బ్రాడెంటన్ మరియు మనాటీ కౌంటీ కోసం డాక్యుమెంట్ అనువాదం

ఇక్కడి కాగితపు పని ఏ భాషలో వ్రాయబడింది

స్పానిష్ అనేది మనాటీ కౌంటీలోని చాలా గృహాలు పత్రాలను తీసుకువచ్చే భాష, మరియు నిర్దిష్ట పత్రాలు ఆ గృహాలు వచ్చిన ప్రదేశాలను అనుసరిస్తాయి. మెక్సికన్, గ్వాటెమాలా మరియు హోండురాన్ సివిల్ రిజిస్ట్రీ రికార్డులు ఆధిపత్యం చెలాయిస్తాయి: acta de nacimiento, acta de matrimonio, రాష్ట్ర విద్యా అధికారం జారీ చేసిన certificado de estudios. ముఖ్యంగా మెక్సికన్ ఆక్టాస్ అనోటేసియోన్స్ మార్జినేల్స్‌ను కలిగి ఉంటాయి, వివాహం, చట్టపరమైన సవరణ లేదా పితృత్వ గుర్తింపును రికార్డ్ చేసే పేజీ పక్కన వ్రాసిన తరువాతి వ్యాఖ్యలు. ఆ గమనికలు చట్టపరమైన రికార్డులో భాగం, అలంకరణ కాదు, మరియు జాగ్రత్తగా చదివేవారు మొదట చూసేది అవే. మార్జిన్‌లో పక్కకు నడుస్తున్నందున వాటిని నిశ్శబ్దంగా వదిలివేసే అనువాదం ప్రశ్నించబడే విభాగాన్ని తీసివేసింది.

స్పానిష్ రికార్డులలో పదజాలం కంటే రెండు వివరాలు ఎక్కువ ఇబ్బందిని కలిగిస్తాయి. మొదటిది పేరు పెట్టడం: స్పానిష్-భాషా సివిల్ రికార్డు తండ్రి ఇంటిపేరును, ఆపై తల్లి ఇంటిపేరును ఇస్తుంది, కాబట్టి ఒక వ్యక్తి పేజీలో రెండు కుటుంబ పేర్లతో కనిపిస్తాడు, ఇక్కడ అమెరికన్ ఫారమ్‌లో ఒకదానికి స్థలం ఉంటుంది. రికార్డును విశ్వసనీయంగా అనువదించడం అంటే రిజిస్ట్రార్ వ్రాసిన క్రమంలో రెండింటినీ ఉంచడం, ఎందుకంటే జనన రికార్డు మరియు పాఠశాల ట్రాన్స్క్రిప్ట్ మధ్య సరిపోలకపోవడం అనేది సాధారణ సమర్పణను కరస్పాండెన్స్‌గా మారుస్తుంది. రెండవది తేదీలు. లాటిన్ అమెరికన్ పత్రాలు మొదట రోజు వ్రాయబడతాయి, కాబట్టి 03/09/2015 ఒక గ్వాటెమాలా రికార్డులో మార్చి 9వ తేదీ కాదు, సెప్టెంబర్ 3వ తేదీ, మరియు సంఖ్యలను నిశ్శబ్దంగా రీఆర్డర్ చేసే రెండరింగ్ ఒక వాస్తవాన్ని అనువదించడం కంటే మార్చింది.

కౌంటీ యొక్క వ్యవసాయ తూర్పు భాగంలో తెలుసుకోవలసిన ఒక నిశ్శబ్ద విషయం: గ్వాటెమాలా ఎత్తైన ప్రాంతాల నుండి చాలా కుటుంబాలు ఇంట్లో మాయన్ భాష, K'iche', Mam లేదా Q'anjob'al వంటివి మాట్లాడతాయి, అయితే వారు కలిగి ఉన్న ప్రతి సివిల్ పత్రం స్పానిష్‌లో ఉంటుంది, ఎందుకంటే రిజిస్ట్రార్ అదే వ్రాసాడు. కాబట్టి అనువాద పని స్పానిష్ నుండి ఇంగ్లీష్‌కు, కానీ లోపల ఉన్న పేర్లు రికార్డుల సెట్‌లో రెండు లేదా మూడు వేర్వేరు మార్గాల్లో వ్రాయబడవచ్చు, ఎందుకంటే ప్రతి రిజిస్ట్రార్ స్పానిష్ స్పెల్లింగ్ కోసం ఎప్పుడూ నిర్మించబడని శబ్దాల భాష నుండి పేరును లిప్యంతరీకరించాడు. నిజాయితీ విధానం ప్రతి పత్రాన్ని ఉన్నది ఉన్నట్లుగా పునరుత్పత్తి చేయడం మరియు తేడాలను కనిపించేలా చేయడం, ఒక ప్రాధాన్య స్పెల్లింగ్‌లోకి శుభ్రం చేయడానికి బదులుగా.

హైతీయన్ గృహాలు ఇక్కడ క్రమం తప్పకుండా నిర్వహించాల్సిన పత్రాలను కలిగి ఉన్న రెండవ సమూహం, మరియు అవి ప్రజలను ఆశ్చర్యపరుస్తాయి: కుటుంబం హైతీయన్ క్రీయోల్ మాట్లాడుతుంది, కానీ సివిల్ స్టేటస్ పత్రాలు దాదాపు ఎల్లప్పుడూ ఫ్రెంచ్‌లో ఉంటాయి. ఒక acte de naissance లేదా extrait des registres de l'état civil అధికారిక ఫ్రెంచ్‌లో ముసాయిదా చేయబడింది, హైతీయన్ మరియు ఫ్రెంచ్ సివిల్ క్లర్క్‌లు పంచుకునే పొడవైన సింగిల్-వాక్యం రిజిస్టర్ శైలితో. క్రీయోల్ దాని స్వంత స్థిరమైన స్పెల్లింగ్‌ను కలిగి ఉంది, ఉచ్చారణకు దగ్గరగా ముడిపడి ఉంటుంది, కాబట్టి అదే వ్యక్తి ఫ్రెంచ్ పత్రంలో జీన్-బాప్టిస్ట్ కావచ్చు మరియు క్రీయోల్‌లో వ్రాసిన దేనికైనా చాలా భిన్నంగా వ్రాయబడవచ్చు. ఇంగ్లీష్ వెర్షన్‌ను సరిగ్గా పొందడం అంటే పేజీలో వాస్తవంగా ఉన్న ఫ్రెంచ్‌ను అనువదించడం మరియు ఆ స్పెల్లింగ్‌ను సంరక్షించడం, కుటుంబం రోజువారీగా ఉపయోగించే ఏ రూపానికైనా సాధారణీకరించడానికి బదులుగా.

రెండు వైపులా ట్రాఫిక్ నడుస్తుంది. పెటిట్-గోవ్ లేదా జాకాటెకాస్‌లోని తాతకు అమెరికన్ కస్టడీ ఆర్డర్ లేదా హాస్పిటల్ డిశ్చార్జ్ సారాంశాన్ని చదవాల్సిన అవసరం ఉండవచ్చు, అంటే స్పానిష్ మరియు ఫ్రెంచ్ లోపలికి వచ్చినట్లే ఇంగ్లీష్ బయటకు వెళ్లడం. అదే అప్‌లోడ్ ఏదైనా దిశను నిర్వహిస్తుంది, కాబట్టి ప్రక్రియ గురించి ఏమీ పత్రం ప్రయాణిస్తున్న దిశపై ఆధారపడి మారదు.

స్థలం

బ్రాడెంటన్ మనాటీ నది దక్షిణ ఒడ్డున ఉంది, ఇది టంపా బేలోకి తెరుచుకుంటుంది, మరియు అది గుర్తుంచుకునే మొదటి యూరోపియన్ రాక హెర్నాండో డి సోటో, అతని యాత్ర 1539లో సమీపంలో తీరానికి వచ్చింది. డి సోటో నేషనల్ మెమోరియల్ దానిని గుర్తుంచుకుంటుంది, పునర్నిర్మించిన శిబిరం మరియు ఆ కథలో తక్కువ ప్రశంసనీయమైన సగం కూడా చెప్పే రేంజర్‌లతో. ఆ ఒక్క ల్యాండింగ్ కారణంగానే ఫ్లోరిడా అమెరికన్ కాకముందే స్పానిష్ భాషా ఖాతాలలో నగరం తరచుగా కనిపిస్తుంది, మరియు ఇది చాలా కాలంగా ఒక రూపంలో లేదా మరొక రూపంలో ద్విభాషా కౌంటీకి సహేతుకమైన చిహ్నం.

ఆధునిక నగరం దాని పొరుగువారి కంటే నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది. రివర్‌వాక్ నీటి వెంబడి ఫిషింగ్ పియర్, స్కేట్ పార్క్ మరియు ఓపెన్ లాన్‌తో నడుస్తుంది, మరియు విలేజ్ ఆఫ్ ది ఆర్ట్స్ చిన్న చారిత్రక కుటీరాల గ్రిడ్‌ను ఆక్రమించింది, ఈ రోజు ఏ జోనింగ్ బోర్డు ఆమోదించని రంగులలో రంగులు వేయబడింది, ప్రతి ఒక్కటి ఇప్పుడు స్టూడియో, గ్యాలరీ లేదా చిన్న రెస్టారెంట్. బిషప్ మ్యూజియం ఆఫ్ సైన్స్ అండ్ నేచర్ సహజ చరిత్ర సేకరణను ప్లానిటోరియంతో మిళితం చేస్తుంది, మరియు రాబిన్సన్ ప్రిజర్వ్ పట్టణం యొక్క పశ్చిమ అంచున ప్యాడ్లర్లు మరియు పక్షులను చూసేవారికి తీరప్రాంత చిత్తడి నేలల భాగాన్ని తిరిగి ఇస్తుంది. పాల్మా సోలా బొటానికల్ పార్క్ వీటన్నింటికీ చిన్న, నెమ్మదిగా ఉండే ప్రతిరూపం.

పట్టణానికి పశ్చిమాన ఉన్న అన్నా మారియా అడ్డంకి ద్వీపం గల్ఫ్ తీరం యొక్క తక్కువ-ఎత్తు, నెమ్మది-ట్రాఫిక్ వెర్షన్‌ను కలిగి ఉంది, దీనిలో ఫ్లోరిడా చాలా వరకు నిర్మించబడింది, మరియు వసంతకాలం బేస్‌బాల్‌ను తెస్తుంది, ఎందుకంటే LECOM పార్క్ తరతరాలుగా నగరంలో బిగ్ లీగ్ వసంత శిక్షణను నిర్వహించింది. లోపలికి, సబ్ డివిజన్ల మీదుగా, కౌంటీ వేగంగా వ్యవసాయంగా మారుతుంది: టమోటా పొలాలు, సిట్రస్, నర్సరీలు మరియు ప్యాకింగ్ హౌస్‌లు. ఆ వైరుధ్యం, ఒక వైపు రిసార్ట్ తీరప్రాంతం మరియు మరోవైపు పనిచేసే వ్యవసాయ భూమి, పైన వివరించిన పత్రాలు మిశ్రమంలోకి రావడానికి ఆచరణాత్మక కారణం.