ריו דה ז'ניירו, ברזיל - שירותי תרגום מסמכים
פורטוגזית ברזילאית לאנגלית ובחזרה, עבור תעודות עם הערות שוליים, תעודות לימודים מלאות בשעות אשראי, והצהרות מאושרות.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
כמעט כל מסמך ברזילאי מתחיל בקרטוריו
ברזיל לא שומרת את הרישום האזרחי שלה במשרד ממשלתי. היא מפקידה את המשימה בידי קרטוריוס, משרדי נוטריונים המנוהלים באופן פרטי תחת סמכות ציבורית, ולידה או נישואין נרשמים בספריו של קרטוריו דה רישום אזרחי ספציפי בשכונה ספציפית. כאשר אתם מבקשים תעודה שנים מאוחר יותר, אתם מבקשים ממשרד זה להנפיק עותק חדש של הרישום שלו. זה חשוב לתרגום מכיוון שהתעודה מציינת את המשרד, הספר, הדף ומספר הרישום, וקורא בחו"ל מתייחס למחרוזת הפניות זו כאל כתובת הרישום. הם נשארים בגרסה האנגלית, באותו סידור, במקום להיות מסוכמים למשפט.
תעודות מודרניות מוסיפות מטריקה מספרית ארוכה בחלק העליון. זהו קוד מובנה ולא סידורי: הספרות מזהות את משרד הנוטריון, סוג הרישום, הספר, הדף והרישום, כך שכל המקור של המסמך ניתן לשחזור משורה אחת. העתיקו אותו במדויק ואל תפרקו אותו לקריאות. הדבר הנוסף שכדאי לדעת הוא שתעודה מגיעה בשתי רמות. ה-breve relato הנפוץ מספק את עיקרי הדברים. ה-inteiro teor הוא תמלול מלא של כל מה שנכתב בספר, וזה מה שקונסוליה זרה או בית משפט בדרך כלל רוצים כאשר הם אומרים שהם צריכים את הרישום המלא.
ואז יש את האוורבסיונס, והדרך המהירה ביותר להבין אותם היא דרך מקרה שתופס פקידים זרים לא מוכנים: בברזיל, תעודת לידה היא לעיתים קרובות הוכחה לגירושין. אין צו נפרד להגיש. הגירושין נכתבים על רישום הלידה כהערה, וכך גם נישואין, אימוץ, שינוי שם ובסופו של דבר מוות, כל אחד מתוארך וחתום על ידי הקרטוריו שהוסיף אותו. תעודה היא לכן כרונולוגיה קטנה ולא תמונת מצב, והגרסה האנגלית צריכה לשמר אותה כאחת, הערה אחר הערה, אחרת המסמך מפסיק להוכיח את הדבר שעבורו הוא נדרש.
מה שאנשים בריו מתרגמים בדרך כלל
תעודות לידה, נישואין ופטירה
עמוד השדרה של כל קובץ קונסולרי. נדרש מהקרטוריו המנפיק, באופן אידיאלי בצורת inteiro teor, ונקרא בחו"ל עבור שמות ההורים, התאריכים וכל הערה בשוליים.
דיפלומות עם ההיסטוריקו אסכולר
תואר ברזילאי משמעו מעט מאוד בחו"ל ללא גיליון הציונים שלו. ההיסטוריקו מפרט כל דיסציפלינה עם שעות העבודה שלה וציון מתוך עשר, ומעריכי תארים זרים קוראים את השעות בזהירות כמו את הציונים. שמירה על טבלה זו היא ההבדל בין מסמך ניתן להערכה למסמך בלתי קריא.
תעודות רישום פלילי
קבצי ויזה דורשים לעיתים יותר מאחד: התעודה הפדרלית מהמשטרה הפדרלית והתעודה ברמת המדינה מהמשטרה האזרחית של ריו דה ז'ניירו. שתיהן הצהרות שליליות קצרות שהניסוח המדויק שלהן נושא את כל המשמעות.
מסמכי זיהוי, מס, ועבודה
ה-CPF, כרטיס ה-RG, רישיון הנהיגה וה-carteira de trabalho עם היסטוריית התעסוקה שלו. ה-RG מונפק על ידי כל מדינה, כך שאדם שגר ביותר מאחת עשוי להחזיק בכרטיסים עם מספרים שונים, וזה נורמלי כאן ומבלבל בכל מקום אחר.
הצהרות מאושרות ופרוקורס
ייפוי כוח, ניירת נדל"ן והצהרות משובעות שנערכו בקרטוריו דה נוטאס, בדרך כלל נדרשות על ידי בנק, בית משפט או בן משפחה המטפל במשהו בצד השני של האוקיינוס.
פורטוגזית ברזילאית אינה פורטוגזית אירופאית
שתי הגרסאות חולקות דקדוק ומתפצלות בדיוק היכן שמסמכים רשמיים נמצאים. ברזיל כותבת registro כאשר פורטוגל כותבת registo, atual כאשר פורטוגל כותבת actual, ושתי המדינות משתמשות במילים שונות לחלקים מאותו תהליך בירוקרטי. התייחסות לתעודת לידה ברזילאית כאילו הייתה פורטוגזית מייצרת ניסוח שהוא לא שגוי כל כך כמו זר, ופקיד מקבל שישווה אותה לניירת ברזילאית אחרת יבחין בכך. כשאתה קורא את התרגום לאנגלית, השווה את אוצר המילים של הרישום המקורי למסמך הברזילאי שלפניך ולא למסמך פורטוגזי שראית בעבר.
גם האיות השתנה. רפורמה אורתוגרפית שהוסכמה בין המדינות דוברי הפורטוגזית נכנסה לתוקף בברזיל בסוף שנות ה-2000, והסירה את הדיאריזיס ממילים כמו freqüência והורידה סימני הטעמה שהבדילו בין מספר מילים אחרות. מסמכים שהונפקו לפני השינוי שומרים על האיות הישן, וזו הסיבה שתעודה משנות ה-80 והנפקה מחדש שלה משנה שעברה יכולות לאיית את אותה מילה בשתי דרכים. אף אחת מהן אינה שגיאה, ואף אחת מהן לא אמורה לעבור מודרניזציה שקטה בתרגום. המסמך אומר את מה שהוא אומר.
שמות דורשים את אותה איפוק. ברזילאים נושאים לעיתים קרובות מספר שמות משפחה, בדרך כלל את שם המשפחה של האם לפני זה של האב, והחלקיקים הקטנים המחברים de, da, do, dos ו-e הם חלק מהשם ולא קישוט. טופס אנגלי עם שדה שם משפחה אחד אינו יכול להכיל את כל זה, והפיתוי הוא לדחוס אותו. התנגד לכך במסמך המתורגם: שחזר את השם המלא בסדר המקורי שלו עם כל סימני ההטעמה במקומם, ותן למבקש להחליט כיצד למלא את הטופס הקצר יותר במקום אחר.
תרגום מסמך ברזילאי צעד אחר צעד
שלב 1: בקש מהקארטוריו את העומק הנכון
אם הרשות המקבלת רוצה את הרישום המלא, בקש את ה-inteiro teor לפני שתתרגם משהו. ה-breve relato משמיט את ההערות שהם מחפשים.
שלב 2: צלם את הגיליון כולו
סרוק מקצה לקצה כך שה-matrícula בחלק העליון, ההערות בשוליים וחותמת הקארטוריו יופיעו בקובץ. תמונות טלפון בסדר כאשר הדף שטוח ומואר.
שלב 3: הגדר פורטוגזית ואנגלית
בכל סדר. פסק דין זר, תיק אימוץ או מסמך חברה הנכנסים לברזיל עושים את אותה נסיעה בכיוון ההפוך.
שלב 4: אשר את הטבלה, ואז את השמות
ב-histórico escolar, בדוק שכל מקצוע עדיין מתיישר עם השעות שלו והציון שלו. לאחר מכן בדוק שכל שם משפחה וחלקיק שרדו ללא פגע.
האפוסטיל מונפק במקום בו הונפק המסמך
ברזיל הצטרפה לאמנת האפוסטיל של האג לאחרונה יחסית, והיא יישמה אותה באופן שמתאים למערכת הנוטריונית של המדינה: אפוסטילים מונפקים על ידי קארטוריו מורשים ולא על ידי משרד יחיד בברזיליה. בפועל זה אומר שאותו סוג משרד שהפיק את תעודת הלידה שלך יכול לצרף אליה את האפוסטיל, וזה נוח באופן יוצא דופן בהשוואה להסדרים המרוכזים במקומות אחרים באמריקה הלטינית. לפני 2016 הדרך היחידה הייתה לגליזציה קונסולרית בקונסוליה של מדינת היעד, ומסמכים עם אפוסטיל תחת המערכת הנוכחית מחליפים את התהליך הישן יותר עבור מדינות אמנה אחרות.
האפוסטיל מאמת את החתימה על המקור הברזילאי ואינו אומר דבר על כל תרגום המצורף אליו. מכיוון שהוא מודפס בפורטוגזית, רשות זרה בדרך כלל רוצה שדף זה יתורגם לאנגלית יחד עם כל השאר, וקל לשכוח זאת כאשר האפוסטיל מגיע מהודק כתוספת מאוחרת.
לתנועה בכיוון ההפוך יש כלל משלה. מסמך זר המשמש בברזיל בדרך כלל צריך להיות מתורגם על ידי tradutor público e intérprete comercial, מתרגם מוסמך הרשום במרשם המסחרי של מדינה. זוהי מינוי רשמי, ותרגום אוטומטי הוא טיוטת עבודה ולא תחליף לו. ידיעת הכיוון אליו אתה הולך אומרת לך איזה כלל חל עליך.
זקוקים לתרגום מאושר על ידי USCIS?
אם אתה מגיש את תעודת הלידה הברזילאית שלך או רישומים אחרים לשירותי האזרחות וההגירה של ארה"ב (USCIS), USCIS דורשת תרגום מלא ומאושר לאנגלית של כל מסמך בשפה זרה, עם אישור דיוק חתום. שירותי התרגום שלנו ל-USCIS מספקים תרגומים מאושרים ומאומתים המקובלים עבור גרין קארד, ויזות ובקשות לאזרחות.
ראו את שירותי התרגום שלנו ל-USCIS →קצת על ריו דה ז'ניירו
ריו יושבת בחוף הדרום-מזרחי של ברזיל בין האוקיינוס האטלנטי לחומת פסגות גרניט, וזו הסיבה שהיא זכתה לשם Cidade Maravilhosa. ישו המושיע ניצב על פסגת קורקובדו וסוכר-לוף מתנשא לגובה 396 מטרים ישירות מהנמל, אליו ניתן להגיע ברכבל. הפארק הלאומי טיז'וקה, אחד מיערות הגשם העירוניים הגדולים בעולם, נמצא בגבולות העיר, וה-Jardim Botânico שמתחתיו מגדל אוספים אקזוטיים מאז תחילת המאה התשע-עשרה.
העיר היא המקום בו הסמבה קיבלה צורה, והקרנבל שלה, עם תהלוכות בתי הספר לסמבה ובלוקי הרחובות שממלאים את השכונות, הוא הפסטיבל המוכר ביותר מסוגו בכל מקום. המראקנה אירחה שני גמרים של גביע העולם, ב-1950 ושוב ב-2014. קופקבנה משתרעת על פני קילומטרים של חול לבן, קשתות לאפה נושאות אקוודוקט ישן מעל המרכז, וה-Escadaria Selarón מטפסת באריחי פסיפס בין לאפה לסנטה טרזה. הפאבלות על המדרונות הן חלק מהחיים התרבותיים של העיר כמו כל דבר אחר.
מבחינה מעשית, ריו היא עיר קונסולרית ועיר אוניברסיטאית, עם נציגויות זרות, מוסדות פדרליים וזרם קבוע של אנשים המתכוננים ללמוד, לעבוד או להתיישב בחו"ל. זוהי התנועה שלשמה נכתב הדף הזה.
תמחור תרגום לריו דה ז'ניירו
התחילו בחינם ושדרגו ככל שצרכי התרגום שלכם גדלים.
ניסיון של 7 ימים
הכי פופולריואז 14.99$/חודש לאחר סיום הניסיון
- ניסיון של 7 ימים בגישה מלאה
- הגבלת ניסיון: 10 עמודים או 3,000 מילים
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכה בדוא"ל
חודשי
POPULARמחיר רגיל 29.99$, עכשיו 50% הנחה
- 100 עמודים או 30,000 מילים בחודש
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכת דוא"ל עדיפות
שנתי
חסוך 25%~11.25$/חודש, חסוך 25% לעומת חודשי
- 100 עמודים או 30,000 מילים בחודש
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכת דוא"ל עדיפות
שאלות מריו דה ז'ניירו
האם יש לכם משרד בריו?
לא. אין כאן כתובת ואין מה למסור באופן אישי. כל התהליך מתבצע בדפדפן. הדף הזה מכסה מסמכים ברזילאיים מכיוון שיש להם מבנה מסוים, לא בגלל נוכחות מקומית.
האם עלי להזמין breve relato או inteiro teor?
שאל את הרשות שתקרא אותו. קונסוליות ובתי משפט שאומרים שהם צריכים את הרישום המלא מתכוונים ל-inteiro teor, שמתעתק את כל מה שנכתב בספר ה-cartório כולל ההערות בשוליים.
תעודת ה-certidão שלי כוללת כתיבה שנוספה בצד. האם זה כלול?
זה כלול, ורצף ההערות (averbações) נשמר עם התאריכים שלהן. קוראים זרים לפעמים מניחים שכתיבה בצד היא רעש משרדי, אך בברזיל זה המקום שבו נישואין, גירושין ושינויי שם נרשמים בפועל.
האם גיליון הציונים (histórico escolar) שומר על שעות העבודה?
מבנה הטבלה נבנה מחדש סביב הטקסט באנגלית, כך שכל מקצוע שומר על השעות והציון שלו. מעריכי תעודות בחו"ל משווים את סך השעות הזה ישירות, וזו הסיבה שהעמודה חשובה כמו הניסוח.
האם זה תרגום מושבע (tradução juramentada)?
זה לא. תרגום מושבע בברזיל נחתם על ידי מתרגם הרשום ברשם המסחרי המדינתי, וזה שירות אחר. עבור מסמכים הנשלחים להגירה לארה"ב, תרגום מאושר עם הצהרת דיוק חתומה זמין בנפרד ומקושר למעלה.
שלח מסמך ברזילאי דרך
פורטוגזית לאנגלית, עם המטריקולה, השוליים והטבלאות ללא פגע.
שירותים קשורים
סוגי מסמכים
זוגות שפות פופולריים
השותפים שלנו
