ரியோ டி ஜெனிரோ, பிரேசில் - ஆவண மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள்
பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம் ஆங்கிலத்திற்கும் மீண்டும், சான்றிதழ்கள் விளிம்பு குறிப்புகளுடன், வரலாற்றுப் பள்ளி கடன் மணிநேரங்களுடன், மற்றும் சான்றளிக்கப்பட்ட அறிவிப்புகள்.
மொழிபெயர்க்க ஆவணத்தைப் பதிவேற்றவும் அல்லது இழுக்கவும்
அதிகபட்ச கோப்பு அளவு 1 GB
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு பிரேசிலிய ஆவணமும் ஒரு கார்டோரியோவில் தொடங்குகிறது
பிரேசில் அதன் சிவில் பதிவை அரசாங்க அலுவலகத்தில் வைத்திருக்காது. இது பொது அதிகாரத்தின் கீழ் தனியார் முறையில் இயங்கும் நோட்டரி அலுவலகங்களான கார்டோரியோக்களுக்கு வேலையை ஒப்படைக்கிறது, மேலும் ஒரு பிறப்பு அல்லது திருமணம் ஒரு குறிப்பிட்ட அண்டை நாட்டில் உள்ள ஒரு குறிப்பிட்ட சிவில் பதிவு கார்டோரியோவின் புத்தகங்களில் பதிவு செய்யப்படுகிறது. நீங்கள் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஒரு சான்றிதழை கோரும்போது, அதன் பதிவின் புதிய நகலை வழங்குமாறு அந்த அலுவலகத்திடம் கேட்கிறீர்கள். இது மொழிபெயர்ப்புக்கு முக்கியமானது, ஏனெனில் சான்றிதழ் அலுவலகம், புத்தகம், பக்கம் மற்றும் பதிவு எண் ஆகியவற்றைக் குறிப்பிடுகிறது, மேலும் வெளிநாட்டு வாசகர் அந்த குறிப்புகளின் சரத்தை பதிவின் முகவரியாகக் கருதுகிறார். அவை ஆங்கில பதிப்பில், அதே ஏற்பாட்டில் இருக்கும், ஒரு வாக்கியமாக சுருக்கப்படுவதை விட.
நவீன சான்றிதழ்கள் மேலே ஒரு நீண்ட எண் மேட்ரிகுலாவை சேர்க்கின்றன. இது ஒரு தொடர் எண்ணை விட ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட குறியீடு: இலக்கங்கள் நோட்டரி அலுவலகம், பதிவின் வகை, புத்தகம், பக்கம் மற்றும் பதிவு ஆகியவற்றைக் குறிக்கின்றன, எனவே ஆவணத்தின் முழு தோற்றமும் ஒரே வரியிலிருந்து மீட்கக்கூடியது. அதை துல்லியமாக நகலெடுக்கவும், வாசிப்புக்காக அதை உடைக்க வேண்டாம். அறிய வேண்டிய மற்ற விஷயம் என்னவென்றால், ஒரு சான்றிதழ் இரண்டு ஆழங்களில் வருகிறது. பொதுவான சுருக்கமான விளக்கம் அத்தியாவசியங்களை வழங்குகிறது. முழுமையான உள்ளடக்கம் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்ட அனைத்தின் முழுமையான படியாகும், மேலும் வெளிநாட்டு தூதரகம் அல்லது நீதிமன்றம் பொதுவாக முழுமையான பதிப்பு தேவை என்று கூறும்போது இதுவே தேவைப்படுகிறது.
பின்னர் அவர்பேஷன்ஸ் உள்ளன, மேலும் அவற்றை புரிந்துகொள்வதற்கான விரைவான வழி வெளிநாட்டு அதிகாரிகளுக்கு ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தும் ஒரு வழக்கின் மூலம்: பிரேசிலில், பிறப்பு சான்றிதழ் பெரும்பாலும் விவாகரத்துக்கான ஆதாரமாகும். ஒப்படைக்க தனிப்பட்ட உத்தரவு எதுவும் இல்லை. கலைப்பு ஒரு குறிப்பு என பிறப்பு பதிவில் எழுதப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஒரு திருமணம், ஒரு தத்தெடுப்பு, ஒரு பெயர் மாற்றம் மற்றும் இறுதியில் ஒரு மரணம், ஒவ்வொன்றும் சேர்க்கப்பட்ட கார்டோரியோவால் தேதி மற்றும் கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது. எனவே ஒரு சான்றிதழ் ஒரு ஸ்னாப்ஷாட் என்பதை விட ஒரு சிறிய காலவரிசை ஆகும், மேலும் ஆங்கில பதிப்பு அதை ஒரு annotation மூலம் annotation ஆக பாதுகாக்க வேண்டும், அல்லது ஆவணம் கோரப்பட்ட விஷயத்தை நிரூபிப்பதை நிறுத்திவிடும்.
ரியோவில் உள்ளவர்கள் பொதுவாக என்ன மொழிபெயர்க்கிறார்கள்
பிறப்பு, திருமணம் மற்றும் இறப்பு சான்றிதழ்கள்
எந்தவொரு தூதரக கோப்பின் முதுகெலும்பு. வெளியிடப்பட்ட கார்டோரியோவிலிருந்து கோரப்பட்டது, குறிப்பாக முழுமையான பதிப்பு வடிவத்தில், மற்றும் பெற்றோரின் பெயர்கள், தேதிகள் மற்றும் விளிம்பில் உள்ள ஒவ்வொரு குறிப்புக்கும் வெளிநாட்டில் படிக்கப்படுகிறது.
வரலாற்றுப் பள்ளி சான்றிதழ்களுடன் கூடிய பட்டங்கள்
பிரேசிலிய பட்டம் அதன் பரிமாற்றமின்றி வெளிநாட்டில் மிகக் குறைவாகவே அர்த்தம் கொள்ளும். வரலாற்றுப் பள்ளி ஒவ்வொரு பாடத்தையும் அதன் பணிச்சுமையை மணிநேரங்களில் மற்றும் பத்து மதிப்பெண்களில் பட்டியலிடுகிறது, மேலும் வெளிநாட்டு சான்றளிப்பு மதிப்பீட்டாளர்கள் மதிப்பெண்களைப் போலவே மணிநேரங்களையும் கவனமாகப் படிக்கிறார்கள். அந்த அட்டவணையை சீரமைப்பது என்பது மதிப்பீடு செய்யக்கூடிய ஆவணம் மற்றும் படிக்க முடியாத ஆவணம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான வேறுபாடு.
குற்றப் பதிவு சான்றிதழ்கள்
விசா கோப்புகள் பெரும்பாலும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை தேவைப்படுகின்றன: கூட்டாட்சி காவல்துறை சான்றிதழ் மற்றும் ரியோ டி ஜெனிரோவின் சிவில் காவல்துறை மாநில அளவிலான சான்றிதழ். இரண்டும் குறுகிய எதிர்மறை அறிக்கைகள், அவற்றின் துல்லியமான வார்த்தைகள் முழு அர்த்தத்தையும் கொண்டு செல்கின்றன.
அடையாளம், வரி மற்றும் வேலை ஆவணங்கள்
CPF, RG அட்டை, ஓட்டுநர் உரிமம் மற்றும் வேலை வரலாறுடன் கூடிய கார்டீரா டி ட்ராபாலோ. RG ஒவ்வொரு மாநிலத்தாலும் வழங்கப்படுகிறது, எனவே ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட இடங்களில் வசித்த ஒருவர் வெவ்வேறு எண்களைக் கொண்ட அட்டைகளை வைத்திருக்கலாம், இது இங்கு சாதாரணமானது மற்றும் மற்ற எல்லா இடங்களிலும் குழப்பமானது.
சான்றளிக்கப்பட்ட அறிவிப்புகள் மற்றும் அதிகாரப் பத்திரங்கள்
வழக்கறிஞர் அதிகாரங்கள், சொத்து காகிதங்கள் மற்றும் ஒரு கார்டோரியோ டி நோட்டாஸில் வரையப்பட்ட உறுதிமொழி அறிவிப்புகள், பொதுவாக ஒரு வங்கி, ஒரு நீதிமன்றம் அல்லது கடலின் மறுபுறத்தில் எதையாவது கையாளும் ஒரு குடும்ப உறுப்பினர் தேவை.
பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம் ஐரோப்பிய போர்த்துகீசியம் அல்ல
இரண்டு வகைகளும் ஒரே இலக்கணத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன, மேலும் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள் இருக்கும் இடத்தில் துல்லியமாக வேறுபடுகின்றன. பிரேசில் 'registro' என்று எழுதும்போது போர்ச்சுகல் 'registo' என்றும், 'atual' என்று எழுதும்போது போர்ச்சுகல் 'actual' என்றும் எழுதுகிறது, மேலும் ஒரே அதிகாரத்துவ செயல்முறையின் பகுதிகளுக்கு இரு நாடுகளும் வெவ்வேறு சொற்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. பிரேசிலிய 'certidão'-வை போர்ச்சுகீசியதாகக் கருதினால், அது தவறாக இருப்பதை விட அந்நியமான சொற்களை உருவாக்கும், மேலும் அதை மற்ற பிரேசிலிய காகிதங்களுடன் ஒப்பிடும் ஒரு அதிகாரி அதைக் கவனிப்பார். நீங்கள் ஆங்கிலத்தை மீண்டும் படிக்கும்போது, உங்கள் முன் இருக்கும் பிரேசிலிய அசல் ஆவணத்துடன், நீங்கள் முன்பு பார்த்த எந்த போர்ச்சுகீசிய ஆவணத்தையும் விட, பதிவு சொற்களஞ்சியத்தை ஒப்பிடவும்.
எழுத்துப்பிழைகளும் மாறிவிட்டன. போர்த்துகீசிய மொழி பேசும் நாடுகளுக்கு இடையே ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட ஒரு எழுத்து சீர்திருத்தம் 2000களின் பிற்பகுதியில் பிரேசிலில் நடைமுறைக்கு வந்தது, 'freqüência' போன்ற சொற்களிலிருந்து ஈரெழுத்து நீக்கப்பட்டது மற்றும் சிலவற்றைப் பிரித்திருந்த உச்சரிப்புகளை கைவிட்டது. மாற்றத்திற்கு முன் வழங்கப்பட்ட ஆவணங்கள் பழைய எழுத்துப்பிழைகளைக் கொண்டுள்ளன, அதனால்தான் 1980களின் சான்றிதழ் மற்றும் கடந்த ஆண்டின் அதன் மறுபதிப்பு ஒரே சொல்லை இரண்டு வழிகளில் எழுதலாம். இரண்டும் தவறு அல்ல, மேலும் மொழிபெயர்ப்பில் இரண்டும் அமைதியாக நவீனமயமாக்கப்படக்கூடாது. ஆவணம் என்ன சொல்கிறதோ அதுதான்.
பெயர்களுக்கும் அதே கட்டுப்பாடு தேவை. பிரேசிலியர்கள் அடிக்கடி பல குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டுள்ளனர், பொதுவாக தாயின் குடும்பப்பெயர் தந்தையின் பெயருக்கு முன் வருகிறது, மேலும் 'de', 'da', 'do', 'dos' மற்றும் 'e' போன்ற சிறிய இணைப்புத் துகள்கள் அலங்காரத்தை விட பெயரின் ஒரு பகுதியாகும். ஒரே குடும்பப்பெயர் புலத்துடன் கூடிய ஆங்கிலப் படிவம் அதையெல்லாம் வைத்திருக்க முடியாது, மேலும் அதைச் சுருக்குவதற்கான தூண்டுதல் இருக்கும். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தில் அதைத் தவிர்க்கவும்: ஒவ்வொரு உச்சரிப்பையும் அதன் இடத்தில் முழுப் பெயரையும் அதன் அசல் வரிசையில் மீண்டும் உருவாக்கவும், மேலும் விண்ணப்பதாரர் மற்ற இடங்களில் குறுகிய படிவத்தை எவ்வாறு நிரப்புவது என்பதைத் தீர்மானிக்கட்டும்.
பிரேசிலிய ஆவணத்தை படிப்படியாக மொழிபெயர்ப்பது
படி 1: சரியான ஆழத்திற்காக கார்டோரியிடம் கேளுங்கள்
பெறும் அதிகாரி முழுமையான பதிவைக் கோரினால், எதையும் மொழிபெயர்ப்பதற்கு முன் 'inteiro teor'-ஐக் கோருங்கள். ஒரு 'breve relato' அவர்கள் தேடும் குறிப்புகளை விட்டுவிடுகிறது.
படி 2: முழுத் தாளைப் பிடிக்கவும்
மேலே உள்ள 'matrícula', விளிம்பு குறிப்புகள் மற்றும் கார்டோரியின் முத்திரை அனைத்தும் கோப்பில் வந்து சேரும்படி விளிம்பு முதல் விளிம்பு வரை ஸ்கேன் செய்யவும். பக்கம் தட்டையாகவும் ஒளியாகவும் இருக்கும்போது தொலைபேசி புகைப்படங்கள் பரவாயில்லை.
படி 3: போர்ச்சுகீசியம் மற்றும் ஆங்கிலத்தை அமைக்கவும்
எந்த திசையிலும். பிரேசிலுக்குச் செல்லும் ஒரு வெளிநாட்டு தீர்ப்பு, தத்தெடுப்பு கோப்பு அல்லது நிறுவன ஆவணம் அதே பயணத்தை தலைகீழாகச் செய்கிறது.
படி 4: அட்டவணையைச் சரிபார்க்கவும், பின்னர் பெயர்களைச் சரிபார்க்கவும்
ஒரு 'histórico escolar'-ல், ஒவ்வொரு பாடமும் அதன் மணிநேரங்கள் மற்றும் அதன் குறியீட்டுடன் இன்னும் சீரமைக்கப்பட்டுள்ளதா எனச் சரிபார்க்கவும். பின்னர் ஒவ்வொரு குடும்பப்பெயரும் துகளும் அப்படியே உள்ளதா எனச் சரிபார்க்கவும்.
ஆவணத்தின் அசல் வழங்கப்பட்ட இடத்தில் அப்போஸ்டில் வழங்கப்படுகிறது
பிரேசில் ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் ஹேக் அப்போஸ்டில் மாநாட்டில் இணைந்தது, மேலும் இது நாட்டின் நோட்டரி அமைப்பிற்கு ஏற்ற வகையில் அதைச் செயல்படுத்தியுள்ளது: அப்போஸ்டில்கள் பிரேசிலியாவில் உள்ள ஒரு அமைச்சகத்தால் அல்லாமல் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கார்டோரிகளால் வழங்கப்படுகின்றன. நடைமுறையில், உங்கள் 'certidão'-வை உருவாக்கிய அதே அலுவலகம் அதை அப்போஸ்டில் செய்ய முடியும், இது லத்தீன் அமெரிக்காவில் உள்ள பிற இடங்களில் உள்ள மையப்படுத்தப்பட்ட ஏற்பாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது அசாதாரணமாக வசதியானது. 2016க்கு முன்பு, ஒரே வழி, இலக்கு நாட்டின் தூதரகத்தில் உள்ள தூதரக சட்டப்பூர்வமாக்கல் ஆகும், மேலும் தற்போதைய அமைப்பின் கீழ் அப்போஸ்டில் செய்யப்பட்ட ஆவணங்கள் மற்ற மாநாட்டு நாடுகளுக்கு அந்த பழைய செயல்முறையை மாற்றுகின்றன.
அப்போஸ்டில் பிரேசிலிய அசல் ஆவணத்தில் உள்ள கையொப்பத்திற்கு சான்றளிக்கிறது மற்றும் அதனுடன் இணைக்கப்பட்ட எந்த மொழிபெயர்ப்பைப் பற்றியும் எதுவும் கூறாது. இது போர்த்துகீசிய மொழியில் அச்சிடப்பட்டுள்ளதால், ஒரு வெளிநாட்டு அதிகாரி பொதுவாக அந்தப் பக்கத்தை மற்ற அனைத்துடன் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க விரும்புகிறார், இது அப்போஸ்டில் ஒரு பிற்சேர்க்கையாக இணைக்கப்படும்போது மறந்துவிட எளிதானது.
எதிர் திசையில் போக்குவரத்து அதன் சொந்த விதியைக் கொண்டுள்ளது. பிரேசிலில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு வெளிநாட்டு ஆவணம் பொதுவாக ஒரு 'tradutor público e intérprete comercial' ஆல் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும், இது ஒரு மாநிலத்தின் வணிகப் பதிவேட்டில் பதிவுசெய்யப்பட்ட ஒரு உறுதிமொழி மொழிபெயர்ப்பாளர். அது ஒரு முறையான நியமனம், மேலும் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு ஒரு வேலை வரைவு ஆகும், அதற்கு பதிலாக அல்ல. நீங்கள் எந்த திசையில் செல்கிறீர்கள் என்பதை அறிவது உங்களுக்கு எந்த விதி பொருந்தும் என்பதைச் சொல்கிறது.
USCIS-சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு தேவையா?
நீங்கள் உங்கள் பிரேசிலிய பிறப்புச் சான்றிதழ் அல்லது பிற பதிவுகளை அமெரிக்க குடியுரிமை மற்றும் குடிவரவு சேவைகள் (USCIS) உடன் தாக்கல் செய்கிறீர்கள் என்றால், USCIS ஒவ்வொரு வெளிநாட்டு மொழி ஆவணத்தின் முழுமையான, சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைக் கோருகிறது, துல்லியத்திற்கான கையொப்பமிடப்பட்ட சான்றிதழுடன். எங்கள் USCIS மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் பச்சை அட்டைகள், விசாக்கள் மற்றும் குடியுரிமை விண்ணப்பங்களுக்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சான்றளிக்கப்பட்ட, நோட்டரி செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்குகின்றன.
எங்கள் USCIS மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளைக் காண்க →ரியோ டி ஜெனிரோ பற்றி ஒரு சிறிய தகவல்
ரியோ பிரேசிலின் தென்கிழக்கு கடற்கரையில் அட்லாண்டிக் மற்றும் கிரானைட் சிகரங்களின் சுவருக்கு இடையில் அமைந்துள்ளது, அதனால்தான் இது 'Cidade Maravilhosa' என்ற பெயரைப் பெற்றது. கிறிஸ்து மீட்பர் கோர்கோவாடோவின் உச்சியில் நிற்கிறார், மேலும் சுகர்லோஃப் கேபிள் கார் மூலம் அடையக்கூடிய துறைமுகத்திலிருந்து 396 மீட்டர் உயரத்தில் உயர்கிறது. உலகின் மிகப்பெரிய நகர்ப்புற மழைக்காடுகளில் ஒன்றான டிஜுகா தேசிய பூங்கா, நகர எல்லைக்குள் அமைந்துள்ளது, மேலும் அதற்கு கீழே உள்ள ஜார்டிம் பொட்டானிகோ பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்து கவர்ச்சியான சேகரிப்புகளை வளர்த்து வருகிறது.
சம்பா உருவான நகரம் இதுதான், மேலும் அதன் கார்னிவல், சம்பா பள்ளிகளின் அணிவகுப்புகள் மற்றும் சுற்றுப்புறங்களை நிரப்பும் தெருத் தொகுதிகள், எங்கும் அதன் வகைகளில் மிகவும் பிரபலமான திருவிழாவாகும். மரக்கானா 1950 மற்றும் 2014 இல் இரண்டு உலகக் கோப்பை இறுதிப் போட்டிகளை நடத்தியுள்ளது. கோபகபானா கிலோமீட்டர் வெள்ளை மணலில் ஓடுகிறது, அர்கோஸ் டா லாப்பா மையத்தில் ஒரு பழைய நீர்வழியைக் கொண்டு செல்கிறது, மேலும் எஸ்காடேரியா செலரோன் லாப்பா மற்றும் சாண்டா டெரெசா இடையே மொசைக் ஓடுகளில் ஏறுகிறது. மலைகளின் மீதுள்ள ஃபாவேலாக்கள் நகரத்தின் கலாச்சார வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாகும்.
நடைமுறையில், ரியோ ஒரு தூதரக நகரம் மற்றும் ஒரு பல்கலைக்கழக நகரம், வெளிநாட்டுப் பணிகள், கூட்டாட்சி நிறுவனங்கள் மற்றும் வெளிநாட்டில் படிக்க, வேலை செய்ய அல்லது குடியேறத் தயாராகும் மக்களின் நிலையான ஓட்டம் உள்ளது. இந்த பக்கம் எழுதப்பட்டிருப்பது இந்த போக்குவரத்திற்காகத்தான்.
ரியோ டி ஜெனிரோவிற்கான மொழிபெயர்ப்பு விலை
இலவசமாகத் தொடங்குங்கள் மற்றும் உங்கள் மொழிபெயர்ப்புத் தேவைகள் வளரும்போது மேம்படுத்தவும்.
7-நாள் சோதனை
மிகவும் பிரபலமானதுசோதனை முடிந்ததும் மாதத்திற்கு $14.99
- 7-நாள் முழு அணுகல் சோதனை
- சோதனை வரம்பு: 10 பக்கங்கள் அல்லது 3,000 வார்த்தைகள்
- $0.005/சொல் AI மொழிபெயர்ப்பு
- 120+ மொழிகள்
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- குழு அணுகல் & தனிப்பயன் சொற்களஞ்சியங்கள்
- மின்னஞ்சல் ஆதரவு
மாதாந்திர
POPULARவழக்கமான விலை $29.99, இப்போது 50% தள்ளுபடி
- மாதத்திற்கு 100 பக்கங்கள் அல்லது 30,000 வார்த்தைகள்
- $0.005/சொல் AI மொழிபெயர்ப்பு
- 120+ மொழிகள்
- வரம்பற்ற கோப்பு சேமிப்பு
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- குழு அணுகல் & தனிப்பயன் சொற்களஞ்சியங்கள்
- முன்னுரிமை மின்னஞ்சல் ஆதரவு
ஆண்டு
25% சேமிக்கவும்மாதத்திற்கு ~$11.25, மாதந்தோறும் 25% சேமிப்பு
- மாதத்திற்கு 100 பக்கங்கள் அல்லது 30,000 வார்த்தைகள்
- $0.005/சொல் AI மொழிபெயர்ப்பு
- 120+ மொழிகள்
- வரம்பற்ற கோப்பு சேமிப்பு
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- குழு அணுகல் & தனிப்பயன் சொற்களஞ்சியங்கள்
- முன்னுரிமை மின்னஞ்சல் ஆதரவு
ரியோ டி ஜெனிரோவிலிருந்து கேள்விகள்
ரியோவில் உங்களுக்கு அலுவலகம் உள்ளதா?
இல்லை. இங்கு முகவரி இல்லை, நேரில் எதுவும் ஒப்படைக்கப்படுவதில்லை. அனைத்தும் உலாவியில் நடக்கிறது. இந்தப் பக்கம் பிரேசிலிய ஆவணங்களுக்காக உள்ளது, ஏனெனில் அவை ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளன, உள்ளூர் இருப்புக்காக அல்ல.
நான் ஒரு ப்ரேவ் ரிலேட்டோ (breve relato) அல்லது இன்டீரோ தியோர் (inteiro teor) ஆர்டர் செய்ய வேண்டுமா?
அதைப் படிக்கப் போகும் அதிகாரியிடம் கேளுங்கள். முழுப் பதிவும் தேவை என்று கூறும் தூதரகங்கள் மற்றும் நீதிமன்றங்கள் இன்டீரோ தியோர் (inteiro teor) என்று அர்த்தப்படுத்துகின்றன, இது கார்டோரியோ புத்தகத்தில் எழுதப்பட்ட அனைத்தையும், ஓரக் குறிப்புகளையும் சேர்த்துப் படியெடுக்கிறது.
எனது சான்றிதழில் (certidão) பக்கவாட்டில் எழுதப்பட்ட எழுத்துக்கள் உள்ளன. அது சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா?
ஆம், அந்தப் பதிவுகளின் வரிசை அவற்றின் தேதிகளுடன் பாதுகாக்கப்படுகிறது. வெளிநாட்டு வாசகர்கள் சில சமயங்களில் பக்கவாட்டு எழுத்துக்களை நிர்வாக இரைச்சல் என்று கருதுகிறார்கள், ஆனால் பிரேசிலில் திருமணங்கள், விவாகரத்துகள் மற்றும் பெயர் மாற்றங்கள் உண்மையில் பதிவு செய்யப்படும் இடம் அதுதான்.
வரலாற்றுப் பாடம் (histórico escolar) அதன் வேலை நேரங்களைத் தக்கவைக்குமா?
ஆங்கில உரையைச் சுற்றி அட்டவணை அமைப்பு மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது, எனவே ஒவ்வொரு பாடமும் அதன் மணிநேரங்களையும் அதன் மதிப்பையும் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது. வெளிநாட்டுச் சான்றிதழ் மதிப்பீட்டாளர்கள் அந்த மணிநேர மொத்தங்களை நேரடியாக ஒப்பிடுகிறார்கள், அதனால்தான் நெடுவரிசை வார்த்தைகளைப் போலவே முக்கியமானது.
இது ஒரு சபிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பா (tradução juramentada)?
இல்லை. பிரேசிலில் ஒரு சபிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மாநில வணிகப் பதிவேட்டில் பதிவுசெய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளரால் கையொப்பமிடப்படுகிறது, அது ஒரு வேறுபட்ட சேவையாகும். அமெரிக்க குடிவரவுக்கான ஆவணங்களுக்கு, கையொப்பமிடப்பட்ட துல்லிய அறிக்கையுடன் கூடிய சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு தனியாகக் கிடைக்கிறது மற்றும் மேலே இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
பிரேசிலிய ஆவணத்தை அனுப்பவும்
போர்த்துகீசியத்திலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு, 'matrícula', விளிம்புகள் மற்றும் அட்டவணைகள் அப்படியே.
தொடர்புடைய சேவைகள்
ஆவண வகைகள்
பிரபலமான மொழி ஜோடிகள்
எங்கள் கூட்டாளர்கள்
