Översätt PDF till kinesiska (traditionell)

Nej, och att behandla det så är den enskilt vanligaste källan till felaktigt resultat. Skriftreformerna slog samman tecken såväl som förenklade dem, så mappningen tillbaka är en till många. Det förenklade 发 är 發 för utfärda och 髮 för hår; 干 motsvarar 乾, 幹 och 干 beroende på betydelse. En uppslagstabell kan inte välja mellan dem eftersom valet beror på meningen i meningen, vilket är anledningen till att översättning är mer tillförlitligt än konvertering.

Bestäm innan du börjar, eftersom vokabulären verkligen skiljer sig åt. Taiwan skriver 軟體 och 網路 där Hong Kong skriver 軟件 och 網絡, och avvikelsen löper genom teknisk, finansiell och medicinsk terminologi. Taiwan och Hong Kong följer också olika standardlistor för teckenformer. Om dokumentet ska till en specifik institution, matcha den institutionen; om det är för en allmän läsekrets med traditionella tecken, är Taiwans användning den bredare standarden.

Utdata bäddar in en font med fullständig täckning av traditionella tecken, så täta former som 灣, 體 och 豐 visas som sig själva. Det klassiska felet är ett dokument inställt i en font byggd endast för förenklad kinesiska: den har helt enkelt ingen glyf för många traditionella former och läsaren får tomma rutor. Material från Hong Kong behöver ett extra steg eftersom kantonesiska specifika tecken och lokala namn tecken lever utanför den vanliga uppsättningen.

Nästan säkert en Big5-kodad fil som läses som något annat. Big5 var standarden för traditionell kinesiska före Unicode tog över, den täcker cirka tretton tusen tecken, och den utelämnar mycket av det som Hong Kong behöver, vilket är anledningen till att en kompletterande uppsättning fick definieras. Om omöppning med korrekt kodning inte återställer texten, leverera dokumentet som en skanning och låt de tryckta tecknen läsas som bilder istället.

Vanligtvis. En kinesisk mening behöver märkbart färre tecken än sin engelska källa, även om varje tecken upptar en bredare cell än en latinsk bokstav, så besparingen är mindre än vad råa teckenantalet antyder. På en texttung rapport är den praktiska effekten ett kortare block med vitt utrymme där engelskan fyllde kolumnen, och layouten flödas om snarare än att lämnas med hål i sig.

Där källan använder kolumner från topp till botten som löper från höger till vänster, vilket fortfarande är normalt för taiwanesiska böcker, vissa tidningar och formella certifikat, förs den strukturen över snarare än att plattas till horisontella linjer. Blandade dokument med en vertikal kropp och horisontella rubriker eller tabeller är vanliga och hanteras sektion för sektion.

Tecken som 嘅, 咗 och 冇 tillhör skriven kantonesiska snarare än standard skriven kinesiska, och de dyker upp i citerat tal, i vittnesmålsutskrifter, i reklam och i meddelanden. De känns igen och renderas snarare än att tas bort. Var medveten om att ett dokument från Hong Kong som blandar formell skriven kinesiska med citerad kantonesiska i praktiken är två register på en sida, och översättningen bör återspegla den skillnaden.

Det räcker för att läsa en och för att förstå vad den säger, vilket ofta är allt du behöver. Det räcker inte för själva inlämningen. Ett 戶籍謄本 som lämnas in till en immigrationsmyndighet, en domstol eller en bouppteckningsprocess kräver en certifierad översättning undertecknad av en översättare som intygar att den är fullständig och korrekt, och dessa utdrag är täta med släktskapsuttryck och datum där ett fel är kostsamt.