Përkthim Dokumentesh në Miami, Florida

Spanjishtja nuk është një traditë dokumentacioni këtu

Kushdo që ka qëndruar në një radhë në Hialeah ose Doral e di se spanjishtja është një gjuhë pune e përditshme në këtë qytet, më tepër sesa një e dyta. Ajo që është më pak e dukshme derisa të hapni dokumentet është se spanjishtja që mbërrin në Miami vjen nga një duzinë sisteme të ndryshme regjistri civil, dhe ato nuk bien dakord me njëra-tjetrën për asgjë, përveç gjuhës. Një ekstrakt regjistri kuban, një partida de nacimiento venezueliane, një registro civil kolumbian, një acta dominikane dhe një dokument guatemalan i lëshuar nga regjistri kombëtar duken të gjitha ndryshe, numërojnë hyrjet e tyre ndryshe dhe vendosin vulat e tyre në vende të ndryshme. T'i trajtoni ato si të ndër-këmbyeshme është mënyra më e shpejtë për të prodhuar një përkthim që një lexues zyrtar e refuzon.

Tre gjëra prishen më së shpeshti. E para është mbiemri. Dokumentet në gjuhën spanjolle mbartin si mbiemrin e atit ashtu edhe të nënës, dhe një formular amerikan me një fushë të vetme për mbiemrin detyron një zgjedhje që dokumenti origjinal nuk e ka bërë kurrë. Heqja në heshtje e mbiemrit të dytë do të thotë që certifikata e përkthyer nuk përputhet më me pasaportën, dhe përputhja me pasaportën është qëllimi kryesor. E dyta është numri i identitetit: një cedula venezueliane, një carne de identidad kuban, një cedula de ciudadania kolumbiane. Këto janë identifikues, jo fjalë, dhe ato duhet të kalojnë në versionin anglisht shifër për shifër me parashtesat dhe ndarëset e tyre të paprekura. E treta është data. Dokumentet latino-amerikane shkruajnë ditën para muajit, kështu që 03/04 është e treta e prillit, jo e katërta e marsit. Ku muaji është shkruar me shkronja, paqartësia zhduket; ku nuk është, leximi duhet të vijë nga konventa e vetë dokumentit, më tepër sesa nga një zakon amerikan.

Kreolja Haiti është gjuha tjetër që njerëzit presin të shohin në këtë faqe, dhe është ajo që më shpesh keqkuptohet në praktikë. Kreolja është ajo që flet një familje në Little Haiti ose North Miami, por pothuajse kurrë nuk është ajo me të cilën shkruhen dokumentet. Haiti lëshon dokumente civile në frëngjisht: një acte de naissance, një extrait des registres de l'etat civil, një certificat de mariage. Kështu që puna ndahet në dy drejtime njëkohësisht. Dokumentet shkojnë nga frëngjishtja në anglisht për paraqitje dhe regjistrime, ndërsa letrat, format e pëlqimit, njoftimet e përfitimeve dhe udhëzimet mjekësore të lëshuara këtu shkojnë nga anglishtja në kreole, në mënyrë që familja t'i lexojë ato. Kreolja ka ortografinë e saj të vendosur dhe nuk është thjesht frëngjisht e shkruar lirshëm, kështu që një përkthim që i trajton të dyja si të ndërkëmbyeshme lexohet si marrëzi për një folës kreol.

Portugishtja është treva e tretë kryesore, e sjellë nga familjet braziliane dhe trafiku tregtar që kalon përmes portit dhe aeroportit. Dokumentet civile braziliane kanë fjalorin e tyre, certidao de nascimento dhe certidao de casamento, dhe identifikuesin e tyre në CPF. Portugishtja dhe spanjishtja janë mjaft afër në një faqe të shkurtër, të mbushur me vula, saqë zbulimi automatik i gjuhës mund të gabojë, prandaj gjuha burimore është diçka që ju e vendosni, më tepër sesa diçka që ju e shpresoni. Përtej këtyre treve, roli i Miamit si nyja tregtare midis Shteteve të Bashkuara dhe Amerikës Latine do të thotë që kontratat, listat e ngarkesave, dokumentet doganore dhe paraqitjet e korporatave lëvizin vazhdimisht në të dy drejtimet, dhe frëngjishtja, italishtja dhe hebraishtja shfaqen në dokumentet e banimit dhe investimeve të një qyteti që ka qenë një pikë uljeje për mbërritësit nga kudo për një shekull.

Konkluzioni praktik është se pothuajse askush këtu nuk ka nevojë për përkthim vetëm në një drejtim. E njëjta familje do të dërgojë një certifikatë martese venezueliane në anglisht në pranverë dhe një urdhër kujdestarie anglisht përsëri në spanjisht në vjeshtë, në mënyrë që një i afërm në Caracas të mund të veprojë mbi të. Të dy drejtimet kalojnë përmes së njëjtës ngarkim, që është ndryshimi midis një mjeti dhe një detyre.

Pse duket kështu përzierja

Miami ndodhet në bregun Atlantik të juglindjes së Floridës, më afër Havanës dhe Nassau sesa me shumicën e shtetit të vet, dhe zona metropolitane e Miamit është ndër rajonet metropolitane më të populluara në vend. Klimate është tropikale monsunike: verëra të ngrohta dhe të lagështa me shi të shpeshtë, pastaj dimra të butë dhe të thatë që e bënë vendin një destinacion që në fillim. Pozicioni bregdetar nuk është një detaj udhëtimi. Është arsyeja pse qyteti ka kaluar gjithë historinë e tij moderne duke marrë njerëz nga Karaibet dhe nga Amerika Qendrore dhe Jugore, dhe është arsyeja pse dokumentacioni në një tavolinë kuzhine në Miami është jashtëzakonisht i larmishëm.

Jeta kulturore e qytetit tregon të njëjtin model. South Beach, përtej argjinaturës në Miami Beach, njihet për arkitekturën e saj Art Deco dhe jetën e natës; Distrikti i Arteve Wynwood është i mbuluar me murale dhe galeri; Muzeu i Artit Perez Miami mban vepra moderne dhe bashkëkohore. PortMiami është një nga portet më të ngarkuara të lundrimit në botë dhe një port pune për mallra në të njëjtën kohë, prandaj kaq shumë nga përkthimi komercial i rajonit përfshin dokumente transporti dhe doganore, më tepër sesa broshura.

Ekonomia më e gjerë funksionon me financa, tregti ndërkombëtare, turizëm dhe një sektor teknologjik në rritje, me qytetin që funksionon si qendra kryesore për biznesin midis Shteteve të Bashkuara dhe Amerikës Latine. Sporti profesionist është gjithashtu pjesë e mobilimit qytetar, me Heat, Dolphins dhe Marlins, dhe Miami Open që tërheq një publik ndërkombëtar çdo pranverë. Për këdo që merret me dokumente, e gjithë kjo rezulton në një gjë: anglishtja dhe spanjishtja janë të dyja gjuhë të zakonshme të jetës së përditshme këtu, dhe dokumentet pas tyre vijnë nga më shumë vende sesa shumica e qyteteve amerikane i shohin ndonjëherë.