Rio de Janeiro, Brazil - Shërbime përkthimi dokumentesh
Portugeze Braziliane në Anglisht dhe anasjelltas, për certifikata me shënime margjinale, histori shkollore plot pikë krediti dhe deklarata të noterizuara.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Pothuajse çdo dokument brazilian fillon në një cartório
Brazili nuk e mban regjistrin e tij civil në një zyrë qeveritare. Ai ia delegohet detyrën cartórios-ve, zyrave noteriale që drejtohen privatisht nën autoritet publik, dhe një lindje ose martesë regjistrohet në librat e një cartório de registro civil specifik në një lagje specifike. Kur kërkoni një certidão vite më vonë, ju po i kërkoni asaj zyre të lëshojë një kopje të re të regjistrimit të saj. Kjo ka rëndësi për përkthimin sepse certifikata emërton zyrën, librin, faqen dhe numrin e regjistrimit, dhe një lexues jashtë shtetit e trajton atë varg referencash si adresën e regjistrimit. Ato mbeten në versionin anglisht, në të njëjtin renditje, më tepër sesa të përmblidhen në një fjali.
Certifikatat moderne shtojnë një numër të gjatë matriculash në krye. Është një kod i strukturuar më tepër sesa një seri: shifrat identifikojnë zyrën e noterit, llojin e regjistrit, librin, faqen dhe regjistrimin, kështu që e gjithë origjina e dokumentit mund të rikuperohet nga një rresht. Kopjojeni saktësisht dhe mos e ndërprisni për lexueshmëri. Gjëja tjetër që ia vlen të dihet është se një certidão vjen në dy thellësi. Breve relato i zakonshëm jep thelbësoren. Inteiro teor është një transkriptim i plotë i gjithçkaje të shkruar në libër, dhe kjo është ajo që një konsullatë ose gjykatë e huaj zakonisht dëshiron kur thotë se i nevojitet regjistrimi i plotë.
Pastaj janë averbações, dhe mënyra më e shpejtë për t'i kuptuar ato është përmes një rasti që i kap zyrtarët e huaj në befasi: në Brazil, një certifikatë lindjeje është shpesh dëshmia e një divorci. Nuk ka një dekret të veçantë për të dorëzuar. Shpërbërja shkruhet në regjistrimin e lindjes si një anotaçion, dhe kështu është një martesë, një adoptim, një ndryshim emri dhe përfundimisht një vdekje, secila e datuar dhe e inicializuar nga cartório që e shtoi atë. Një certidão është prandaj një kronologji e vogël më tepër sesa një pamje, dhe versioni anglisht duhet ta ruajë atë si të tillë, anotaçion pas anotaçioni, ose dokumenti pushon së provuari gjënë për të cilën u kërkua.
Çfarë po përkthejnë zakonisht njerëzit në Rio
Certidões de nascimento, casamento dhe óbito
Kurrizi i çdo dosjeje konsullore. Kërkohet nga cartório lëshues, idealisht në formën inteiro teor, dhe lexohet jashtë shtetit për emrat e prindërve, datat dhe çdo anotaçion në margjinë.
Diplomat me histórico escolar
Një diplomë braziliane do të thotë shumë pak jashtë vendit pa transkriptin e saj. Histórico rendit çdo disiplinë me ngarkesën e saj në orë dhe një notë nga dhjetë, dhe vlerësuesit e kualifikimeve të huaja i lexojnë orët po aq me kujdes sa notat. Mbajtja e asaj tabele në linjë është dallimi midis një dokumenti të vlerësueshëm dhe një të pashqiptueshëm.
Certifikata të dënueshmërisë
Dosjet e vizave shpesh kërkojnë më shumë se një: certifikatën federale nga Polícia Federal dhe një nga niveli shtetëror nga policia civile e Rio de Janeiro. Të dyja janë deklarata të shkurtra negative, fjalia e saktë e të cilave mban të gjithë kuptimin.
Dokumente identiteti, takse dhe pune
CPF, karta RG, patenta e makinës dhe carteira de trabalho me historikun e saj të punësimit. RG lëshohet nga çdo shtet, kështu që një person që ka jetuar në më shumë se një mund të ketë karta me numra të ndryshëm, gjë që është normale këtu dhe konfuze kudo tjetër.
Deklarata të noterizuara dhe procurações
Mandate, letra pronësie dhe deklarata të betuara të hartuara në një cartório de notas, zakonisht të nevojshme nga një bankë, një gjykatë ose një anëtar familjeje që merret me diçka në anën tjetër të oqeanit.
Portugishtja Braziliane nuk është Portugalishtja Europiane
Dy varietete ndajnë një gramatikë dhe ndryshojnë saktësisht aty ku banojnë dokumentet zyrtare. Brazili shkruan registro ku Portugalia shkruan registo, atual ku Portugalia shkruan actual, dhe dy vendet përdorin fjalë të ndryshme për pjesë të së njëjtës proces administrativ. Trajtimi i një certidão brazilian sikur të ishte portugez prodhon një gjuhë që nuk është gabim aq sa e huaj, dhe një oficer marrës që e krahason me dokumente të tjera braziliane do ta vërejë. Kur lexoni anglishten, krahasoni fjalorin e regjistrit kundrejt origjinalit brazilian përpara jush, dhe jo kundrejt ndonjë dokumenti portugez që keni parë më parë.
Edhe drejtshkrimi ka lëvizur. Një reformë drejtshkrimore e rënë dakord midis vendeve që flasin portugalisht hyri në fuqi në Brazil në fund të viteve 2000, duke hequr dierezën nga fjalë si freqüência dhe duke lënë pa theks disa të tjera që dallonin. Dokumentet e lëshuara para ndryshimit ruajnë drejtshkrimet e vjetra, prandaj një certifikatë nga vitet 1980 dhe rilicencimi i saj nga viti i kaluar mund të shkruajnë të njëjtën fjalë në dy mënyra. Asnjëra nuk është gabim, dhe asnjëra nuk duhet modernizuar në heshtje në përkthim. Dokumenti thotë atë që thotë.
Emrat kërkojnë të njëjtin përmbajtje. Brazilianët shpesh mbartin disa mbiemra, zakonisht mbiemrin e nënës para atij të babait, dhe lidhëset e vogla de, da, do, dos dhe e janë pjesë e emrit dhe jo zbukurim. Një formular anglez me një fushë mbiemri nuk mund ta mbajë gjithë këtë, dhe tundimi është ta ngjeshësh. Rezistojini kësaj në dokumentin e përkthyer: riprodhoni emrin e plotë në rendin e tij origjinal me çdo theks në vend, dhe lëreni aplikuesin të vendosë se si ta plotësojë formularin më të shkurtër diku tjetër.
Përkthimi i një dokumenti brazilian hap pas hapi
Hapi 1: Kërkoni nga zyra noteriale thellësinë e duhur
Nëse autoriteti marrës dëshiron të gjithë të dhënat, kërkoni inteiro teor para se të përktheni asgjë. Një breve relato lë jashtë shënimet që ata kërkojnë.
Hapi 2: Kapni gjithë fletën
Skanoni nga skaji në skaj në mënyrë që matrícula në krye, shënimet në margjinë dhe vula e zyrës noteriale të gjitha të bien në skedar. Fotot me telefon janë në rregull kur faqja është e rrafshët dhe e ndriçuar.
Hapi 3: Vendosni portugalisht dhe anglisht
Në çdo drejtim. Një vendim i huaj, dosje adoptimi ose dokument kompanie që shkon në Brazil bën të njëjtën udhëtim në të kundërt.
Hapi 4: Verifikoni tabelën, pastaj emrat
Në një histórico escolar, kontrolloni që çdo disiplinë të përputhet ende me orët dhe notën e saj. Pastaj kontrolloni që çdo mbiemër dhe lidhëse të ketë mbijetuar e paprekur.
Apostilja lëshohet aty ku ishte dokumenti
Brazili iu bashkua Konventës së Hagës për Apostiljen relativisht kohët e fundit, dhe e implementoi atë në një mënyrë që i përshtatet sistemit noterial të vendit: apostilet lëshohen nga zyra noteriale të autorizuara në vend të një ministrie të vetme në Brasília. Në praktikë, kjo do të thotë që i njëjti lloj zyre që prodhoi certidão tuaj mund t'i bashkëngjitë apostilen, gjë që është jashtëzakonisht e përshtatshme krahasuar me rregullimet e centralizuara në pjesë të tjera të Amerikës Latine. Para vitit 2016, e vetmja rrugë ishte legalizimi konsullor në konsullatën e vendit destinacion, dhe dokumentet e apostiluar nën sistemin aktual zëvendësojnë atë proces më të vjetër për vendet e tjera të konventës.
Apostilja vërteton nënshkrimin në origjinalin brazilian dhe nuk thotë asgjë për ndonjë përkthim të bashkangjitur. Duke qenë se është e shtypur në portugalisht, një autoritet i huaj zakonisht dëshiron që ajo faqe të përkthehet në anglisht së bashku me gjithçka tjetër, gjë që është e lehtë për t'u harruar kur apostilja mbërrin e ngjitur si një mendim i mëvonshëm.
Trafiku në drejtimin tjetër ka rregullin e vet. Një dokument i huaj që përdoret në Brazil zakonisht duhet të përkthehet nga një tradutor público e intérprete comercial, një përkthyes i betuar i regjistruar në regjistrin tregtar të një shteti. Kjo është një emërim formal, dhe një përkthim automatik është një draft pune dhe jo një zëvendësim për të. Të dish në cilin drejtim po shkon të tregon se cili rregull vlen për ty.
Keni nevojë për një përkthim të çertifikuar nga USCIS?
Nëse po dorëzoni certifikatën tuaj të lindjes braziliane ose dokumente të tjera pranë Shërbimeve të Shtetësisë dhe Imigracionit të SHBA-së, USCIS kërkon një përkthim të plotë, të çertifikuar në anglisht të çdo dokumenti në gjuhë të huaj, me një çertifikim të saktësisë të nënshkruar. Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS ofrojnë përkthime të çertifikuara, të noterizuara, të pranueshme për aplikime për karta jeshile, viza dhe shtetësi.
Shihni Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS →Pak për Rio de Janeiro
Rio shtrihet në bregun juglindor të Brazilit midis Atlantikut dhe një muri majash graniti, gjë që i ka fituar emrin Cidade Maravilhosa. Krishti Shpëtimtar qëndron në majën e Corcovado dhe Sugarloaf ngrihet 396 metra drejt nga porti, i arritshëm me teleferik. Parku Kombëtar Tijuca, një nga pyjet e shiut urbane më të mëdha në botë, shtrihet brenda kufijve të qytetit, dhe Jardim Botânico poshtë tij ka mbledhur koleksione ekzotike që nga fillimi i shekullit të nëntëmbëdhjetë.
Qyteti është vendi ku samba mori formë, dhe Karnavali i tij, me paradat e shkollave të sambës dhe bllokimet e rrugëve që mbushin lagjet, është festivali më i njohur i llojit të tij kudo. Maracanã ka pritur dy finale të Kupës së Botës, në 1950 dhe përsëri në 2014. Copacabana shtrihet për kilometra rërë të bardhë, Arcos da Lapa mbartin një akuadukt të vjetër nëpër qendër, dhe Escadaria Selarón ngjitet në pllaka mozaiku midis Lapa dhe Santa Teresa. Favela-t në kodra janë po aq pjesë e jetës kulturore të qytetit sa çdo gjë tjetër.
Praktikisht, Rio është një qytet konsullor dhe një qytet universitar, me misione të huaja, institucione federale dhe një rrjedhë të vazhdueshme njerëzish që përgatiten të studiojnë, punojnë ose vendosen jashtë shtetit. Ky është trafiku për të cilin është shkruar kjo faqe.
Çmimet e përkthimit për Rio de Janeiro
Filloni falas dhe përmirësoni sipas rritjes së nevojave tuaja për përkthim.
7-Ditë Prova
MË POPULLORpastaj 14.99 dollarë/muaj pasi të përfundojë prova
- 7-ditësh provë me akses të plotë
- Kufiri i provës: 10 faqe ose 3,000 fjalë
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email
Mujore
POPULARÇmimi i rregullt 29.99 dollarë, tani 50% ulje
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Vjetore
Kurseni 25%~11.25 dollarë/muaj, kurseni 25% krahasuar me mujore
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Pyetje nga Rio de Janeiro
Keni zyrë në Rio?
Jo. Nuk ka adresë këtu dhe asgjë nuk dorëzohet personalisht. E gjitha ndodh në një shfletues. Kjo faqe mbulon dokumentet Braziliane sepse ato kanë një strukturë të veçantë, jo sepse ka një prani lokale.
Duhet të porosis një breve relato apo një inteiro teor?
Pyetni autoritetin që do ta lexojë. Konsullatat dhe gjykatat që thonë se u nevojitet regjistri i plotë nënkuptojnë inteiro teor, i cili transkripton gjithçka të shkruar në librin e cartório duke përfshirë shënimet anësore.
Certidão ime ka shkrime të shtuara në anë. A përfshihet kjo?
Po, dhe sekuenca e atyre averbações ruhet me datat e tyre. Lexuesit e huaj ndonjëherë i marrin shkrimet anësore si zhurmë klerikale, por në Brazil është aty ku regjistrohen në fakt martesat, divorcet dhe ndryshimet e emrit.
A ruan histórico escolar orët e tij të punës?
Struktura e tabelës rindërtohet rreth tekstit anglez, kështu që çdo disiplinë ruan orët dhe notën e saj. Vlerësuesit e kredencialeve jashtë shtetit i krahasojnë këto totale orësh drejtpërdrejt, prandaj kolona ka rëndësi po aq sa edhe fjala.
Është ky një tradução juramentada?
Nuk është. Një përkthim i betuar në Brazil nënshkruhet nga një përkthyes i regjistruar në një regjistër tregtar shtetëror, dhe ky është një shërbim tjetër. Për dokumentet që shkojnë në emigracionin e SHBA-së, përkthimi i çertifikuar me një deklaratë të nënshkruar për saktësinë është i disponueshëm veçmas dhe është i lidhur më sipër.
Dërgoni një dokument brazilian
Portugalisht në Anglisht, me matrícula, margjinat dhe tabelat intakte.
Shërbime të Ngjashme
Llojet e dokumenteve
Çifte Gjuhësh Popullore
Partnerët Tanë
