Terjemahan Dokumen untuk Bradenton dan Manatee County

Dalam bahasa apa kertas kerja di sini ditulis

Bahasa Sepanyol adalah bahasa yang paling banyak dibawa oleh isi rumah Manatee County, dan dokumen khusus mengikut tempat asal isi rumah tersebut. Rekod pendaftaran awam Mexico, Guatemala dan Honduras mendominasi: acta de nacimiento, acta de matrimonio, certificado de estudios yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa pendidikan negeri. Acta Mexico khususnya membawa anotaciones marginales, anotasi kemudian yang ditulis di sebelah halaman merekodkan perkahwinan, pembetulan undang-undang, atau pengakuan bapa. Nota-nota tersebut adalah sebahagian daripada rekod undang-undang, bukan hiasan, dan ia adalah perkara pertama yang dicari oleh pembaca yang berhati-hati. Terjemahan yang secara senyap-senyap menggugurkannya kerana ia berjalan mendatar di margin telah mengeluarkan bahagian yang tepat yang dipersoalkan.

Dua butiran menyebabkan lebih banyak masalah dalam rekod Sepanyol berbanding perbendaharaan kata: yang pertama ialah penamaan: rekod awam bahasa Sepanyol memberikan nama keluarga bapa dan kemudian nama keluarga ibu, jadi seseorang muncul di halaman dengan dua nama keluarga di mana borang Amerika mempunyai ruang untuk satu. Menterjemah rekod dengan setia bermakna menyimpan kedua-duanya mengikut urutan pendaftar menuliskannya, kerana ketidakpadanan antara rekod kelahiran dan transkrip sekolah adalah apa yang menjadikan penyerahan rutin menjadi korespondensi. Yang kedua ialah tarikh. Dokumen Amerika Latin ditulis hari dahulu, jadi 03/09/2015 pada rekod Guatemala ialah 3 September, bukan 9 Mac, dan rendisi yang secara senyap-senyap menyusun semula nombor telah menukar fakta dan bukannya menterjemahkannya.

Perkara yang lebih senyap yang perlu diketahui di bahagian timur daerah yang pertanian: banyak keluarga dari dataran tinggi Guatemala berbahasa ibunda bahasa Maya di rumah, K'iche', Mam atau Q'anjob'al antaranya, manakala setiap dokumen awam yang mereka pegang adalah dalam bahasa Sepanyol, kerana itulah yang ditulis oleh pendaftar. Oleh itu, tugas terjemahan adalah dari Sepanyol ke Inggeris, tetapi nama di dalamnya boleh dieja dua atau tiga cara berbeza merentasi satu set rekod, kerana setiap pendaftar menyalin nama daripada bahasa yang ejaan Sepanyolnya tidak pernah dibina untuk bunyi tersebut. Pendekatan yang jujur adalah untuk menghasilkan setiap dokumen seperti yang ada dan membiarkan perbezaan kelihatan, bukannya merapikannya menjadi satu ejaan pilihan.

Isi rumah Haiti adalah kumpulan kedua yang rekodnya kerap perlu dikendalikan di sini, dan mereka mengejutkan orang ramai: keluarga berbahasa Kreol Haiti, tetapi dokumen status awam hampir selalu dalam bahasa Perancis. Acte de naissance atau extrait des registres de l'état civil disusun dalam bahasa Perancis formal, dengan gaya daftar satu ayat panjang yang dikongsi oleh kerani awam Haiti dan Perancis. Kreol mempunyai ejaan tetapnya sendiri, yang sangat berkaitan dengan sebutan, jadi orang yang sama mungkin Jean-Baptiste pada dokumen Perancis dan dieja agak berbeza pada apa-apa yang ditulis dalam Kreol. Mendapatkan versi bahasa Inggeris yang betul bermakna menterjemah bahasa Perancis yang sebenarnya ada pada halaman dan mengekalkan ejaan itu, bukannya menormalkannya kepada mana-mana bentuk yang digunakan oleh keluarga setiap hari.

Lalu lintas berjalan dua hala. Datuk nenek di Petit-Goâve atau Zacatecas mungkin perlu membaca perintah jagaan Amerika atau ringkasan pelepasan hospital, yang bermakna bahasa Inggeris keluar sama kerapnya dengan bahasa Sepanyol dan Perancis masuk. Muat naik yang sama mengendalikan kedua-dua arah, jadi tiada apa-apa tentang proses itu berubah bergantung pada arah dokumen itu bergerak.

Tempat itu sendiri

Bradenton terletak di tebing selatan Sungai Manatee di mana ia membuka ke Teluk Tampa, dan ketibaan Eropah pertama yang diingatinya ialah Hernando de Soto, yang ekspedisinya mendarat berdekatan pada tahun 1539. Memorial Kebangsaan De Soto menandakan tempat itu, dengan perkhemahan yang dibina semula dan renjer yang akan memberitahu anda separuh cerita yang kurang menarik itu juga. Pendaratan tunggal itu adalah sebab bandar ini terus muncul dalam akaun berbahasa Sepanyol tentang Florida lama sebelum Florida menjadi Amerika, dan ia adalah lambang yang munasabah untuk daerah yang telah dwibahasa dalam satu bentuk atau lain-lain untuk masa yang sangat lama.

Bandar moden ini lebih senyap daripada jiran-jirannya di seberang teluk. Riverwalk berjalan di sepanjang air dengan dermaga memancing, taman skate dan halaman terbuka, dan Village of the Arts menduduki grid pondok bersejarah kecil yang dicat dengan warna yang tiada lembaga perancangan akan lulus hari ini, setiap satunya kini studio, galeri atau restoran kecil. Muzium Sains dan Alam Bishop menggabungkan koleksi sejarah semula jadi dengan planetarium, dan Robinson Preserve mengembalikan sebahagian tanah lembap pantai kepada penjelajah dan pemerhati burung di hujung barat bandar. Palma Sola Botanical Park adalah rakan sejawatan yang kecil dan tidak tergesa-gesa untuk semua itu.

Di barat bandar, pulau penghalang Anna Maria mengekalkan versi pesisir pantai Teluk yang rendah dan trafik perlahan yang telah dibina di atas kebanyakan Florida, dan musim bunga membawa besbol, kerana LECOM Park telah menjadi tuan rumah latihan musim bunga liga utama di bandar ini selama beberapa generasi. Pedalaman, melepasi kawasan perumahan, daerah itu cepat bertukar menjadi pertanian: ladang tomato, sitrus, nurseri dan rumah pembungkusan. Kontras itu, pantai peranginan di satu pihak dan tanah pertanian yang bekerja di pihak yang lain, adalah sebab praktikal dokumen yang diterangkan di atas tiba dalam campuran yang mereka lakukan.