תרגום מסמכים עבור Bradenton ומחוז Manatee

במה כתובה הניירת כאן

ספרדית היא השפה שבה רוב משקי הבית במחוז Manatee מביאים מסמכים, והמסמכים הספציפיים עוקבים אחר המקומות שמהם הגיעו משקי הבית הללו. רישומים אזרחיים ממקסיקו, גואטמלה והונדורס שולטים: ה-acta de nacimiento, ה-acta de matrimonio, ה-certificado de estudios שהונפק על ידי רשות חינוך מדינתית. actas מקסיקניות בפרט נושאות anotaciones marginales, הערות מאוחרות שנכתבו בצד הדף המתעדות נישואין, תיקון משפטי, או הכרה באבהות. הערות אלו הן חלק מהרישום המשפטי, לא קישוט, והן הדבר הראשון שקורא זהיר מחפש. תרגום שמשמיט אותן בשקט מכיוון שהן רצות הצידה בשוליים הסיר בדיוק את החלק שמעורר שאלות.

שני פרטים גורמים ליותר צרות ברישומים ספרדיים מאשר אוצר המילים אי פעם. הראשון הוא שמות: רישום אזרחי בספרדית נותן את שם המשפחה של האב ואז את שם המשפחה של האם, כך שאדם מופיע בדף עם שני שמות משפחה כאשר לטופס אמריקאי יש מקום לאחד. תרגום נאמן של הרישום פירושו שמירה על שניהם בסדר שבו הרשם כתב אותם, מכיוון שחוסר התאמה בין רישום לידה לתמליל בית ספר הוא מה שהופך הגשה שגרתית להתכתבות. השני הוא תאריכים. מסמכים אמריקה הלטינית כתובים יום ראשון, כך ש-03/09/2015 ברישום גואטמלי הוא השלישי בספטמבר, לא התשיעי במרץ, והצגה שמסדרת מחדש את המספרים בשקט שינתה עובדה במקום לתרגם אותה.

נקודה שקטה יותר שכדאי לדעת במזרח החקלאי של המחוז: המון משפחות מרמת גואטמלה מדברות שפת מאיה בבית, ק'יצ'ה', מאם או ק'אנג'ובאל ביניהן, בעוד שכל מסמך אזרחי שיש להם הוא בספרדית, כי זה מה שהרשם כתב. עבודת התרגום היא אפוא מספרדית לאנגלית, אך השמות בפנים יכולים להיות כתובים בשתי דרכים או שלוש דרכים שונות על פני קבוצת רישומים, מכיוון שכל רשם תעתק שם משפה שאליה איות ספרדי מעולם לא נבנה עבורה. הגישה הכנה היא לשחזר כל מסמך בדיוק כפי שהוא ולתת להבדלים להיות גלויים, במקום לסדר אותם לאיות אחד מועדף.

משקי בית האיטיים הם הקבוצה השנייה שמסמכיהם זקוקים לטיפול קבוע כאן, והם מפתיעים אנשים: המשפחה מדברת קריאולית האיטית, אך מסמכי המצב האזרחי הם כמעט תמיד בצרפתית. acte de naissance או extrait des registres de l'état civil מנוסחים בצרפתית רשמית, עם סגנון הרישום הארוך במשפט יחיד שפקידי רישום אזרחיים האיטיים והצרפתים חולקים. לקריאולית יש איות מבוסס משלה, הקשור קשר הדוק להגייה, כך שאותו אדם עשוי להיות Jean-Baptiste במסמך הצרפתי וכתוב בצורה שונה למדי בכל דבר שנכתב בקריאולית. קבלת הגרסה האנגלית הנכונה פירושה תרגום הצרפתית שנמצאת בפועל על הדף ושימור אותו איות, במקום לנרמל אותו לכל צורה שהמשפחה משתמשת בה ביום יום.

התנועה פועלת בשני הכיוונים. סבא או סבתא ב-Petit-Goâve או Zacatecas עשויים להזדקק לקרוא צו משמורת אמריקאי או סיכום שחרור מבית חולים, מה שאומר אנגלית יוצאת לעתים קרובות כמו ספרדית וצרפתית נכנסות. אותה העלאה מטפלת בכל כיוון, כך ששום דבר בתהליך לא משתנה בהתאם לכיוון שהמסמך נע.

המקום עצמו

ברדנטון יושבת על הגדה הדרומית של נהר מנאטי, שם הוא נפתח למפרץ טמפה, וההגעה האירופית הראשונה שהיא זוכרת היא הרננדו דה סוטו, שמשלחתו הגיעה לחוף בקרבת מקום בשנת 1539. אנדרטת דה סוטו הלאומית מסמנת אותה, עם מחנה משוחזר וסיירים שיספרו לכם גם את החצי הפחות מחמיא של הסיפור הזה. הנחיתה הבודדת הזו היא הסיבה שהעיר ממשיכה להופיע בתיאורים בספרדית של פלורידה הרבה לפני שפלורידה הייתה אמריקאית, וזה סמל סביר למחוז שהיה דו-לשוני בצורה זו או אחרת במשך זמן רב מאוד.

העיר המודרנית שקטה יותר משכנותיה מעבר למפרץ. הריבר-ווק משתרע לאורך המים עם מזח דיג, פארק סקייט ודשא פתוח, וכפר האמנויות תופס רשת של בתי מגורים היסטוריים קטנים הצבועים בצבעים שאף ועדת תכנון לא הייתה מאשרת היום, כל אחד מהם הוא כעת סטודיו, גלריה או מסעדה זעירה. מוזיאון בישופ למדע וטבע משלב אוסף טבעי עם פלנטריום, ושמורת רובינסון מחזירה קטע של ביצות חוף לחותרים וצופים בציפורים בקצה המערבי של העיר. פארק בוטני פלמה סולה הוא המקביל הקטן והרגוע לכל אלה.

ממערב לעיר, האי המחסום אנה מריה שומר על גרסה נמוכה ואיטית של חוף המפרץ שרוב פלורידה בנו עליו, והאביב מביא בייסבול, מכיוון ש-LECOM פארק מארח אימוני אביב של ליגות גדולות בעיר במשך דורות. בפנים, מעבר לשכונות, המחוז הופך במהירות לחקלאי: שדות עגבניות, פירות הדר, משתלות ובתי אריזה. הניגוד הזה, חוף נופש בצד אחד וחקלאות עובדת בצד השני, הוא הסיבה המעשית לכך שהמסמכים שתוארו לעיל מגיעים לתערובת שהם מגיעים אליה.