Μετάφραση Εγγράφου από Αγγλικά σε Ιαπωνικά

Πηγαίνοντας στα Ιαπωνικά, το κείμενο συρρικνώνεται και οι χαρακτήρες μεγαλώνουν

Τα Αγγλικά που φτάνουν στα Ιαπωνικά συνήθως συστέλλονται. Ένα μεγάλο μέρος αυτού που τα Αγγλικά γράφουν είναι είτε που μεταφέρεται από ένα μόνο kanji είτε παραλείπεται εντελώς, καθώς τα Ιαπωνικά δεν έχουν άρθρα, σημειώνουν τον πληθυντικό μόνο όταν έχει σημασία, και παραλείπουν συχνά ένα υποκείμενο που ο αναγνώστης μπορεί να συμπεράνει. Μετρώντας τους χαρακτήρες, η Ιαπωνική έκδοση είναι συνήθως λίγο μικρότερη από τα Αγγλικά από τα οποία προήλθε.

Η σελίδα δεν συρρικνώνεται για να ταιριάξει, επειδή οι Ιαπωνικοί χαρακτήρες είναι πλήρους πλάτους. Ο καθένας καταλαμβάνει ένα τετράγωνο περίπου όσο είναι ψηλό όσο και πλατύ, όπου τα λατινικά γράμματα ποικίλλουν και τα περισσότερα είναι στενότερα. Λιγότεροι χαρακτήρες σε μεγαλύτερο πλάτος σημαίνει ότι το μήκος της γραμμής καταλήγει κάπου απρόβλεπτα, και καταλήγει διαφορετικά σε κάθε γραμμή.

Τα μέρη που υποφέρουν είναι αυτά που δεν έχουν χώρο να δώσουν. Μια ετικέτα κουμπιού ή ένα στοιχείο μενού που έχει μέγεθος ανάλογα με την αγγλική λέξη. Μια στήλη πίνακα που έχει ρυθμιστεί στο πλάτος της μεγαλύτερης αγγλικής καταχώρησής της. Μια κουκκίδα διαφάνειας που χωρούσε σε μία γραμμή. Μια κεφαλίδα ή υποσέλιδο μέσα σε ένα σταθερό πλαίσιο. Το τρέχον κείμενο απορροφά την αλλαγή χωρίς παράπονα, οπότε αξίζει να εξετάσετε τα πάντα εκτός από τις παραγράφους όταν ελέγχετε το αποτέλεσμα.

Πηγαίνοντας προς την άλλη κατεύθυνση το πρόβλημα αντιστρέφεται: τα Ιαπωνικά στα Αγγλικά επεκτείνονται, και η διάταξη πρέπει να επανατοποθετηθεί ώστε τίποτα να μην υπερχειλίζει. Αν το αρχείο σας είναι PDF και η στοιχειοθεσία είναι αυτό που σας απασχολεί περισσότερο, η σελίδα PDF σε Ιαπωνικά καλύπτει την ενσωμάτωση γραμματοσειρών, το κάθετο κείμενο και τη διακοπή γραμμής λεπτομερώς.

Ονόματα, ημερομηνίες και αριθμοί ακολουθούν τις τοπικές συμβάσεις

Προσωπικά ονόματα

Τα Ιαπωνικά βάζουν το επώνυμο πρώτο, την αντίστροφη σειρά από αυτή που χρησιμοποιεί ένα αγγλικό έγγραφο, οπότε ένα όνομα που αντιγράφεται αμετάβλητο μπορεί να διαβαστεί ως λάθος άτομο. Τα μη ιαπωνικά ονόματα γράφονται σε κατάκανα, και τα περισσότερα επιτρέπουν περισσότερες από μία αποδεκτές ορθογραφίες, πράγμα που σημαίνει ότι το ίδιο άτομο μπορεί να εμφανιστεί με δύο τρόπους σε ένα αρχείο. Καθορίστε κάθε όνομα μία φορά και στη συνέχεια επαναχρησιμοποιήστε αυτήν την ορθογραφία παντού. Ένας υπογράφων, ένας συγγραφέας ή ένας διευθυντικό στέλεχος του οποίου το όνομα εμφανίζεται διαφορετικά σε δύο σελίδες αποτελεί πρόβλημα σε μια σύμβαση, όχι μια λεπτομέρεια.

Ημερομηνίες

Η σειρά είναι έτος, μήνας, ημέρα, γραμμένη με τους χαρακτήρες 年月日 αντί για κάθετες γραμμές, οπότε η 28η Αυγούστου 2026 γίνεται 2026年8月28日. Η επίσημη και διοικητική γραφειοκρατία χρησιμοποιεί επίσης έτη εποχής, επί του παρόντος 令和, μετρούμενα από την αρχή της βασιλείας αντί από την Δυτική εποχή. Η μετατροπή μεταξύ των δύο συστημάτων είναι μια αριθμητική πράξη που πρέπει να γίνει σκόπιμα και να ελεγχθεί, ποτέ να μην μαντευτεί, επειδή ένα έτος εποχής που αντιμετωπίζεται σιωπηρά ως Δυτικό είναι εκτός κατά δύο χιλιετίες.

Ψηφία πλήρους και μισού πλάτους

Τα ψηφία και τα λατινικά γράμματα υπάρχουν σε δύο πλάτη στα ιαπωνικά κείμενα, και είναι διακριτοί χαρακτήρες αντί για ρύθμιση γραμματοσειράς. Το τεχνικό και το οριζόντια τοποθετημένο υλικό τείνει να χρησιμοποιεί τις στενές μορφές μισού πλάτους, ενώ το επίσημο και το κάθετα τοποθετημένο κείμενο προτιμά τις μορφές πλήρους πλάτους. Και οι δύο είναι σωστές. Η ανάμειξή τους μέσα σε μια ενιαία στήλη πίνακα ή ένα ενιαίο σχήμα είναι αυτό που φαίνεται λάθος, και είναι εύκολο να γίνει χωρίς να το παρατηρήσεις.

Μεγάλοι αριθμοί

Τα Ιαπωνικά ομαδοποιούν μεγάλους αριθμούς σε μονάδες των δέκα χιλιάδων, 万, και εκατό εκατομμυρίων, 億, όπου τα Αγγλικά ομαδοποιούν σε χιλιάδες και εκατομμύρια. Ένας αριθμός που διαβάζεται ως 1,2 εκατομμύρια στα Αγγλικά εκφράζεται φυσικά ως 120万, και η νοητική μετατροπή δεν είναι θέμα μετακίνησης ενός κόμματος. Σε χρηματοοικονομικά και εμπορικά έγγραφα εδώ κρύβονται τα λάθη, οπότε οι αριθμοί αξίζει να ελέγχονται σε σχέση με την πηγή αντί να διαβάζονται επιγραμματικά.

Στίξη

Τα Ιαπωνικά τελειώνουν τις προτάσεις με 。 και διαχωρίζουν τις προτάσεις με 、, και τα δύο πλήρους πλάτους, χωρίς κενό μετά. Η παράθεση χρησιμοποιεί 「 」 και οι παρενθέσεις έχουν τις δικές τους μορφές πλήρους πλάτους. Ένα έγγραφο που διατηρεί δυτικές τελείες και κόμματα σε ιαπωνικές προτάσεις διαβάζεται ως ατελές ακόμα και όταν κάθε λέξη σε αυτό είναι σωστή.

Αποφασίστε μία φορά πώς ονομάζεται το προϊόν σας στα Ιαπωνικά

Το δανεισμένο λεξιλόγιο γράφεται σε κατάκανα, γι' αυτό και τόση σύγχρονη ιαπωνική επιχειρηματική γλώσσα είναι αναγνωρίσιμα αγγλική από κάτω. Αυτή η ευελιξία είναι επίσης μια παγίδα: ένας ενιαίος αγγλικός όρος μπορεί συνήθως να αντιμετωπιστεί με τρεις τρόπους, και και οι τρεις εμφανίζονται σε πραγματικά ιαπωνικά έγγραφα. Μπορεί να μεταγραφεί σε κατάκανα, να παραμείνει σε λατινικούς χαρακτήρες, ή να αντικατασταθεί με μια καθιερωμένη ιαπωνική λέξη. Καθένα από αυτά είναι αποδεκτό. Αυτό που δεν είναι αποδεκτό είναι η χρήση διαφορετικού σε κάθε σελίδα.

Τα ονόματα προϊόντων, τα ονόματα χαρακτηριστικών, οι τίτλοι εργασίας, οι νομικοί όροι και τα ονόματα εσωτερικών συστημάτων είναι εκεί που αυτό φαίνεται. Διορθώστε τα σε ένα γλωσσάρι πριν περάσει το πρώτο αρχείο, και η επιλογή γίνεται μία φορά για κάθε έγγραφο που ακολουθεί αντί να επαναλαμβάνεται σιωπηρά κάθε φορά. Τα προσαρμοσμένα γλωσσάρια και η κοινή πρόσβαση ομάδας έρχονται με κάθε πρόγραμμα DocTranslator, οπότε η ίδια λίστα εφαρμόζεται σε όλα όσα ανεβάζει η ομάδα σας.

Όπου ένα όνομα είναι εμπορικό σήμα ή έχει ήδη καθιερωθεί στην ιαπωνική αγορά, η διατήρηση της λατινικής μορφής είναι συνήθως η ασφαλέστερη απόφαση. Όπου ένας αγγλικός όρος έχει μια σταθερή ιαπωνική ισοδύναμη που το κοινό ήδη χρησιμοποιεί, η ιαπωνική λέξη διαβάζεται καλύτερα από μια μεταγραφή σε κατάκανα της αγγλικής.

Τι να ελέγξετε, και πότε να φέρετε κάποιον

Η αυτόματη μετάφραση χειρίζεται καλά αυτό το ζεύγος για τον κύριο όγκο της εργασίας, και η επακόλουθη αναθεώρηση είναι γρήγορη αν ξέρετε πού να ψάξετε. Διαβάστε τα τελειώματα των προτάσεων για ένα συνεπές επίπεδο ευγένειας. Ελέγξτε ονόματα, ημερομηνίες και αριθμούς σε σχέση με την πηγή. Κοιτάξτε τα στοιχεία σταθερού πλάτους, τους πίνακες και τις επικεφαλίδες για κείμενο που δεν χωράει πλέον. Επιβεβαιώστε ότι τα ονόματα των προϊόντων και των συστημάτων σας ταιριάζουν με το γλωσσάρι. Αυτή είναι μια σύντομη λίστα, και πιάνει τα περισσότερα από αυτά που πάνε στραβά.

Φέρτε έναν εγγενή αναθεωρητή όταν το έγγραφο φέρει υποχρέωση ή κίνδυνο: διατύπωση συμβολαίου, οδηγίες ασφαλείας όπου ένα παρεξηγημένο βήμα προκαλεί βλάβη, ρυθμιστικές καταθέσεις και οτιδήποτε διαβάζει ένας πελάτης ως τη φωνή της εταιρείας σας. Το κόστος μιας αναθεώρησης σε αυτά είναι μικρό σε σχέση με το κόστος του να πάει στραβά το ύφος μπροστά σε έναν πελάτη.

Οτιδήποτε κατατίθεται σε μια αρχή είναι μια ξεχωριστή κατηγορία πάλι. Οι επίσημες καταθέσεις γενικά απαιτούν πιστοποιημένη μετάφραση υπογεγραμμένη από ανθρώπινο μεταφραστή, η οποία είναι μια διαδικαστική απαίτηση παρά μια κρίση ποιότητας. Δείτε πιστοποιημένη μετάφραση για το τι συνεπάγεται αυτό.