Μετάφραση PDF σε Αϊμάρα
Μετατρέψτε ένα PDF σε Αϊμάρα, τη γλώσσα των Άνδεων του οροπεδίου της Βολιβίας και του Περού, με τα εκρηκτικά απόστροφο και τα μακρόφωνα διαλυτικά άθικτα και τη διάταξη της σελίδας αμετάβλητη. Αρχεία έως 1 GB.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
Η ορθογραφία της Αϊμάρα βασίζεται σε αποστρόφους, και εκεί συνήθως «σπάει» ένα PDF
Η Αϊμάρα γράφεται στο λατινικό αλφάβητο, πράγμα που την κάνει να φαίνεται εύκολος στόχος για αυτόματη μετάφραση. Δεν είναι. Το ενιαίο αλφάβητο που συμφωνήθηκε στα μέσα της δεκαετίας του 1980 και υιοθετήθηκε επίσημα στη Βολιβία και το Περού δίνει στη γλώσσα μόνο τρία φωνήεντα, α, ι και ου, και στη συνέχεια χτίζει ένα μεγάλο απόθεμα συμφώνων από πέντε σημεία άρθρωσης που το καθένα έρχεται σε τρεις γεύσεις: απλό, εκπνευσμένο και εκρηκτικό. Τα απλά π, τ, τσ, κ και κ υψίφωνο γίνονται εκπνευσμένα πχ, τχ, τσχ, κχ και κυχ, και εκρηκτικά π', τ', τσ', κ' και κ'υ. Ο απόστροφος δεν είναι διακόσμηση. Είναι γράμμα. Αλλάξτε το και αλλάζετε τη λέξη: η διαφορά μεταξύ ενός απλού συμφώνου και ενός εκρηκτικού διαχωρίζει ασύνδετες σημασίες όπως το β και το π στα αγγλικά.
Αυτός είναι ακριβώς ο χαρακτήρας που οι επεξεργαστές κειμένου, οι γεννήτριες PDF και οι αγωγοί αντιγραφής-επικόλλησης αλλοιώνουν. Ένας ευθύς απόστροφος ASCII, ένα τυπογραφικό δεξιό μονό εισαγωγικό και ο απόστροφος τροποποιητής γράμματος μοιάζουν σχεδόν πανομοιότυποι στην οθόνη, αλλά είναι τρία διαφορετικά σημεία κωδικοποίησης Unicode. Η αυτόματη διόρθωση μετατρέπει το πρώτο στο δεύτερο χωρίς να ρωτήσει. Το αποτέλεσμα είναι ένα έγγραφο που εξακολουθεί να διαβάζεται σωστά από ανθρώπινο μάτι, αλλά πλέον δεν ταιριάζει με τον εαυτό του σε ένα πλαίσιο αναζήτησης, ταξινομείται περίεργα και αποτυγχάνει σε οποιονδήποτε αυτοματοποιημένο έλεγχο έναντι μιας λίστας λέξεων. Η διάρκεια των φωνηέντων έχει το ίδιο πρόβλημα από διαφορετική κατεύθυνση: σημειώνεται με διαλυτικά, δίνοντας ä, ï και ü, και μια γραμματοσειρά που περιέχει μόνο τον δυτικοευρωπαϊκό πυρήνα θα αποδώσει αυτά τα τρία ως κενά κουτιά ή θα παραλείψει σιωπηλά τα σημάδια, μετατρέποντας ένα μακρύ φωνήεν σε ένα σύντομο και, πάλι, σε διαφορετική λέξη.
Υπάρχει επίσης μια ζωντανή συζήτηση για την ορθογραφία. Τα ιδρύματα της Βολιβίας και του Περού δεν γράφουν πάντα την ίδια λέξη με τον ίδιο τρόπο, και ένα μεγάλο μέρος της δημοσιευμένης Αϊμάρα προηγείται εντελώς του ενιαίου αλφαβήτου, χρησιμοποιώντας συμβάσεις επηρεασμένες από τα Ισπανικά με c, hu και qh διασκορπισμένα διαφορετικά. Εάν το PDF πηγής σας είναι μια παλαιότερη κοινοτική δημοσίευση ή ένα σαρωμένο κείμενο της εποχής των ιεραποστολών, περιμένετε η ορθογραφία του να διαφέρει από αυτό που θα παρήγαγε ένα σύγχρονο υπουργείο της Βολιβίας. Το DocTranslator διατηρεί ό,τι χαρακτήρες παράγει η μετάφραση άθικτους μέσω της ανακατασκευής του PDF, οπότε οι απόστροφοι και τα διαλυτικά που επιβιώνουν στην έξοδο είναι αυτοί που χρειάζεται πραγματικά το κείμενο.
Τέσσερα πράγματα που η γραμματική της Αϊμάρα απαιτεί και τα Αγγλικά ποτέ δεν ζητούν
Πρέπει να πείτε πώς γνωρίζετε
Η Αϊμάρα σημαίνει γραμματικά την πηγή μιας δήλωσης. Κάτι που είδατε μόνοι σας δεν διατυπώνεται όπως κάτι που σας είπαν, και η παράλειψη αυτής της σήμανσης δεν είναι ουδέτερη, είναι λάθος. Τα Αγγλικά μεταφέρουν τις ίδιες πληροφορίες χαλαρά, μέσω λέξεων όπως «αναφέρεται» ή «προφανώς», ή καθόλου. Η μετάφραση μιας δήλωσης μάρτυρα, ενός ιατρικού ιστορικού ή μιας ειδησεογραφικής αναφοράς στα Αϊμάρα, επομένως, επιβάλλει μια απόφαση που το αγγλικό πρωτότυπο ποτέ δεν έκανε ρητή, και η λανθασμένη μετάφραση αλλάζει τη θέση του ισχυρισμού.
Δύο διαφορετικές λέξεις για το 'εμείς'
Η Αϊμάρα διακρίνει ένα «εμείς» που περιλαμβάνει τον ακροατή από ένα «εμείς» που τον αποκλείει, και το αντιμετωπίζει αυτό ως σύστημα τεσσάρων προσώπων αντί για τα τρία πρόσωπα που έχουν τα Αγγλικά. Σε μια φόρμα συναίνεσης, μια κοινοτική συμφωνία ή ένα φυλλάδιο δημόσιας υγείας, η επιλογή είναι ουσιαστική: η μία εκδοχή λέει στον αναγνώστη ότι είναι μέρος της ομάδας που περιγράφεται, η άλλη του λέει ότι δεν είναι.
Οι καταλήξεις στοιβάζονται σε πολύ μεγάλες λέξεις
Η γλώσσα είναι συγκολλητική και έχει μόνο καταλήξεις. Τίποτα δεν προστίθεται ποτέ στην αρχή μιας ρίζας· τα πάντα συνδέονται στο τέλος, και πολλές καταλήξεις στοιβάζονται συνήθως σε ένα στέλεχος. Μια φράση που τα Αγγλικά απλώνουν σε πέντε σύντομες λέξεις μπορεί να γίνει ένας ενιαίος αδιάσπαστος τόνος. Σε ένα PDF με στενές στήλες πινάκων ή διάταξη δύο στηλών, αυτός ο ενιαίος τόνος είναι αυτός που βγάζει ένα κελί εκτός σχήματος, οπότε η ανακατασκευασμένη σελίδα πρέπει να επανατοποθετήσει το κείμενο αντί να το αφήσει στη θέση του.
Το παρελθόν είναι μπροστά σας
Η Αϊμάρα τοποθετεί το παρελθόν μπροστά και το μέλλον πίσω, συνδεδεμένο με τις λέξεις για το μάτι και την πλάτη. Είναι μία από τις λίγες καλά τεκμηριωμένες γλώσσες που προσανατολίζουν τον χρόνο με αυτόν τον τρόπο, και είναι μια υπενθύμιση ότι οι χωρικές και χρονικές μεταφορές που μεταφέρονται από τα Αγγλικά μπορεί να ακούγονται περίεργα. Οι κυριολεκτικές αποδόσεις φράσεων όπως «κοιτάζοντας μπροστά» ή «βάζοντας το παρελθόν πίσω μας» χρειάζονται επανεξέταση αντί για μεταφορά λέξη προς λέξη.
Ποιος διαβάζει Αϊμάρα, και τι χρειάζεται να μεταφραστεί
Περίπου 1,7 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν Αϊμάρα, σχεδόν όλοι τους στο ψηλό οροπέδιο γύρω από τη λίμνη Τιτικάκα. Η Βολιβία έχει τη μεγαλύτερη κοινότητα, συγκεντρωμένη στις περιοχές Λα Παζ, Ελ Άλτο και Ορούρο, και η Αϊμάρα είναι μία από τις αυτόχθονες γλώσσες που αναφέρονται ως επίσημες στο Σύνταγμα της Βολιβίας του 2009. Το νότιο Περού αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο μέρος των υπολοίπων, στην περιοχή Πούνο και κατά μήκος των συνόρων, όπου οι γηγενείς γλώσσες έχουν επίσημο καθεστώς στις ζώνες όπου επικρατούν. Η βόρεια Χιλή έχει μικρότερο πληθυσμό στις περιοχές Αρίκα και Ταραπακά. Αξίζει να διευκρινιστεί ένα πράγμα: η Αϊμάρα ανήκει στη δική της μικρή γλωσσική οικογένεια και δεν είναι ποικιλία της Κέτσουα, παρόλο που αιώνες επαφής στο ίδιο οροπέδιο έχουν αφήσει τις δύο να μοιράζονται πολύ λεξιλόγιο και ένα παρόμοιο σχήμα καταλήξεων.
Σχεδόν κάθε ενήλικας ομιλητής μιλάει άπταιστα και Ισπανικά, οπότε το ζεύγος εργασίας στην περιοχή είναι συνήθως Ισπανικά και Αϊμάρα αντί για Αγγλικά και Αϊμάρα. Τα αιτήματα που φτάνουν σε μια αγγλόφωνη υπηρεσία τείνουν να προέρχονται από ερευνητές, αναπτυξιακούς οργανισμούς, εκκλησιαστικά σώματα και οικογένειες της διασποράς. Τα έγγραφα που εμφανίζονται συχνότερα είναι:
- Πακέτα κοινοτικών διαβουλεύσεων για τη μεταλλευτική βιομηχανία, τα δικαιώματα ύδατος και τη χρήση γης στο οροπέδιο, όπου οι κανόνες της Βολιβίας απαιτούν το υλικό να φτάνει στις πληγείσες κοινότητες σε μια γλώσσα που πραγματικά διαβάζουν
- Πληροφορίες δημόσιας υγείας από τις υπηρεσίες υγείας της Βολιβίας και του Περού, συμπεριλαμβανομένης της μητρικής υγείας, της ιατρικής του υψομέτρου και του υλικού εμβολιασμού
- Δίγλωσσο διαπολιτισμικό σχολικό υλικό, οδηγοί εκπαιδευτικών και τετράδια εργασίας για την αλφαβητισμό που παράγονται στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τα γλωσσικά δικαιώματα της Βολιβίας, η οποία αναμένει από τους δημόσιους υπαλλήλους να εργάζονται σε μια αυτόχθονη γλώσσα
- Πιστοποιητικά πολιτικής κατάστασης, τίτλοι ιδιοκτησίας γης και κοινοτικά καταστατικά που διατηρούνται από αγροτικούς δήμους και ayllus
- Εθνογραφική και γλωσσολογική έρευνα: σημειώσεις πεδίου, μεταγραφές συνεντεύξεων, γραμματικές και λεξικά, συχνά με μικτά Αϊμάρα, Ισπανικά και Αγγλικά στην ίδια σελίδα
- Τμήματα της Βίβλου, υμνολόγια, κατηχήσεις και λειτουργικό υλικό, που αποτελούν μεγάλο μέρος όσων έχουν ποτέ εκτυπωθεί στη γλώσσα
- Εκθέσεις έργων ΜΚΟ, έγγραφα επιχορηγήσεων και ραδιοφωνικά σενάρια για τους ραδιοφωνικούς σταθμούς της Αϊμάρα γύρω από το Ελ Άλτο
Η μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη είναι το σωστό εργαλείο για την κατανόηση ενός εγγράφου, την κυκλοφορία ενός προσχεδίου ή την παραγωγή μιας πρώτης έκδοσης για να την διορθώσει ένας φυσικός ομιλητής. Δεν είναι το σωστό εργαλείο για οτιδήποτε θα διαβάσει ένα δικαστήριο ή ένα γραφείο μετανάστευσης. Οι καταθέσεις αυτού του είδους χρειάζονται υπογεγραμμένη δήλωση ακρίβειας από εξειδικευμένο μεταφραστή, και η σελίδα μας για την πιστοποιημένη μετάφραση εξηγεί τι πρέπει να περιέχει αυτή η πιστοποίηση.
Τι κοστίζει η μετάφραση PDF σε Αϊμάρα
Δοκιμάστε ένα δείγμα στη δωρεάν δοκιμή 7 ημερών, και μετά μεταβείτε σε ένα πρόγραμμα όταν ο όγκος το δικαιολογεί.
Δοκιμή 7 ημερών
Η ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗΣμετά 14,99 $/μήνα μετά τη λήξη της δοκιμής
- Δοκιμή 7 ημερών πλήρους πρόσβασης
- Όριο δοκιμής: 10 σελίδες ή 3.000 λέξεις
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email
Μηνιαίο
POPULARΚανονική τιμή 29,99 $, τώρα 50% έκπτωση
- 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις μηνιαίως
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
Ετήσιο
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ 25%~11,25 $/μήνα, εξοικονομήστε 25% σε σχέση με το μηνιαίο
- 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις μηνιαίως
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
Μετάφραση ενός PDF σε Αϊμάρα, βήμα προς βήμα
Δημιουργία δωρεάν λογαριασμού
Εγγραφείτε με το email σας για να αποκτήσετε πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου μεταφράσεων.
Μεταφόρτωση του PDF
Σύρετε το αρχείο εδώ ή περιηγηθείτε για να το βρείτε. Τα ψηφιακά PDF δίνουν καθαρότερα αποτελέσματα από τις σαρώσεις, και τα επί πληρωμή προγράμματα δέχονται αρχεία έως 1 GB.
Ορίστε την Αϊμάρα ως προορισμό
Επιλέξτε τη γλώσσα πηγής του εγγράφου, και μετά επιλέξτε Αϊμάρα. Τα αρχεία πηγής στο αλτιπλάνο είναι συχνά στα Ισπανικά αντί για τα Αγγλικά, οπότε ελέγξτε ότι η πηγή έχει οριστεί σωστά.
Λήψη και διόρθωση των αποστρόφων
Ανοίξτε το τελειωμένο PDF και ελέγξτε τις εκρηκτικές αποστρόφους και τα φωνήεντα με διάeresis πριν το κυκλοφορήσετε. Αυτά τα δύο σημάδια είναι αυτά που μια υποκατάσταση γραμματοσειράς είναι πιο πιθανό να έχει καταστρέψει.
Ελέγξτε αυτά πριν στείλετε ένα αρχείο Αϊμάρα
- Επιβεβαιώστε ότι οι απόστροφοι στο αποτέλεσμα είναι ο ίδιος χαρακτήρας παντού. Η ανάμειξη ευθειών και καμπυλωτών σημείων σε ένα έγγραφο είναι το συνηθισμένο σημάδι ότι κάτι στην αλυσίδα τα ξαναέγραψε.
- Αναζητήστε κενά κουτιά ή χαμένα τόνους στα ä, ï και ü. Αν έχουν χαθεί, το μήκος του φωνήεντος έχει χαθεί και το νόημα μπορεί να έχει αλλάξει.
- Αποφασίστε αν οι αναγνώστες σας είναι Βολιβιανοί ή Περουβιανοί πριν οριστικοποιήσετε την ορθογραφία. Οι θεσμοί από τη μία ή την άλλη πλευρά των συνόρων δεν ακολουθούν πάντα πανομοιότυπες συμβάσεις.
- Ζητήστε από έναν φυσικό ομιλητή να διαβάσει τη μαρτυρική σήμανση. Αυτό είναι το μέρος της γραμματικής που ένα αυτοματοποιημένο σύστημα είναι λιγότερο πιθανό να πετύχει σωστά, και το μέρος που ένας αναγνώστης θα παρατηρήσει γρηγορότερα.
- Εάν το αρχείο θα κατατεθεί σε μια αρχή, παραγγείλετε αντ' αυτού μια ανθρώπινη πιστοποιημένη μετάφραση. Δείτε πώς να λάβετε επίσημη μετάφραση.
Ερωτήσεις σχετικά με τη μετάφραση PDF σε Αϊμάρα
Γιατί οι απόστροφοι έχουν τόση σημασία στα Αϊμάρα;
Η απόστροφος σηματοδοτεί έναν εκρηκτικό φθόγγο, και οι εκρηκτικοί διαφέρουν από τους απλούς και τους εκπνέοντες φθόγγους σε πέντε σημεία άρθρωσης. Η γραφή 'p' αντί για 'p'' παράγει μια διαφορετική λέξη, όχι ένα τυπογραφικό λάθος. Επειδή μια ευθεία απόστροφος ASCII, ένα καμπυλόγραμμο δεξιό εισαγωγικό σημάδι και το τροποποιητικό γράμμα απόστροφος είναι τρεις ξεχωριστοί χαρακτήρες Unicode που μοιάζουν σχεδόν πανομοιότυποι, αξίζει να ανοίξετε το τελικό PDF και να επιβεβαιώσετε ότι χρησιμοποιήθηκε ένας σταθερός χαρακτήρας σε όλη τη διάρκεια.
Θα επιβιώσουν τα ä, ï και ü από τη μετάφραση;
Αυτά τα τρία γράμματα μεταφέρουν το μήκος των φωνηέντων, το οποίο είναι αντιθετικό στα Αϊμάρα, οπότε η απώλεια της διαιρέσεως χάνει το νόημα. Αποδίδονται σωστά όποτε η ενσωματωμένη γραμματοσειρά τα περιέχει, κάτι που συμβαίνει κανονικά για τις γραμματοσειρές στις οποίες καταφεύγει η DocTranslator. Η περίπτωση κινδύνου είναι ένα αρχικό PDF που έχει δημιουργηθεί γύρω από μια ασυνήθιστη γραμματοσειρά εμφάνισης με ένα στενό σύνολο χαρακτήρων, οπότε ελέγξτε την έξοδο πριν την διανείμετε.
Είναι τα Αϊμάρα ίδια με τα Κέτσουα;
Όχι. Ταξινομούνται σε ξεχωριστές γλωσσικές οικογένειες, παρόλο που ομιλούνται δίπλα-δίπλα στις Άνδεις για αιώνες και μοιράζονται μεγάλο όγκο λεξιλογίου μαζί με μια παρόμοια δομή στοίβαξης επιθημάτων. Ένας αναγνώστης της μιας δεν μπορεί απλά να διαβάσει την άλλη, και το κείμενο στις δύο δεν είναι εναλλάξιμο. Αν το έγγραφό σας προορίζεται για μια περιοχή που ομιλεί Κέτσουα, μεταφράστε το στα Κέτσουα αντ' αυτού.
Πρέπει το αρχικό μου έγγραφο να είναι στα Αγγλικά ή στα Ισπανικά;
Και τα δύο λειτουργούν, αλλά τα Ισπανικά είναι συχνά το πιο φυσικό σημείο εκκίνησης. Οι περισσότεροι ομιλητές Αϊμάρα είναι δίγλωσσοι στα Ισπανικά, το περισσότερο θεσμικό υλικό στη Βολιβία και το Περού συντάσσεται πρώτα στα Ισπανικά, και το ζεύγος Ισπανικών και Αϊμάρα έχει περισσότερο παράλληλο κείμενο πίσω του από ό,τι τα Αγγλικά και τα Αϊμάρα. Αν έχετε και τις δύο εκδόσεις ενός εγγράφου, η Ισπανική είναι συνήθως η καλύτερη πηγή.
Τα Βολιβιανά και τα Περούβιανά Αϊμάρα γράφονται με τον ίδιο τρόπο;
Συνήθως, καθώς και οι δύο χώρες υιοθέτησαν το ενοποιημένο αλφάβητο τη δεκαετία του 1980, αλλά όχι εντελώς. Οι περιφερειακές προτιμήσεις και οι παλαιότερες ορθογραφίες επηρεασμένες από τα Ισπανικά επιμένουν, ιδιαίτερα σε υλικό που εκτυπώθηκε πριν τυποποιηθεί το αλφάβητο. Αποφασίστε για ποιο αναγνωστικό κοινό προορίζεται το έγγραφο και ζητήστε από έναν ομιλητή από αυτήν την περιοχή να ελέγξει το αποτέλεσμα αντί να υποθέσετε ότι ισχύει ένας ενιαίος εθνικός κανόνας παντού.
Μπορώ να μεταφράσω ένα παλιό σκαναρισμένο βιβλίο ή κείμενο αποστολής στα Αϊμάρα;
Μπορείτε να ανεβάσετε εικόνες PDF και φωτογραφίες, και καθαρές σαρώσεις υψηλής ανάλυσης διαβάζονται καλύτερα. Τα ιστορικά κείμενα Αϊμάρα είναι πιο δύσκολα από τα σύγχρονα επειδή συχνά προηγούνται του τρέχοντος αλφαβήτου, αναμιγνύουν Ισπανικά και Αϊμάρα στην ίδια γραμμή, και χρησιμοποιούν συμβάσεις εκτύπωσης που δεν χρησιμοποιούνται πλέον. Περιμένετε να διορθώσετε την έξοδο αντί να την δημοσιεύσετε απευθείας.
Πόσο μεγάλο μπορεί να είναι ένα έγγραφο στα Αϊμάρα;
Τα μηνιαία και ετήσια προγράμματα χειρίζονται έως 1 GB ή 5.000 σελίδες, που καλύπτουν ένα πλήρες πρόγραμμα σπουδών ή ένα χειρόγραφο μήκους βιβλίου. Η δοκιμή των 7 ημερών με 2 δολάρια καλύπτει έως 10 σελίδες ή 3.000 λέξεις και είναι ο λογικός τρόπος για να δείτε πώς αποδίδεται το συγκεκριμένο αρχείο σας πριν δεσμευτείτε για ολόκληρο το πράγμα.
Είναι μια μετάφραση AI αποδεκτή για νομική ή μεταναστευτική κατάθεση;
Όχι. Τα δικαστήρια, τα γραφεία μετανάστευσης και τα μητρώα περιμένουν μια μετάφραση συνοδευόμενη από υπογεγραμμένη δήλωση πληρότητας και ακρίβειας από έναν ανθρώπινο μεταφραστή. Χρησιμοποιήστε την έξοδο AI για να κατανοήσετε ένα έγγραφο ή για να προετοιμάσετε ένα προσχέδιο εργασίας, και παραγγείλετε μια πιστοποιημένη μετάφραση για οτιδήποτε πρόκειται να κατατεθεί.
Μετατρέψτε το έγγραφό σας σε Αϊμάρα
Ανεβάστε ένα PDF και λάβετε μια έκδοση Αϊμάρα με την αρχική δομή σελίδας, τους πίνακες και τις εικόνες στη θέση τους, και τις εκρηκτικές αποστρόφους και τα σημάδια μακρών φωνηέντων διατηρημένα. Αρχεία έως 1 GB.
Σχετικά Εργαλεία
Μετάφραση PDF ανά Γλώσσα
Τύποι εγγράφων
Οι Συνεργάτες μας
