Traduzir PDF para Aimará

A ortografia Aymara funciona com apóstrofos, e é aí que um PDF geralmente se parte

O Aymara é escrito no alfabeto latino, o que faz com que pareça um alvo fácil para a tradução automática. Não é. O alfabeto unificado acordado em meados da década de 1980 e adotado oficialmente na Bolívia e no Peru dá à língua apenas três vogais, a, i e u, e depois constrói um grande inventário de consoantes a partir de cinco pontos de articulação que cada um vem em três sabores: simples, aspirado e ejectivo. P, t, ch, k e q simples tornam-se ph, th, chh, kh e qh aspirados, e p', t', ch', k' e q' ejectivos. O apóstrofo não é decoração. É uma letra. Mude-o e muda a palavra: a diferença entre uma oclusiva simples e uma ejectiva separa significados não relacionados da mesma forma que b e p fazem em inglês.

Este é exatamente o caractere que processadores de texto, geradores de PDF e pipelines de copiar e colar corrompem. Um apóstrofo ASCII reto, uma marca de citação única direita tipográfica e o apóstrofo de letra modificadora parecem quase idênticos no ecrã, mas são três pontos de código Unicode diferentes. A autocorreção converte o primeiro no segundo sem perguntar. O resultado é um documento que ainda é lido corretamente por um olho humano, mas que já não corresponde a si mesmo numa caixa de pesquisa, ordena de forma estranha e falha qualquer verificação automática contra uma lista de palavras. O comprimento das vogais tem o mesmo problema de uma direção diferente: é marcado com uma diérese, dando ä, ï e ü, e uma fonte que inclui apenas o núcleo da Europa Ocidental renderizará essas três como caixas em branco ou omitirá silenciosamente as marcas, o que transforma uma vogal longa numa curta e, novamente, numa palavra diferente.

Há também um debate de ortografia em curso. Instituições bolivianas e peruanas nem sempre escrevem a mesma palavra da mesma forma, e uma grande quantidade de Aymara publicado é anterior ao alfabeto unificado, utilizando convenções influenciadas pelo espanhol com c, hu e qh espalhados de forma diferente. Se o seu PDF de origem for uma publicação comunitária mais antiga ou um texto escaneado da era missionária, espere que a sua ortografia difira do que um ministério boliviano moderno produziria. DocTranslator mantém quaisquer caracteres que a tradução produza intactos através da reconstrução do PDF, pelo que os apóstrofos e as diéreses que sobrevivem na saída são aqueles que o texto realmente necessita.

Quem lê Aymara e o que precisa de traduzir

Cerca de 1,7 milhões de pessoas falam Aymara, quase todas elas no alto altiplano em torno do Lago Titicaca. A Bolívia tem a maior comunidade, concentrada nas áreas de La Paz, El Alto e Oruro, e o Aymara é uma das línguas indígenas nomeadas como oficiais na constituição boliviana de 2009. O sul do Peru representa a maior parte do resto, na região de Puno e ao longo da fronteira, onde as línguas nativas têm estatuto oficial nas zonas onde predominam. O norte do Chile tem uma população menor nas regiões de Arica e Tarapacá. Vale a pena esclarecer uma coisa: o Aymara pertence à sua própria pequena família linguística e não é uma variedade de Quechua, embora séculos de contacto no mesmo planalto tenham deixado os dois a partilhar muito vocabulário e uma forma sufixal semelhante.

Quase todos os falantes adultos também são fluentes em espanhol, pelo que o par de trabalho na região é geralmente espanhol e Aymara em vez de inglês e Aymara. Os pedidos que chegam a um serviço de língua inglesa tendem a vir de investigadores, organizações de desenvolvimento, corpos eclesiásticos e famílias da diáspora. Os documentos que aparecem com mais frequência são:

• Pacotes de consulta comunitária para mineração, direitos de água e uso da terra no altiplano, onde as regras bolivianas exigem que o material chegue às comunidades afetadas numa língua que elas realmente leiam
• Informações de saúde pública dos serviços de saúde bolivianos e peruanos, incluindo saúde materna, medicina de altitude e material de vacinação
• Material escolar intercultural bilingue, guias para professores e cadernos de alfabetização produzidos ao abrigo da legislação de direitos linguísticos da Bolívia, que espera que os funcionários públicos trabalhem numa língua indígena
• Certidões de registo civil, títulos de propriedade e estatutos comunitários detidos por municípios rurais e ayllus
• Investigação etnográfica e linguística: notas de campo, transcrições de entrevistas, gramáticas e dicionários, muitas vezes com Aymara, espanhol e inglês misturados na mesma página
• Porções da Bíblia, hinários, catecismos e material litúrgico, que compõem uma grande parte de tudo o que já foi impresso na língua.
• Relatórios de projetos de ONGs, documentação de subsídios e guiões de rádio para as estações em língua aimará em torno de El Alto.

A tradução por IA é a ferramenta certa para compreender um documento, circular um rascunho ou produzir uma primeira versão para um falante nativo corrigir. Não é a ferramenta certa para nada que um tribunal ou um gabinete de imigração vá ler. Documentos desse tipo necessitam de uma declaração assinada de precisão por um tradutor humano qualificado, e a nossa página de tradução certificada explica o que essa certificação tem de conter.