Μετάφραση εγγράφων στο Μαϊάμι της Φλόριντα

Τα Ισπανικά δεν είναι μια παράδοση εγγράφων εδώ

Όποιος έχει σταθεί σε ουρά στο Hialeah ή στο Doral γνωρίζει ότι τα Ισπανικά είναι μια καθημερινή εργασιακή γλώσσα σε αυτή την πόλη παρά μια δεύτερη. Αυτό που είναι λιγότερο προφανές μέχρι να ανοίξετε τα έγγραφα είναι ότι τα Ισπανικά που φτάνουν στο Μαϊάμι προέρχονται από μια δωδεκάδα διαφορετικά συστήματα ληξιαρχικών πράξεων, και δεν συμφωνούν μεταξύ τους σε τίποτα εκτός από τη γλώσσα. Ένα απόσπασμα ληξιαρχείου Κούβας, μια βενεζουελάνικη partida de nacimiento, ένα κολομβιανό registro civil, ένα ντομινικανικό acta και ένα γουατεμαλτέκικο έγγραφο που εκδόθηκε από το εθνικό μητρώο, όλα φαίνονται διαφορετικά, αριθμούν τις καταχωρήσεις τους διαφορετικά και τοποθετούν τις σφραγίδες τους σε διαφορετικά σημεία. Το να τα αντιμετωπίζεις ως εναλλάξιμα είναι ο ταχύτερος τρόπος για να παράγεις μια μετάφραση που απορρίπτεται από έναν επίσημο αναγνώστη.

Τρία πράγματα σπάνε πιο συχνά. Το πρώτο είναι το επώνυμο. Τα έγγραφα στα Ισπανικά φέρουν τόσο το πατρικό όσο και το μητρικό επώνυμο, και μια αμερικανική φόρμα με ένα μόνο πεδίο για το επώνυμο επιβάλλει μια επιλογή που το αρχικό έγγραφο δεν έκανε ποτέ. Η σιωπηλή παράλειψη του δεύτερου επωνύμου σημαίνει ότι το μεταφρασμένο πιστοποιητικό δεν αντιστοιχεί πλέον στο διαβατήριο, και η αντιστοίχιση με το διαβατήριο είναι ολόκληρος ο σκοπός. Το δεύτερο είναι ο αριθμός ταυτότητας: μια βενεζουελάνικη cedula, μια κουβανική carne de identidad, μια κολομβιανή cedula de ciudadania. Αυτά είναι αναγνωριστικά, όχι λέξεις, και πρέπει να περάσουν στην αγγλική έκδοση ψηφίο προς ψηφίο με τα προθέματα και τους διαχωριστές τους άθικτους. Το τρίτο είναι η ημερομηνία. Τα λατινοαμερικανικά έγγραφα γράφουν την ημέρα πριν από τον μήνα, οπότε 03/04 είναι η τρίτη Απριλίου, όχι η τέταρτη Μαρτίου. Όπου ο μήνας γράφεται με γράμματα, η ασάφεια εξαφανίζεται· όπου δεν γράφεται, η ανάγνωση πρέπει να προέρχεται από τη σύμβαση του ίδιου του εγγράφου παρά από μια αμερικανική συνήθεια.

Η Αϊτινή Κρεολή είναι η άλλη γλώσσα που οι άνθρωποι περιμένουν να δουν σε αυτή τη σελίδα, και είναι αυτή που παρεξηγείται συχνότερα στην πράξη. Η Κρεολή είναι αυτό που μιλάει ένα νοικοκυριό στο Little Haiti ή στο North Miami, αλλά σχεδόν ποτέ δεν είναι αυτό με το οποίο γράφονται τα έγγραφα. Η Αϊτή εκδίδει ληξιαρχικές πράξεις στα Γαλλικά: ένα acte de naissance, ένα extrait des registres de l'etat civil, ένα certificat de mariage. Έτσι, η εργασία χωρίζεται σε δύο κατευθύνσεις ταυτόχρονα. Τα έγγραφα πηγαίνουν από τα Γαλλικά στα Αγγλικά για καταθέσεις και εγγραφές, ενώ επιστολές, φόρμες συναίνεσης, ειδοποιήσεις παροχών και ιατρικές οδηγίες που εκδίδονται εδώ πηγαίνουν από τα Αγγλικά στα Κρεολή, ώστε η οικογένεια να μπορεί πραγματικά να τις διαβάσει. Η Κρεολή έχει τη δική της καθιερωμένη ορθογραφία και δεν είναι απλώς Γαλλικά γραμμένα χαλαρά, οπότε μια μετάφραση που αντιμετωπίζει τα δύο ως εναλλάξιμα διαβάζεται ως ανοησία για έναν ομιλητή Κρεολής.

Η Πορτογαλική είναι η τρίτη κύρια ροή, που μεταφέρεται από βραζιλιάνικες οικογένειες και από την εμπορική κίνηση που κινείται μέσω του λιμανιού και του αεροδρομίου. Οι βραζιλιάνικες ληξιαρχικές πράξεις έχουν το δικό τους λεξιλόγιο, το certidao de nascimento και το certidao de casamento, και το δικό τους αναγνωριστικό στο CPF. Τα Πορτογαλικά και τα Ισπανικά είναι αρκετά κοντά σε μια σύντομη, βαριά από σφραγίδες σελίδα που η αυτόματη ανίχνευση γλώσσας μπορεί να μαντέψει λάθος, γι' αυτό η πηγαία γλώσσα είναι κάτι που ορίζετε αντί για κάτι που ελπίζετε. Πέρα από αυτές τις τρεις, ο ρόλος του Μαϊάμι ως εμπορικός σύνδεσμος μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Λατινικής Αμερικής σημαίνει ότι συμβόλαια, φορτωτικές, έγγραφα τελωνείου και εταιρικές καταθέσεις κινούνται συνεχώς και προς τις δύο κατευθύνσεις, και τα Γαλλικά, τα Ιταλικά και τα Εβραϊκά εμφανίζονται στα έγγραφα κατοικίας και επενδύσεων μιας πόλης που υπήρξε σημείο προσγείωσης για αφίξεις από παντού για έναν αιώνα.

Η πρακτική συνέπεια είναι ότι σχεδόν κανείς εδώ δεν χρειάζεται μετάφραση μόνο προς μία κατεύθυνση. Το ίδιο νοικοκυριό θα στείλει ένα βενεζουελάνικο πιστοποιητικό γάμου στα Αγγλικά την άνοιξη και μια αγγλική δικαστική απόφαση επιμέλειας πίσω στα Ισπανικά το φθινόπωρο, ώστε ένας συγγενής στο Καράκας να μπορεί να ενεργήσει βάσει αυτής. Και οι δύο κατευθύνσεις περνούν από την ίδια μεταφόρτωση, η οποία είναι η διαφορά μεταξύ ενός εργαλείου και μιας αγγαρείας.

Γιατί το μείγμα μοιάζει έτσι

Το Μαϊάμι βρίσκεται στην ακτή του Ατλαντικού της νοτιοανατολικής Φλόριντα, πιο κοντά στην Αβάνα και τη Νασάου από ό,τι στο μεγαλύτερο μέρος της δικής του πολιτείας, και η ευρύτερη περιοχή του Μαϊάμι είναι από τις πιο πολυπληθείς μητροπολιτικές περιοχές της χώρας. Το κλίμα είναι τροπικό μουσώνων: ζεστά, υγρά καλοκαίρια με συχνές βροχές, στη συνέχεια ήπιοι και ξηροί χειμώνες που έκαναν το μέρος προορισμό εξαρχής. Η παράκτια θέση δεν είναι λεπτομέρεια ταξιδιού. Είναι ο λόγος που η πόλη έχει περάσει όλη τη σύγχρονη ιστορία της δεχόμενη ανθρώπους από την Καραϊβική και από την Κεντρική και Νότια Αμερική, και είναι ο λόγος που τα έγγραφα σε ένα τραπέζι κουζίνας του Μαϊάμι είναι ασυνήθιστα ποικίλα.

Η πολιτιστική ζωή της πόλης δείχνει το ίδιο μοτίβο. Το South Beach, απέναντι από τον αιγιαλό στο Miami Beach, είναι γνωστό για την αρχιτεκτονική Art Deco και τη νυχτερινή του ζωή· η Wynwood Arts District είναι καλυμμένη με τοιχογραφίες και γκαλερί· το Perez Art Museum Miami φιλοξενεί σύγχρονη και μεταμοντέρνα έργα. Το PortMiami είναι ένα από τα πιο πολυσύχναστα λιμάνια κρουαζιέρας στον κόσμο και μια εμπορική πύλη ταυτόχρονα, γι' αυτό και μεγάλο μέρος της εμπορικής μετάφρασης της περιοχής περιλαμβάνει έγγραφα αποστολής και τελωνείου αντί για φυλλάδια.

Η ευρύτερη οικονομία βασίζεται στα χρηματοοικονομικά, στο διεθνές εμπόριο, στον τουρισμό και σε έναν αναπτυσσόμενο τεχνολογικό τομέα, με την πόλη να λειτουργεί ως κύριος κόμβος για επιχειρήσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Λατινικής Αμερικής. Ο επαγγελματικός αθλητισμός είναι επίσης μέρος του αστικού επίπλου, με τους Heat, τους Dolphins και τους Marlins, και το Miami Open να προσελκύει διεθνές πλήθος κάθε άνοιξη. Για όποιον ασχολείται με έγγραφα, όλα αυτά αθροίζονται σε ένα πράγμα: τα Αγγλικά και τα Ισπανικά είναι και οι δύο συνηθισμένες γλώσσες της καθημερινής ζωής εδώ, και τα έγγραφα πίσω από αυτές προέρχονται από περισσότερες χώρες από όσες βλέπουν ποτέ οι περισσότερες αμερικανικές πόλεις.