasi setiap halaman.
Rakan Kongsi Kami
Perkhidmatan Terjemahan Berkaitan
DocTranslator vs Lain-lain
Format Fail