Перевести PDF на аймара

Написание аймара использует апострофы, и именно здесь PDF обычно ломается

Аймара пишется латинским алфавитом, что делает его легкой целью для автоматического перевода. Это не так. Единый алфавит, согласованный в середине 1980-х годов и официально принятый в Боливии и Перу, дает языку только три гласных: a, i и u, а затем строит большой инвентарь согласных из пяти точек артикуляции, каждая из которых имеет три варианта: простой, придыхательный и эйективный. Простые p, t, ch, k и q становятся придыхательными ph, th, chh, kh и qh, а эйективные p', t', ch', k' и q'. Апостроф — это не украшение. Это буква. Измените ее, и вы измените слово: разница между простым взрывным и эйективным разделяет несвязанные значения так же, как b и p в английском.

Это именно тот символ, который искажают текстовые процессоры, генераторы PDF и конвейеры копирования-вставки. Прямой апостроф ASCII, типографский правый одинарный кавычка и модификатор апострофа выглядят почти одинаково на экране, но являются тремя разными кодовыми точками Unicode. Автозамена преобразует первый во второй без спроса. Результатом является документ, который по-прежнему читается человеком, но больше не соответствует сам себе в строке поиска, сортируется странно и не проходит никакой автоматической проверки по словарю. Длина гласных имеет ту же проблему с другой стороны: она отмечается диакритическим знаком, давая ä, ï и ü, а шрифт, содержащий только базовый набор западноевропейских символов, отобразит эти три как пустые поля или молча удалит знаки, что превратит долгую гласную в короткую и, опять же, в другое слово.

Существует также живая дискуссия о правописании. Боливийские и перуанские учреждения не всегда пишут одно и то же слово одинаково, а большая часть опубликованных текстов на аймара предшествует единому алфавиту, используя испанские конвенции с c, hu и qh, расположенными иначе. Если ваш исходный PDF является старой общинной публикацией или отсканированным текстом миссионерской эпохи, ожидайте, что его орфография будет отличаться от того, что произвело бы современное боливийское министерство. DocTranslator сохраняет любые символы, которые генерирует перевод, в неизменном виде при восстановлении PDF, поэтому апострофы и диакритические знаки, которые выживают в выводе, — это те, которые действительно нужны тексту.

Кто читает на аймара и что им нужно перевести

Примерно 1,7 миллиона человек говорят на аймара, почти все они живут на высоком альтиплано вокруг озера Титикака. В Боливии проживает самое большое сообщество, сосредоточенное в районах Ла-Пас, Эль-Альто и Оруро, и аймара является одним из коренных языков, названных официальными в боливийской конституции 2009 года. Южное Перу составляет большую часть оставшихся, в регионе Пуно и вдоль границы, где родные языки имеют официальный статус в зонах, где они преобладают. Северное Чили имеет меньшее население в регионах Арика и Тарапака. Стоит прояснить одно: аймара принадлежит к своей собственной небольшой языковой семье и не является разновидностью кечуа, хотя столетия контакта на одном плато привели к тому, что оба языка разделяют много лексики и схожую суффиксальную структуру.

Почти каждый взрослый носитель языка также свободно владеет испанским, поэтому рабочей парой в регионе обычно является испанский и аймара, а не английский и аймара. Запросы, поступающие в англоязычную службу, обычно исходят от исследователей, организаций по развитию, церковных организаций и семей диаспоры. Документы, которые встречаются чаще всего:

• Пакеты общественных консультаций по вопросам добычи полезных ископаемых, прав на воду и землепользования на альтиплано, где боливийские правила требуют, чтобы материалы доходили до затронутых сообществ на языке, который они действительно читают
• Информация общественного здравоохранения от боливийских и перуанских служб здравоохранения, включая материалы по охране материнства, медицине высотных заболеваний и вакцинации
• Двуязычные межкультурные школьные материалы, руководства для учителей и рабочие тетради по грамотности, подготовленные в соответствии с законодательством Боливии о языковых правах, которое требует от государственных служащих работать на родном языке
• Свидетельства о регистрации актов гражданского состояния, земельные титулы и уставы общин, хранящиеся в сельских муниципалитетах и айлью
• Этнографические и лингвистические исследования: полевые заметки, транскрипты интервью, грамматики и словари, часто со смешанным аймара, испанским и английским на одной странице
• Отрывки из Библии, сборники гимнов, катехизисы и литургические материалы, которые составляют большую часть всего, что когда-либо было напечатано на этом языке
• Отчеты по проектам НПО, грантовая документация и радиосценарии для станций на языке аймара в районе Эль-Альто

Машинный перевод — это правильный инструмент для понимания документа, распространения черновика или создания первой версии для корректуры носителем языка. Это не подходящий инструмент для чего-либо, что будет читать суд или иммиграционная служба. Документы такого рода требуют подписанного заявления о точности от квалифицированного переводчика-человека, а на нашей странице сертифицированного перевода объясняется, что должно содержаться в такой сертификации.