Perkhidmatan Terjemahan Sijil Cerai
Kertas pembubaran daripada mana-mana bidang kuasa, diterjemahkan sepenuhnya untuk pendaftar, mahkamah atau pegawai imigresen, dengan nombor kes, teks meterai dan tarikh akhir dikekalkan utuh.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Satu perkataan Inggeris merangkumi tiga keping kertas yang berbeza
Kebanyakan kekeliruan mengenai kertas kerja ini datang daripada masalah perbendaharaan kata dan bukannya masalah undang-undang. Bergantung pada tempat perkahwinan berakhir, seseorang mungkin memegang penghakiman, perintah akhir ringkas, ekstrak daftar awam, atau gabungan ketiga-tiga, dan pihak berkuasa yang memintanya biasanya bermaksud satu ahli khusus daripada set itu.
Penghakiman atau dekri ialah apa yang sebenarnya diputuskan oleh mahkamah. Ia boleh mencecah berpuluh-puluh muka surat dan biasanya meliputi alasan, pembahagian harta, pengaturan untuk anak-anak, dan sebarang nafkah yang diperintahkan. Ia adalah item yang paling panjang dan paling mahal untuk diterjemahkan, dan ia juga yang menjawab paling banyak soalan.
Perintah akhir ialah instrumen ringkas yang sebenarnya menamatkan perkahwinan pada tarikh tertentu. Di England dan Wales, ia kini dipanggil perintah akhir, setelah dikenali sebagai dekri mutlak sehingga undang-undang ditulis semula. Di tempat lain, ia muncul sebagai sijil kemuktamadan atau nota yang dicop pada penghakiman yang merekodkan tarikh ia berkuatkuasa.
Ekstrak pendaftaran ialah dokumen rekod awam. Di kebanyakan negara Eropah benua dan Amerika Latin, pembubaran direkodkan sebagai nota tepi terhadap catatan perkahwinan asal, dan pendaftaran kemudiannya mengeluarkan ekstrak ringkas yang mengesahkannya. Ia membuktikan bahawa perkahwinan itu berakhir dan hampir tidak menyatakan apa-apa tentang terma.
Terjemah Sijil →
Tanya yang mana satu mereka mahu sebelum anda membayar terjemahan
Perbezaan itu bukan akademik. Menerjemahkan penghakiman empat puluh halaman apabila pejabat itu mahukan ekstrak dua halaman memakan kos tanpa faedah, dan muncul dengan ekstrak apabila pejabat itu mahukan terma penyelesaian bermakna pelantikan kedua.
- Pejabat daftar yang menerbitkan notis perkahwinan baharu biasanya mahukan bukti bahawa perkahwinan sebelumnya telah berakhir, yang dibekalkan oleh ekstrak ringkas atau perintah akhir.
- Pihak berkuasa imigresen yang menyemak petisyen untuk pasangan baharu mahukan bukti bahawa perkahwinan sebelumnya telah ditamatkan secara sah, dan secara amnya menerima dekri atau perintah akhir.
- Mahkamah yang diminta untuk mengiktiraf pembubaran asing mahukan penghakiman penuh, kerana ia perlu melihat apa yang diputuskan dan atas dasar apa.
- Skim pencen, syarikat insurans atau daftar tanah yang bertindak ke atas pemindahan mahukan perenggan yang berkaitan dengan harta dan kelayakan, yang hanya terdapat dalam penghakiman.
- Permohonan untuk memulihkan nama keluarga sebelumnya memerlukan mana-mana instrumen yang sebenarnya memerintahkan perubahan, dan itu tidak selalu yang menamatkan perkahwinan.
Jika isu ini dipertikaikan atau jumlahnya besar, ini memerlukan perkhidmatan terjemahan undang-undang berbanding muat naik layan diri.
Terjemah Sijil →Istilah undang-undang yang tiada padanan dalam bahasa Inggeris
Undang-undang keluarga ditulis ke dalam kod sivil setiap negara, dan beberapa idea utamanya sememangnya tidak wujud di tempat lain. Mencari perkataan Inggeris yang paling hampir serupa mengimport konsep undang-undang yang tidak pernah digunakan oleh mahkamah asal.
Dua tarikh, dan hanya satu daripadanya dikira
Hampir setiap sistem memisahkan hari penghakiman diucapkan daripada hari ia menjadi tidak boleh rayuan dan berkuatkuasa. Perkahwinan berakhir pada tarikh kedua, kadang-kadang minggu atau bulan selepas yang pertama. Daftar dan pegawai imigresen bekerja dari tarikh kemudian itu, jadi terjemahan yang membentangkan kedua-duanya sebagai hanya tarikh dekri telah menghapuskan perbezaan yang diperlukan oleh pembaca.
Rejim harta perkahwinan
Penyamaan keuntungan terkumpul Jerman, komuniti Perancis terhad kepada pemerolehan dan rejim Sepanyol aset yang diperoleh bersama masing-masing menggambarkan pengaturan statut yang berbeza. Meratakan mana-mana daripadanya kepada harta komuniti melampirkan doktrin negeri Amerika pada perintah mahkamah asing. Menamakan rejim asal dan menerangkannya secara ringkas mengekalkan makna di tempatnya.
Tanggungjawab dan hubungan keibubapaan
Banyak sistem undang-undang sivil memisahkan kuasa untuk membuat keputusan tentang kanak-kanak daripada hak untuk meluangkan masa dengan kanak-kanak itu, dan mereka mungkin menyimpan yang pertama bersama sambil memperuntukkan hanya yang kedua. Memampatkan kedua-duanya kepada jagaan dan lawatan salah menyatakan apa yang diperintahkan, dalam perenggan yang mahkamah di negara lain mungkin kemudiannya diminta untuk menguatkuasakan.
Pengecam kekal seperti yang dicetak
Nama mahkamah, nombor kes atau docket, nombor kemasukan daftar dan rujukan jilid dan halaman adalah cara pejabat penerima mengesahkan bahawa dokumen itu sahih. Ia diterbitkan aksara demi aksara, tidak pernah dinormalkan kepada format yang lebih kemas, dan nama mahkamah mengekalkan bentuk asalnya dengan penjelasan di sebelahnya berbanding digantikan dengan persamaan tempatan terdekat.
Nama kedua-dua belah pihak perkahwinan
Dokumen-dokumen ini membawa seseorang di bawah nama dara, nama berkahwin, atau kedua-duanya, kadang-kadang dalam skrip yang berbeza pada halaman yang berbeza. Ejaan perlu selaras dengan pasport yang digunakan dalam permohonan, dengan sebarang varian direkodkan berbanding diselaraskan secara senyap.
Semua yang ada pada halaman, termasuk bahagian belakang
Anotasi tepi, perkataan di dalam meterai bulat, setem yuran mahkamah, inisial jurutulis dan rantaian pensijilan yang dicetak di bahagian belakang semuanya dikira sebagai kandungan. Terjemahan lengkap mengambil kira setiap daripadanya, dan menyatakan dengan jelas di mana sesuatu tidak dapat dibaca berbanding meninggalkan ruang kosong yang tidak dapat dilihat oleh pembaca.
Kos fail perceraian
Pilih Pelan Anda
Pendaftaran adalah percuma. Setiap terjemahan dibayar setiap dokumen pada kadar pakej anda.
Free
Tiada kad diperlukan untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 20 MB dan 20 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail 24 jam sahaja
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Sokongan e-mel
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 100 MB dan 100 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0.004/perkataan
- $0.80 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Akses pasukan untuk sehingga 5 ahli
- Pratonton PDF percuma tanpa had
- Glosari
- Batal bila-bila masa
Perusahaan
$149.99/bulan, atas permintaan. Terjemahan AI pada $0.003/perkataan ($0.60 setiap muka surat), fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat, storan fail tanpa had dan akses pasukan untuk sehingga 15 ahli.
Perlukan terjemahan yang diperakui USCIS?
Jika anda memfailkan sijil cerai anda atau rekod lain dengan Perkhidmatan Imigresen dan Warganegara AS, USCIS memerlukan terjemahan Bahasa Inggeris yang lengkap dan disahkan bagi setiap dokumen bahasa asing, dengan pengesahan ketepatan yang ditandatangani. Perkhidmatan Terjemahan USCIS kami menyediakan terjemahan yang disahkan dan notarized yang diterima untuk permohonan kad hijau, visa dan kewarganegaraan.
Lihat Perkhidmatan Terjemahan USCIS Kami →Di mana apostille sesuai, dan apa yang tidak dilakukannya
Satu penghakiman atau ekstrak yang merentasi antara negara biasanya memerlukan pengesahan serta terjemahan, dan kedua-duanya adalah langkah berasingan yang sering dikelirukan oleh orang ramai. Di bawah konvensyen Hague 1961, pihak berkuasa yang ditetapkan di negara pengeluar melampirkan apostille pada dokumen. Antara negara anggota, sijil tunggal itu menggantikan rantaian setem konsular yang lebih lama. Di mana salah satu negara berada di luar konvensyen, laluan yang lebih panjang melalui kementerian luar negeri dan konsulat masih berlaku.
Apa yang disahkan oleh apostille adalah terhad: bahawa tandatangan itu tulen, bahawa orang yang menandatangani memegang jawatan yang mereka dakwa, dan bahawa meterai itu betul. Ia tidak menyatakan apa-apa tentang kandungan dokumen, dan ia tidak menjadikan dokumen itu boleh dibaca oleh sesiapa pun. Terjemahan masih diperlukan, dan apostille itu sendiri membawa teks yang umumnya perlu diterjemahkan bersama dengan segala-galanya.
Urutan penting dan ia berbeza-beza. Sesetengah pihak berkuasa mahukan apostille diletakkan pada asal sebelum terjemahan, yang lain mahukannya pada terjemahan, dan segelintir mahukan kedua-duanya. Sahkan urutan mana yang berkenaan sebelum anda bermula, kerana mengulanginya bermakna membayar dua kali. Halaman terjemahan apostille kami merangkumi dokumen itu sendiri dengan lebih mendalam.
Penghakiman panjang dimuat naik dalam satu bahagian
Lihat muat naik sebelum anda bermula
Fail mahkamah adalah panjang, jadi berbaloi untuk memerhatikan bagaimana satu halaman berkelakuan sebelum melakukan keseluruhan pakej.
Menyelesaikan fail perceraian
Kertas kerja mahkamah adalah satu-satunya tempat di mana melakukan langkah-langkah di luar urutan adalah yang paling mahal, jadi mulakan dengan soalan di kaunter.
Ketahui instrumen mana yang dikehendaki
Tanya daftar, konsulat atau mahkamah sama ada mereka memerlukan penghakiman penuh, perintah akhir ringkas, atau ekstrak daftar sivil. Satu soalan ini menentukan sama ada anda menterjemahkan tiga halaman atau empat puluh.
Selesaikan pengesahan dahulu
Jika apostille atau pengesahan konsular diperlukan, sahkan sama ada ia diletakkan pada asal atau pada terjemahan. Meletakkannya dalam urutan yang salah biasanya bermakna memulakan semula dan membayar kedua-dua langkah dua kali.
Muat naik dokumen lengkap
Setiap halaman, kedua-dua belah, termasuk sebarang helaian yang hanya membawa setem atau nota tepi. Format PDF, DOCX dan imej semuanya diterima, dan fail boleh mencecah sehingga 1 GB atau 5,000 halaman.
Semak tarikh, nama dan nombor
Baca output berbanding asal untuk tarikh perintah berkuat kuasa, nombor kes, nama mahkamah, dan ejaan kedua-dua pihak. Empat item tersebut adalah apa yang sebenarnya disahkan oleh pejabat penerima.
Soalan tentang kertas kerja perceraian
Adakah saya memerlukan keseluruhan penghakiman diterjemahkan, atau hanya sijil?
Tanya pejabat penerima, kerana jawapan itu mengubah kos mengikut magnitud. Pejabat pendaftaran dan pemfailan imigresen sering menerima instrumen ringkas yang merekodkan tarikh perkahwinan berakhir. Mahkamah yang diminta untuk mengiktiraf pembubaran asing, dan sesiapa yang bertindak ke atas pembahagian harta atau pencen, memerlukan penghakiman penuh kerana istilahnya hanya ada di sana.
Tarikh manakah yang menamatkan perkahwinan?
Tarikh perintah itu menjadi muktamad, bukan tarikh hakim mengucapkannya. Hampir setiap sistem meninggalkan tempoh di mana rayuan mungkin berlaku, dan perkahwinan berterusan sehingga tempoh itu tamat. Kertas kerja mahkamah biasanya menunjukkan kedua-dua tarikh, dan terjemahan perlu membezakannya kerana pendaftar yang menerbitkan notis perkahwinan baharu berfungsi daripada yang kemudian.
Adakah terjemahan AI akan diterima oleh pejabat pendaftaran atau mahkamah?
Untuk memahami fail anda sendiri, ya, dan ia adalah langkah pertama yang bijak. Untuk pemfailan, tidak. Pejabat pendaftaran, mahkamah dan pihak berkuasa imigresen mahukan pensijilan yang ditandatangani daripada penterjemah manusia yang mengesahkan terjemahan adalah lengkap dan tepat, dan beberapa bidang kuasa selanjutnya memerlukan penterjemah yang bersumpah di hadapan mahkamah. Gunakan versi mesin untuk membaca dokumen dan tentukan apa yang sebenarnya anda perlukan pensijilan.
Adakah apostille menggantikan terjemahan?
Tidak. Apostille mengesahkan tandatangan, kapasiti penandatangan dan meterai, dan ia sengaja tidak menyatakan apa-apa tentang kandungan. Pihak berkuasa penerima masih tidak dapat membaca dokumen dalam bahasa yang tidak difahaminya. Dalam amalan, apostille itu sendiri juga membawa teks yang dimasukkan ke dalam terjemahan.
Dokumen saya adalah fotokopi yang mempunyai cop padanya. Adakah itu boleh digunakan?
Ia boleh diterjemahkan, tetapi semak secara berasingan sama ada pejabat penerima akan menerima salinan sama sekali. Ramai yang memerlukan salinan yang diperakui dikeluarkan oleh mahkamah atau pejabat pendaftaran berbanding fotokopi yang anda buat. Teks yang terletak di bawah cop selalunya tidak dapat dipulihkan oleh pengecaman aksara, dan di mana itu berlaku, output yang jujur menandakannya sebagai tidak boleh dibaca daripada meneka.
Dokumen itu menggunakan istilah hartanah yang tidak dapat saya temui dalam bahasa Inggeris. Apa yang berlaku padanya?
Ia disimpan dan dijelaskan berbanding ditukar dengan frasa yang paling hampir dikenali. Rejim hartanah statutori dan pengaturan tanggungjawab ibu bapa ditakrifkan oleh kod sivil negara yang mengeluarkan perintah, dan menggantikan persamaan Amerika atau Inggeris secara senyap mengubah apa yang diputuskan oleh mahkamah. Pembaca lebih baik dilayan oleh istilah asal dengan penjelasan ringkas.
Berapakah kos untuk fail mahkamah yang panjang?
Penghakiman adalah item paling besar di sini dan boleh melebihi seratus muka surat dengan lampiran. Fail yang begitu panjang melebihi had pada Percuma (20 muka surat) dan Storage (100 muka surat), jadi ia memerlukan Pro ($49.99 sebulan) atau Enterprise, yang mengambil sehingga 5,000 muka surat. Terjemahan itu sendiri dibilkan setiap dokumen dan bukan sebahagian daripada pelan: $0.004 seword pada Pro, $0.003 pada Enterprise dan $0.005 pada Percuma dan Storage, dengan minimum $0.99. Lihat harga untuk perbandingan.
Muat naik fail dan ketahui apa yang dikatakannya
Penghakiman, perintah akhir dan ekstrak daftar, diterjemahkan sepenuhnya supaya anda tahu dokumen mana yang sebenarnya diminta oleh kaunter sebelum anda membayar untuk mengesahkan satu.
Alat Terjemahan Dokumen Berkaitan
Jenis Dokumen
Format Fail
Pasangan Bahasa Popular
Terjemahan Mengikut Bandar
Rakan Kongsi Kami
