Shërbime Përkthimi në Phoenix
Dokumente gjyqësore, rekorde shkollore, raporte mjekësore dhe dokumente civile të përkthyera në shfletues, në anglisht ose jashtë saj, me tabela dhe vulat e ruajtura aty ku ishin.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Dokumentacioni që lëviz përmes Luginës
Dosjet e gjykatave të Maricopa County
Maricopa është për një distancë më e populluara qark në Arizona, dhe çështjet familjare, trashëgimore dhe civile për shumicën e zonës metropolitane kalojnë përmes Gjykatës së saj të Lartë. Një interpretues gjykate mbulon dëgjimin; provat nuk interpretohen vetë, dhe një dokument martese i huaj ose një akt prone meksikane i paraqitur si provë duhet të mbërrijë tashmë i lexueshëm në anglisht.
Dokumente që ndodhen në të dyja anët e një kufiri
Një familje e vetme në Luginë posedon rregullisht certifikata lindjeje nga Arizona për fëmijët më të vegjël, akte meksikane për më të mëdhenjtë, dhe një regjistrim konsullor për dikë në mes. Kur një i afërm ka nevojë për një dokument amerikan të pranuar në Hermosillo dhe një tjetër ka nevojë për një meksikan të pranuar këtu, të dy drejtimet janë aktive në të njëjtën kohë.
Dokumente regjistrimi dhe certifikimi
Distriktet në të gjithë Luginën vendosin një student të ri në bazë të një transkripti të huaj, dhe Universiteti Shtetëror i Arizonës në Tempe vlerëson dokumentacionin e diplomave nga kudo. Ajo që një vlerësues po lexon është lista e lëndëve, orët pas çdo lënde dhe notat, kështu që tabela është dokumenti dhe proza rreth tij është paketim.
Dokumente teknike dhe prodhuese
Prodhimi i gjysmëpërçuesve dhe elektronikës është rritur shpejt në veri të Luginës dhe në Luginën Lindore, dhe ai vjen me specifikime, procedura sigurie dhe kontrata furnizuesish që lëvizin midis anglishtes, mandarinës, japonishtes, koreanishtes dhe gjermanishtes. Këto janë dokumente të gjata ku klauzola të numëruara dhe diagramet duhet të qëndrojnë në vend.
Dokumentacion klinik dhe sigurimesh
Përmbledhje të lëshimit nga spitali, histori vaksinimi, receta dhe korrespondencë pretendimesh, duke lëvizur në çdo drejtim që i nevojitet pacientit. Shkurtesat mjekësore rrallë i mbijetojnë një përkthimi të pakujdesshëm, dhe një dokument vaksinimi me një kolonë datash të zhvendosur është më keq se asnjë dokument fare kur e lexon një shkollë ose një klinikë.
Dokumente pune, strehimi dhe licencimi
Letra punësimi, kualifikime tregtare të huaja, qiraja dhe dokumentacioni pas aplikimit për licencë kontraktori ose shoferi. Ndërtimi dhe logjistika punësojnë shumë njerëz në të gjithë Luginën, dhe një certifikim i fituar jashtë shtetit duhet të jetë i lexueshëm këtu përpara se dikush të mund të vlerësojë nëse ka vlerë.
Cilat gjuhë dokumentet e Phoenix mbërrijnë aktualisht
Spanjishtja është përgjigjja e dukshme dhe ajo e mërzitshmja. Ajo që ka rëndësi është se cilës spanjishte. Feniksi ndodhet në krye të një korridori që kalon poshtë përmes Tucson dhe Nogales në Sonora, me Chihuahua pak në lindje, kështu që dokumentet në gjuhën spanjishte që mbërrijnë në një zyrë këtu janë kryesisht regjistrime shtetërore meksikane: akte nga një Regjistër Civil shtetëror, certifikata shkollore të lëshuara nën sistemin kombëtar të arsimit, letra të prokurorisë, akte noteriale. Secila prej tyre mban një kod identifikimi tetëmbëdhjetë karaktere, një fletë dhe një varg verifikimi që ekzistojnë për t'u kontrolluar më tepër sesa për t'u lexuar. Ato transkriptohen saktësisht. Ashtu si edhe dy mbiemrat, të cilët mbeten dy mbiemra, sepse një dosje shkollore që i bashkon në heshtje ndalon së përputhuri me pasaportën me të cilën është bashkangjitur.
E dyta gjë që e bën këtë një qytet kufitar dhe jo thjesht një qytet spanjishtfolës është se trafiku nuk vendoset kurrë në një drejtim. Një familje në Luginë që rregullon një trashëgimi, një marrëveshje kujdestarie ose kujdesin për një gjysh/gjyshe përfundon duke pasur nevojë për një dokument të Arizonës të kuptueshëm nga një zyrë në Meksikë në të njëjtën javë që një dokument meksikan duhet të kuptohet nga një zyrë në Arizona. Trajtimi i kësaj si dy punë të veçanta me dy ofrues të veçantë është mënyra se si gjysma e një dosjeje përfundon në gjuhën e gabuar. Është një punë me dy tituj.
Feniksi ka qenë gjithashtu një qytet riatdhesimi për dekada, gjë që e zgjeron listën përtej stereotipit të Jugperëndimit. Letra në Somali, Suahili, Kinyarwanda, Amharik, Burmese, Vietnamisht dhe Arabisht kalojnë të gjitha përmes të njëjtave shkolla, klinika dhe agjenci. Problemet teknike ndryshojnë sipas shkrimit. Amharikja përdor rrogozin etiopik, ku një karakter kodon një bashkëtingëllore dhe një zanore së bashku, kështu që një zëvendësim fonti mund të ndryshojë një emër pa dukur si dëmtim. Vietnamezja vendos shenja toni mbi zanore që i përkasin drejtshkrimit më tepër sesa stilimit. Arabishtja kthen drejtimin e leximit, që do të thotë se faqja duhet rindërtuar më tepër sesa thjesht ри-fjalëzuar. Në çdo rast, mënyra e dështimit është e njëjtë: informacioni që dukej dekorativ humbet.
Më në fund, Arizona është shtëpia e disa kombeve fisnore, dhe emrat në gjuhët amtare shfaqen brenda dokumenteve të tjera në anglisht: në formularët e regjistrimit, në dosjet mjekësore, në paditë gjyqësore. Navahoja shkruhet me alfabetin latin me thekse akute që shënojnë tonin, kthesa nën zanore që shënojnë nazalizimin dhe një shenjë të ngritur për ndalimin glotal, dhe ato shenja ndajnë një fjalë nga një tjetër më tepër sesa e zbukurojnë atë. Kur një emër i tillë udhëton përmes një dokumenti që përkthehet midis dy gjuhëve krejtësisht të ndryshme, detyra është ta bartësh atë të paprekur më tepër sesa ta sheshosh në ASCII të thjeshtë sepse disa fusha formulari do ta gjenin atë më të lehtë.
Keni nevojë për një përkthim të çertifikuar nga USCIS?
Nëse po dorëzoni certifikatën tuaj të lindjes ose regjistrime të tjera pranë Shërbimeve të Shtetësisë dhe Imigracionit të SHBA-së, USCIS kërkon një përkthim të plotë, të çertifikuar në anglisht të çdo dokumenti në gjuhë të huaj, me një çertifikim të nënshkruar të saktësisë. Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS ofrojnë përkthime të çertifikuara dhe të noterizuara të pranuara për aplikime për karta jeshile, viza dhe shtetësi.
Shihni Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS →Përkthimi i një dokumenti në Feniks
Hapi 1: Vendosni se në çfarë drejtimi po shkon
Në anglisht për një shkollë, një gjykatë ose një regjistrim federal këtu, ose në spanjisht për një zyrë në Meksikë. Familjet në Luginë shpesh kanë nevojë për të dyja, dhe është më lirë ta vini re këtë që në fillim.
Hapi 2: Dërgoni dokumentin siç është
PDF-të e portalit të qarkut, fotografitë nga telefoni të një akti meksikan të vulosur dhe skanimet e një certifikate të vjetër shkollore ngarkohen të gjitha në të njëjtën mënyrë, pa transkriptim paraprak.
Hapi 3: Emërtoni gjuhën burimore saktësisht
Spanjisht për shumicën e asaj që kalon kufirin, por Somali, Suahili, Amharik, Burmese, Vietnamisht ose Arabisht kur dosja erdhi përmes një rruge riatdhesimi në vend të kësaj.
Hapi 4: Kontrolloni identifikuesit
Numrat e rasteve, fletët, kodet e identitetit dhe datat. Një nëpunës në Qarkun Maricopa i kontrollon ato para se të lexojë një fjalë të prozës, dhe po ashtu duhet të bëni edhe ju.
Pak për Feniksin
Feniksi është kryeqyteti dhe qyteti më i madh i Arizonës, i shtrirë në një pellg të njohur si Lugina e Diellit në një klimë shkretërore të nxehtë me diell për pjesën më të madhe të vitit. Toka u kultivua shumë para qytetit modern: Hohokamët gërmuan një rrjet të gjerë kanalesh nëpër këtë luginë, dhe ujitja moderne që bëri të mundur vendbanimin në shkallë të gjerë ndoqi të njëjtat linja. Vetë emri u zgjodh për një qytet që ngrihej mbi një më të vjetër, gjë që doli të ishte e saktë në më shumë mënyra nga sa ishte menduar.
Mali Camelback dhe Piestewa Peak ndodhen brenda zonës së ndërtuar dhe i japin formë horizontit, me shtigje për ecje që mbushen herët në mëngjeset dimërore. Muzeu i Artit të Feniksit lidh distriktin qendror të arteve, dhe Muzeu Heard pranë tij i është kushtuar artit dhe historisë së kombeve Amerikane Indiane të Jugperëndimit, gjë që është një kujtesë e dobishme se kush ka qenë këtu më gjatë. Universiteti Shtetëror i Arizonës ndodhet në Tempe fqinje dhe është një nga universitetet publike më të mëdha në vend. Arizona Diamondbacks luajnë në qendër të qytetit, Aeroporti Ndërkombëtar Sky Harbor është një nga nyjet më të ngarkuara në Shtetet e Bashkuara, dhe resortet dhe fushat e golfit që rrethojnë zonën metropolitane mbajnë një ekonomi turistike që funksionon gjatë dimrit.
Qyteti gjithashtu ka qenë ndër më të shpejtët në rritje në vend për vite me radhë, dhe rritja është ajo që nxit trafikun e dokumenteve të përshkruar më sipër. Shtrirja ka rëndësi gjithashtu, në një mënyrë modeste: Lugina bashkohet përmes Mesa, Glendale, Scottsdale, Chandler dhe Tempe, kështu që agjencia që ka nevojë për dokumentin tuaj dhe zyra që lëshoi të fundit rrallëherë janë në të njëjtën bashki, dhe shumë pak nga këto punë mund të kryhen duke ecur diku. Trajtimi i përkthimit online është më pak një komoditet këtu sesa mënyra e parazgjedhur se si kryhet detyra.
Çmimet e përkthimit për Feniksin
Filloni falas dhe përmirësoni sipas rritjes së nevojave tuaja për përkthim.
7-Ditë Prova
MË POPULLORpastaj 14.99 dollarë/muaj pasi të përfundojë prova
- 7-ditësh provë me akses të plotë
- Kufiri i provës: 10 faqe ose 3,000 fjalë
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email
Mujore
POPULARÇmimi i rregullt 29.99 dollarë, tani 50% ulje
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Vjetore
Kurseni 25%~11.25 dollarë/muaj, kurseni 25% krahasuar me mujore
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Pyetje nga Feniksi
Keni zyrë në Phoenix?
Asnjë, dhe asnjë nuk është planifikuar. Gjithçka funksionon përmes faqes së internetit, kështu që nuk ka sportel në Luginë ku të shkoni. Faqja ekziston për shkak të dokumenteve që qarkullojnë në këtë korridor, jo për shkak të një adrese.
Mund të përkthehet një acta de nacimiento meksikane?
Po, duke përfshirë formatin modern të shtypur me një fletë dhe një kod verifikimi. Këta identifikues kopjohen saktësisht në vend që të përkthehen, pasi qëllimi i tyre është të kontrollohen kundër regjistrit lëshues.
Kam nevojë për të kundërtën: një certifikatë Arizona e lexueshme në Meksikë.
Kjo funksionon njëlloj, me anglishten si burim dhe spanjishten si destinacion. Nëse autoriteti meksikan dëshiron gjithashtu një apostilë mbi origjinalin është një pyetje më vete për ta, dhe ia vlen të pyesësh para se të dërgosh ndonjë gjë.
A do ta pranojë një gjykatë e Maricopa County këtë përkthim?
Gjykatat vendosin kërkesat e tyre dhe shumë kërkojnë një përkthim të çertifikuar me një deklaratë të nënshkruar për saktësinë. Ajo çertifikim është një shërbim njerëzor më vete, i lidhur më sipër, dhe jo një rezultat automatik.
A ka një limit madhësie për një specifikim të gjatë prodhimi?
Planet me pagesë shkojnë deri në 1 GB për skedar, që është e mjaftueshme për llojin e manualit të procedurave me qindra faqe që qarkullon në fabrikat dhe firmat e ndërtimit të Luginës.
Përkthejeni një dokument të Feniksit
Ngarkoni skedarin dhe merrni atë të lexueshëm, me strukturën e ruajtur.
Shërbime të Ngjashme
Llojet e dokumenteve
Çifte Gjuhësh Popullore
Partnerët Tanë
