Τι γλώσσα είναι αυτή;

Πώς ο ανιχνευτής αναγνωρίζει μια γλώσσα

Η πρώτη ένδειξη είναι το αλφάβητο. Ορισμένα συστήματα γραφής ανήκουν σε μία γλώσσα, ή σχεδόν σε μία: το Hangul είναι Κορεατικό, το Ταϊλανδικό αλφάβητο είναι Ταϊλανδικό, τα Ελληνικά γράμματα είναι Ελληνικά, και τα kana σε συνδυασμό με Κινεζικούς χαρακτήρες είναι Ιαπωνικά. Όταν το κείμενο είναι σε ένα από αυτά τα αλφάβητα, η απάντηση είναι σχεδόν βέβαιη.

Τα Λατινικά, τα Κυριλλικά, τα Αραβικά και τα Ντεβαναγκάρι γράμματα μοιράζονται δεκάδες γλώσσες, οπότε ο ανιχνευτής εξετάζει ποιες ακολουθίες γραμμάτων εμφανίζονται συχνότερα. Κάθε γλώσσα έχει τις δικές της συνήθειες. Τα Αγγλικά είναι γεμάτα "the", "ing" και "and"· τα Πολωνικά "prz", "ów" και "dz"· τα Γερμανικά "sch" και "ein"· τα Ισπανικά "que" και "ción". Το κείμενο συγκρίνεται με τις τυπικές ακολουθίες περίπου 80 γλωσσών, και η πλησιέστερη αντιστοιχία κερδίζει.

Όταν η απάντηση είναι λιγότερο σίγουρη

Η βεβαιότητα που εμφανίζεται με κάθε απάντηση δείχνει πόσο μπροστά ήταν ο νικητής. Τρεις καταστάσεις τη μειώνουν:

• Πολύ σύντομο κείμενο. Ένας χαιρετισμός ή ένα όνομα δεν περιέχει αρκετά μοτίβα γραμμάτων για να αποφασιστεί. Δύο ή τρεις πλήρεις προτάσεις είναι συνήθως αρκετές.
• Στενοί συγγενείς. Τα Βοσνιακά, Κροατικά και Σερβικά σε Λατινικά γράμματα γράφονται σχεδόν με τον ίδιο τρόπο, όπως και τα Ινδονησιακά και Μαλαισιανά. Τα Χίντι, Μαράτι και Νεπαλικά μοιράζονται το σύστημα γραφής Ντεβαναγκάρι και πολλές λέξεις. Όταν δύο τέτοιες γλώσσες είναι κοντά, αναφέρονται και οι δύο.
• Μικτό κείμενο. Ένα Αγγλικό email που παραθέτει μια Γαλλική σύμβαση διαβάζεται ως σύνολο, και η γλώσσα με περισσότερο κείμενο κερδίζει. Επικολλήστε το μέρος για το οποίο δεν είστε σίγουροι μόνο του.

Ο ανιχνευτής ονομάζει γλώσσες, όχι περιφερειακές ποικιλίες. Δεν μπορεί να διακρίνει τα Βραζιλιάνικα από τα Ευρωπαϊκά Πορτογαλικά, ή τα Ισπανικά του Μεξικού από αυτά της Ισπανίας· η ορθογραφία τους διαφέρει πολύ λίγο.

Έλεγχος ενός εγγράφου, όχι μόνο μιας πρότασης

Σύρετε ένα αρχείο PDF, Word, Excel, PowerPoint, InDesign (IDML) ή EPUB, ή ένα απλό αρχείο κειμένου, και ο ανιχνευτής διαβάζει το κείμενό του στο πρόγραμμα περιήγησής σας και ονομάζει τη γλώσσα από το έγγραφο ως σύνολο. Είναι ένας γρήγορος έλεγχος πριν στείλετε ένα αρχείο για μετάφραση, και ένας τρόπος να εντοπίσετε ένα συνημμένο που δεν είναι στη γλώσσα που περιμένατε.

Ένα σαρωμένο έγγραφο δεν έχει κείμενο για ανάγνωση. Για μια σάρωση ή μια φωτογραφία, πρώτα εξαγάγετε το κείμενο με Εικόνα σε Κείμενο, και μετά επικολλήστε το εδώ.

Από τη γνώση στη μετάφραση

Όταν ανεβάζετε ένα έγγραφο στο DocTranslator, επιλέγετε τη γλώσσα στην οποία είναι γραμμένο και αυτή που θέλετε, από 108 γλώσσες. Μόλις γνωρίζετε την πρώτη, τα υπόλοιπα είναι μερικά κλικ, και το μεταφρασμένο αρχείο διατηρεί τη διάταξη του πρωτοτύπου.