Preložiť PDF do Aymara

Aymarské písanie používa apostrofy, a práve tu sa PDF zvyčajne pokazí

Aymara sa píše latinskou abecedou, čo ju robí ľahkým cieľom pre automatický preklad. Nie je. Jednotná abeceda dohodnutá v polovici 80. rokov a oficiálne prijatá v Bolívii a Peru dáva jazyku iba tri samohlásky, a, i a u, a potom buduje rozsiahly inventár spoluhlások z piatich bodov artikulácie, ktoré sa každý vyskytuje v troch variantoch: hladký, aspirujúci a ejektívny. Hladké p, t, ch, k a q sa stávajú aspirujúcimi ph, th, chh, kh a qh, a ejektívnymi p', t', ch', k' a q'. Apostrof nie je dekorácia. Je to písmeno. Ak ho zmeníte, zmeníte slovo: rozdiel medzi hladkou a ejektívnou stopkou oddeľuje nesúvisiace významy tak, ako b a p v angličtine.

Toto je presne ten znak, ktorý ničia textové procesory, generátory PDF a kopírovacie kanály. Rovný apostrof ASCII, typografická pravá jednoduchá úvodzovka a modifikačné písmeno apostrof vyzerajú na obrazovke takmer identicky, ale sú to tri rôzne kódové body Unicode. Automatické opravy prevedú prvý na druhý bez opýtania. Výsledkom je dokument, ktorý stále číta ľudské oko správne, ale už sa nezhoduje sám so sebou vo vyhľadávacom poli, triedi sa zvláštne a zlyháva pri akejkoľvek automatickej kontrole podľa zoznamu slov. Dĺžka samohlások má z rovnakého dôvodu rovnaký problém: označuje sa prehláskou, čo dáva ä, ï a ü, a písmo, ktoré obsahuje iba základnú západoeurópsku sadu, vykreslí tieto tri ako prázdne políčka alebo ticho odstráni značky, čo zmení dlhú samohlásku na krátku a opäť na iné slovo.

Existuje tiež živá diskusia o pravopise. Bolívijské a peruánske inštitúcie nie vždy píšu to isté slovo rovnako a veľa publikovanej aymarčiny predchádza jednotnej abecede úplne, pričom používa konvencie ovplyvnené španielčinou s c, hu a qh rozptýlenými inak. Ak je váš zdrojový PDF staršia komunitná publikácia alebo naskenovaný text z misijnej éry, očakávajte, že jeho pravopis sa bude líšiť od toho, čo by vyprodukovalo moderné bolívijske ministerstvo. DocTranslator zachováva akékoľvek znaky, ktoré preklad vytvorí, nedotknuté počas prestavby PDF, takže apostrofy a prehlásky, ktoré prežijú do výstupu, sú tie, ktoré text skutočne potrebuje.

Kto číta aymaru a čo potrebuje preložiť

Aymaru hovorí približne 1,7 milióna ľudí, takmer všetci na vysokom altiplane okolo jazera Titicaca. Bolívia má najväčšiu komunitu, sústredenú v oblastiach La Paz, El Alto a Oruro, a aymara je jedným z domorodých jazykov, ktoré sú uvedené ako oficiálne v bolívijskej ústave z roku 2009. Južné Peru tvorí väčšinu zvyšku, v regióne Puno a pozdĺž hraníc, kde domorodé jazyky majú oficiálny štatút v zónach, kde dominujú. Severné Čile má menšiu populáciu v regiónoch Arica a Tarapacá. Je dôležité si jednu vec vyjasniť: Aymara patrí do vlastnej malej jazykovej rodiny a nie je variantom kečuánčiny, aj keď stáročia kontaktu na tej istej náhornej plošine spôsobili, že tieto dva jazyky zdieľajú veľa slovnej zásoby a podobný tvar sufixov.

Takmer každý dospelý hovoriaci plynule hovorí aj po španielsky, takže pracovným párom v regióne je zvyčajne španielčina a aymara, nie angličtina a aymara. Požiadavky, ktoré sa dostanú do anglicky hovoriacej služby, zvyčajne pochádzajú od výskumníkov, rozvojových organizácií, cirkevných orgánov a rodín diaspóry. Dokumenty, ktoré sa objavujú najčastejšie, sú:

• Balíčky komunitných konzultácií pre baníctvo, vodné práva a využívanie pôdy na altiplane, kde bolívijské predpisy vyžadujú, aby sa materiály dostali k dotknutým komunitám v jazyku, ktorému skutočne rozumejú
• Informácie o verejnom zdraví z bolívijských a peruánskych zdravotníckych služieb, vrátane starostlivosti o matky, medicíny vo vysokých nadmorských výškach a očkovacieho materiálu
• Bilingválne interkultúrne školské materiály, príručky pre učiteľov a pracovné zošity na gramotnosť, ktoré boli vytvorené v súlade s bolívijskou legislatívou o jazykových právach, ktorá očakáva, že verejní zamestnanci budú pracovať v domorodom jazyku
• Certifikáty o civilnom registri, listiny o vlastníctve pôdy a komunitné štatúty vedené vidieckymi samosprávami a ayllu
• Etnografický a lingvistický výskum: terénne poznámky, prepisy rozhovorov, gramatiky a slovníky, často so zmiešanou aymarčinou, španielčinou a angličtinou na tej istej strane
• Časti Biblie, spevníky, katechizmy a liturgické materiály, ktoré tvoria veľkú časť všetkého, čo bolo v tomto jazyku kedy vytlačené
• Správy o projektoch mimovládnych organizácií, grantovej dokumentácii a scenároch pre rozhlasové stanice v jazyku Aymara v okolí El Alto

Preklad pomocou AI je správny nástroj na pochopenie dokumentu, šírenie návrhu alebo vytvorenie prvej verzie na korektúru rodeným hovoriacim. Nie je to správny nástroj na čokoľvek, čo si prečíta súd alebo imigračný úrad. Podania tohto druhu si vyžadujú podpísané vyhlásenie o presnosti od kvalifikovaného ľudského prekladateľa a naša stránka certifikovaného prekladu vysvetľuje, čo musí takáto certifikácia obsahovať.