Перевести PDF на китайский (традиционный)

Нет, и такое отношение является самой распространенной причиной неправильного вывода. Реформы письма объединили символы, а также упростили их, поэтому обратное отображение является взаимно-однозначным. Упрощенный 发 означает 發 для выпуска и 髮 для волос; 干 соответствует 乾, 幹 и 干 в зависимости от смысла. Таблица поиска не может выбрать между ними, потому что выбор зависит от значения предложения, поэтому перевод надежнее преобразования.

Решите до начала работы, потому что словарный запас действительно отличается. Тайвань пишет 軟體 и 網路, где Гонконг пишет 軟件 и 網絡, и это расхождение распространяется на техническую, финансовую и медицинскую терминологию. Тайвань и Гонконг также следуют разным стандартным спискам форм символов. Если документ предназначен для конкретного учреждения, ориентируйтесь на это учреждение; если он предназначен для широкой аудитории, использующей традиционные символы, то использование тайваньского варианта является более широким стандартом по умолчанию.

Вывод включает шрифт с полным охватом традиционных символов, поэтому плотные формы, такие как 灣, 體 и 豐, отображаются как есть. Классическая ошибка — это документ, установленный в шрифте, созданном только для упрощенного китайского: в нем просто нет глифа для многих традиционных форм, и читатель получает пустые квадраты. Материалы из Гонконга требуют дополнительного шага, потому что символы, специфичные для кантонского диалекта, и символы местных имен находятся за пределами общего набора.

Почти наверняка это файл, закодированный в Big5, который читается как что-то другое. Big5 был стандартом для традиционного китайского до появления Unicode, он охватывает около тринадцати тысяч символов и не включает многое из того, что нужно Гонконгу, поэтому пришлось определить дополнительный набор. Если повторное открытие с правильной кодировкой не восстанавливает текст, предоставьте документ в виде скана, и печатные символы будут прочитаны как изображения.

Обычно. Китайское предложение требует заметно меньше символов, чем его английский источник, хотя каждый символ занимает более широкую ячейку, чем латинская буква, поэтому экономия меньше, чем предполагает сырой подсчет символов. В текстовом отчете практический эффект заключается в более коротком блоке с белым пространством там, где английский язык заполнял столбец, и макет перестраивается, а не остается с пустыми местами.

Там, где источник использует столбцы сверху вниз, идущие справа налево, что по-прежнему нормально для тайваньских книг, некоторых газет и официальных свидетельств, эта структура сохраняется, а не сглаживается в горизонтальные строки. Распространены смешанные документы с вертикальным телом и горизонтальными заголовками или таблицами, и они обрабатываются по разделам.

Символы, такие как 嘅, 咗 и 冇, принадлежат к письменному кантонскому диалекту, а не к стандартному письменному китайскому языку, и они встречаются в цитируемой речи, в протоколах показаний, в рекламе и в сообщениях. Они распознаются и отображаются, а не удаляются. Имейте в виду, что гонконгский документ, смешивающий формальный письменный китайский язык с цитируемым кантонским, фактически представляет собой два регистра на одной странице, и перевод должен отражать эту разницу.

Достаточно прочитать один документ и понять его содержание, что часто является всем, что вам нужно. Этого недостаточно для самой подачи. Для 戶籍謄本, подаваемого в иммиграционную службу, суд или для оформления наследства, требуется заверенный перевод, подписанный переводчиком, удостоверяющим, что он полный и точный, а эти справки содержат много терминов родства и дат, где ошибка дорого обходится.