PDF ins Aymara übersetzen

Die Aymara-Rechtschreibung verwendet Apostrophe, und hier bricht ein PDF normalerweise zusammen

Aymara wird in lateinischen Buchstaben geschrieben, was es zu einem einfachen Ziel für die automatische Übersetzung erscheinen lässt. Das ist es nicht. Das Mitte der 1980er Jahre vereinbarte und in Bolivien und Peru offiziell übernommene einheitliche Alphabet hat nur drei Vokale, a, i und u, und baut dann ein großes Konsonanteninventar aus fünf Artikulationspunkten auf, die jeweils in drei Geschmacksrichtungen vorkommen: einfach, aspiriert und ejektiv. Einfache p, t, ch, k und q werden zu aspirierten ph, th, chh, kh und qh, und ejektive p', t', ch', k' und q'. Der Apostroph ist keine Dekoration. Es ist ein Buchstabe. Ändern Sie ihn und Sie ändern das Wort: Der Unterschied zwischen einem einfachen Stopp und einem ejektiven trennt Bedeutungen, so wie b und p im Deutschen trennen.

Dies ist genau das Zeichen, das Textverarbeitungsprogramme, PDF-Generatoren und Copy-Paste-Pipelines verhunzen. Ein gerader ASCII-Apostroph, ein typografisches rechtes einfaches Anführungszeichen und der Modifikator-Apostroph sehen auf dem Bildschirm fast identisch aus, sind aber drei verschiedene Unicode-Codepunkte. Autokorrektur wandelt das erste ohne Vorwarnung in das zweite um. Das Ergebnis ist ein Dokument, das für das menschliche Auge noch lesbar ist, aber in einer Suchleiste nicht mehr mit sich selbst übereinstimmt, seltsam sortiert und jede automatisierte Überprüfung anhand einer Wortliste fehlschlägt. Die Vokallänge hat dasselbe Problem aus einer anderen Richtung: Sie wird mit einem Trema markiert, was ä, ï und ü ergibt, und eine Schriftart, die nur den westeuropäischen Kern enthält, rendert diese drei als leere Kästchen oder lässt die Zeichen stillschweigend weg, was einen langen Vokal in einen kurzen verwandelt und wieder in ein anderes Wort.

Es gibt auch eine lebhafte Rechtschreibdebatte. Bolivianische und peruanische Institutionen schreiben nicht immer dasselbe Wort auf dieselbe Weise, und ein Großteil der veröffentlichten Aymara-Literatur stammt aus der Zeit vor dem einheitlichen Alphabet und verwendet spanisch beeinflusste Konventionen mit c, hu und qh, die unterschiedlich verteilt sind. Wenn Ihre Quell-PDF eine ältere Gemeinschaftspublikation oder ein gescannter Text aus der Missionszeit ist, erwarten Sie, dass sich seine Orthographie von dem unterscheidet, was ein modernes bolivianisches Ministerium produzieren würde. DocTranslator behält alle Zeichen, die die Übersetzung produziert, während des Wiederaufbaus der PDF intakt, sodass die Apostrophe und Trema, die in der Ausgabe überleben, diejenigen sind, die der Text tatsächlich benötigt.

Wer liest Aymara und was muss übersetzt werden

Etwa 1,7 Millionen Menschen sprechen Aymara, fast alle von ihnen auf dem hohen Altiplano rund um den Titicacasee. Bolivien hat die größte Gemeinschaft, konzentriert in den Gebieten La Paz, El Alto und Oruro, und Aymara ist eine der indigenen Sprachen, die in der bolivianischen Verfassung von 2009 als offiziell bezeichnet werden. Südperu macht den Rest aus, in der Region Puno und entlang der Grenze, wo indigene Sprachen in den Zonen, in denen sie vorherrschen, offiziellen Status haben. Nordchile hat eine kleinere Bevölkerung in den Regionen Arica und Tarapacá. Es ist wichtig, eines klarzustellen: Aymara gehört zu seiner eigenen kleinen Sprachfamilie und ist keine Variante von Quechua, obwohl Jahrhunderte des Kontakts auf demselben Plateau dazu geführt haben, dass die beiden viel Vokabular und eine ähnliche Suffixform teilen.

Fast jeder erwachsene Sprecher spricht auch fließend Spanisch, daher ist das übliche Sprachpaar in der Region Spanisch und Aymara und nicht Englisch und Aymara. Anfragen, die an einen englischsprachigen Dienst gerichtet sind, stammen in der Regel von Forschern, Entwicklungsorganisationen, kirchlichen Stellen und Diaspora-Familien. Die Dokumente, die am häufigsten vorkommen, sind:

• Gemeinschaftskonsultationspakete für Bergbau, Wasserrechte und Landnutzung auf dem Altiplano, wo bolivianische Vorschriften verlangen, dass Material die betroffenen Gemeinschaften in einer Sprache erreicht, die sie tatsächlich lesen
• Informationen zur öffentlichen Gesundheit von den bolivianischen und peruanischen Gesundheitsdiensten, einschließlich Informationen zur mütterlichen Gesundheit, Höhenmedizin und Impfmaterial
• Zweisprachiges interkulturelles Schulmaterial, Lehrerhandbücher und Alphabetisierungsarbeitsbücher, die gemäß der Sprachrechtsgesetzgebung Boliviens erstellt wurden und von Beamten erwartet, dass sie in einer indigenen Sprache arbeiten
• Zivilstandsregister, Eigentumstitel und Gemeinschaftssatzungen, die von ländlichen Gemeinden und Ayllus geführt werden
• Ethnographische und linguistische Forschung: Feldforschungsnotizen, Interviewtranskripte, Grammatiken und Wörterbücher, oft mit gemischtem Aymara, Spanisch und Englisch auf derselben Seite
• Bibelabschnitte, Gesangbücher, Katechismen und liturgisches Material, die einen großen Teil von allem ausmachen, was jemals in dieser Sprache gedruckt wurde
• NGO-Projektberichte, Grant-Unterlagen und Radioskripte für die Aymara-Sender rund um El Alto

KI-Übersetzung ist das richtige Werkzeug, um ein Dokument zu verstehen, einen Entwurf zu verbreiten oder eine erste Version für einen Muttersprachler zur Korrektur zu erstellen. Es ist nicht das richtige Werkzeug für alles, was ein Gericht oder eine Einwanderungsbehörde lesen wird. Einreichungen dieser Art erfordern eine unterschriebene Genauigkeitserklärung eines qualifizierten menschlichen Übersetzers, und unsere Seite beglaubigte Übersetzung erklärt, was diese Beglaubigung enthalten muss.