PDF का चीनी (पारंपरिक) में अनुवाद करें
ताइवान, हांगकांग और मकाऊ के पाठकों के लिए PDF को पारंपरिक चीनी में बदलें, जिसमें वर्णों को रूपांतरण तालिका के माध्यम से स्वैप करने के बजाय वाक्य के अर्थ से चुना गया हो। 1 GB तक की फ़ाइलें।
अनुवाद के लिए दस्तावेज़ अपलोड या ड्रॉप करें
अधिकतम फ़ाइल आकार 1 GB
पारंपरिक वर्ण फ़ॉन्ट सेटिंग नहीं हैं
किसी दस्तावेज़ को सरलीकृत से पारंपरिक चीनी में ले जाना अक्सर एक प्रदर्शन विकल्प माना जाता है, कुछ ऐसा जिसे आप टाइपफ़ेस बदलकर ठीक करते हैं। यह ऐसा नहीं है। 1950 और 1960 के दशक के मुख्य भूमि स्क्रिप्ट सुधारों ने दो अलग-अलग काम किए: उन्होंने कई वर्णों की स्ट्रोक गणना कम कर दी, और उन्होंने उन वर्णों को मिला दिया जो अलग थे। यह मिश्रण ही स्वचालित रूपांतरण को अविश्वसनीय बनाता है, क्योंकि एक एकल सरलीकृत वर्ण दो, तीन या चार पारंपरिक वर्णों का प्रतिनिधित्व कर सकता है और आसपास के शब्दों के अलावा कुछ भी नहीं बताता है कि कौन सा अभिप्रेत है। 发 का अर्थ 'जारी करना या भेजना' होने पर 發 बन जाता है, और 'बाल' का अर्थ होने पर 髮 बन जाता है। 干 तीन तरीकों से विभाजित होता है: 乾 का अर्थ 'सूखा' के लिए, 幹 का अर्थ 'करना या निष्पादित करना' के लिए, और 干 अपने आप में बना रहता है। 里 दूरी की एक इकाई है, जबकि 裡 किसी चीज़ का अंदरूनी हिस्सा है, और सरलीकृत पाठ दोनों को 里 के रूप में लिखता है।
एक कनवर्टर जो कैरेक्टर-टू-कैरेक्टर लुकअप टेबल से काम करता है, वह इन त्रुटियों का एक अनुमानित हिस्सा प्राप्त करता है, और त्रुटियाँ किसी ऐसे व्यक्ति के लिए अदृश्य होती हैं जो चीनी नहीं पढ़ता है, क्योंकि आउटपुट अभी भी वास्तविक वर्णों से बना होता है जो प्रशंसनीय शब्द बनाते हैं। एक 'सूखे माल खंड' 'कुछ करने के खंड' में बदल जाता है। एक 'बालों की देखभाल उत्पाद विनिर्देश' 'चीजों को जारी करने वाले उत्पाद' में बदल जाता है। सही ढंग से चुनना वाक्य को पढ़ना है, यही कारण है कि अर्थ का अनुवाद ग्लिफ़ के रूपांतरण से बेहतर प्रदर्शन करता है, भले ही स्रोत पहले से ही चीनी हो।
पारंपरिक रूपों में अधिक स्ट्रोक भी होते हैं। 灣, 體 और 豐 जैसे वर्ण सघन होते हैं, और एक पृष्ठ जो सरलीकृत रूप में नौ पॉइंट पर पूरी तरह से सुपाठ्य था, उसे पारंपरिक रूप में आरामदायक बनाने के लिए अधिक आकार या अधिक लीडिंग की आवश्यकता हो सकती है। यह एक टाइपसेटिंग निर्णय है, अनुवाद निर्णय नहीं, लेकिन यह उसी पास में आता है।
ताइवान और हांगकांग एक ही चीनी नहीं लिखते हैं
दोनों पारंपरिक वर्णों का उपयोग करते हैं, और वहीं पर समझौता समाप्त हो जाता है। शब्दावली पूरे तकनीकी क्षेत्रों में भिन्न होती है: सॉफ्टवेयर ताइपेई में 軟體 है और हांगकांग में 軟件 है, एक नेटवर्क एक में 網路 है और दूसरे में 網絡 है, और यही पैटर्न कंप्यूटिंग, वित्त और चिकित्सा में दोहराता है। ताइवान अपने शिक्षा मंत्रालय द्वारा जारी वर्ण रूपों की एक मानक सूची का अनुसरण करता है, हांगकांग अपनी संदर्भ सूची का अनुसरण करता है, और दोनों उन वर्णों के सटीक मुद्रित आकार पर भिन्न होते हैं जहाँ वे उपयोग करने के लिए वर्ण पर सहमत होते हैं।
हांगकांग एक और परत जोड़ता है। वहां औपचारिक लेखन मानक लिखित चीनी का अनुसरण करता है, लेकिन कैंटोनीज़ के अपने वर्ण हैं, और वे उद्धृत भाषण, विज्ञापन, संदेश और अदालत के प्रतिलेखों में दिखाई देते हैं जो रिकॉर्ड करते हैं कि एक गवाह ने वास्तव में क्या कहा। 嘅, 咗 और 冇 उस संदर्भ में सामान्य हैं और केवल ताइवान के लिए निर्मित फ़ॉन्ट से अनुपस्थित हैं। हांगकांग उन रूपों के साथ-साथ स्थानीय स्थान और व्यक्तिगत नाम वर्णों को कवर करने के लिए एक पूरक वर्ण सेट भी बनाए रखता है, यही कारण है कि हांगकांग दस्तावेज़ में ऐसे वर्ण हो सकते हैं जो ताइवान केंद्रित सिस्टम ने कभी नहीं देखे हैं।
पुरानी फ़ाइलों में एन्कोडिंग समस्या होती है। यूनिकोड सार्वभौमिक बनने से पहले उत्पादित पारंपरिक चीनी PDF आमतौर पर Big5 में एन्कोड की जाती थीं, जिसमें लगभग तेरह हजार वर्ण शामिल होते हैं और हांगकांग की आवश्यकता वाले कई वर्णों को छोड़ दिया जाता है। उस फ़ाइल को सही एन्कोडिंग के बिना खोलें और आपको असंबंधित वर्ण या प्रश्न चिह्नों का पृष्ठ मिलता है। अब उत्पादित कुछ भी शुरू से अंत तक यूनिकोड होना चाहिए।
अंग्रेजी के लिए लेआउट किए गए पृष्ठ के अंदर चीनी टाइप सेट करना
विराम चिह्न एक पूर्ण सेल पर कब्जा करते हैं
चीनी अल्पविराम, पूर्ण विराम और उद्धरण चिह्न पूर्ण-चौड़ाई वाले वर्ण होते हैं जो एक वर्ण के समान वर्ग लेते हैं। लैटिन अल्पविराम और पूर्ण विराम को प्रतिस्थापित करना किसी भी पाठक के लिए एक दृश्य त्रुटि है, और यह पंक्ति की लय को बिगाड़ देता है।
पंक्तियाँ लगभग कहीं भी टूट जाती हैं, लेकिन हर जगह नहीं
शब्दों के बीच कोई स्थान न होने के कारण एक पंक्ति लगभग किसी भी वर्ण पर टूट सकती है। अपवाद वे नियम हैं जो एक समापन कोष्ठक या अल्पविराम को एक पंक्ति शुरू करने से रोकते हैं और एक उद्घाटन कोष्ठक को एक पंक्ति समाप्त करने से रोकते हैं। उन्हें अनदेखा करें और पृष्ठ गलत दिखता है, भले ही प्रत्येक वर्ण सही हो।
टेक्स्ट ब्लॉक सिकुड़ जाता है
एक चीनी रेंडरिंग में आमतौर पर अंग्रेजी की तुलना में बहुत कम वर्णों की आवश्यकता होती है, हालांकि प्रत्येक चौड़ा होता है। अधिकांश दस्तावेज़ों पर शुद्ध परिणाम एक छोटा टेक्स्ट ब्लॉक होता है जो खाली जगह छोड़ देता है जहाँ अंग्रेजी ने कॉलम भरा था, इसलिए फ़्रेम और प्रवाह की पुनर्गणना करनी पड़ती है।
ऊर्ध्वाधर सेटिंग अभी भी मौजूद है
ताइवान में किताबें, समाचार पत्र और औपचारिक प्रमाणपत्र अभी भी ऊपर से नीचे की ओर कॉलम में दाईं से बाईं ओर चलते हैं। जहाँ स्रोत इस तरह से सेट किया गया है, वहाँ संरचना को क्षैतिज रेखाओं में समतल करने के बजाय ले जाना पड़ता है।
अंग्रेजी और पारंपरिक चीनी के बीच यात्रा करने वाले दस्तावेज़
ताइवान एक विनिर्माण और अर्धचालक अर्थव्यवस्था है जिसमें भारी पेटेंट और विनिर्देश यातायात है, और हांगकांग एक सामान्य कानून वित्तीय केंद्र है जिसके क़ानून प्रामाणिक रूप से अंग्रेजी और चीनी दोनों में मौजूद हैं। दस्तावेज़ मिश्रण दोनों को दर्शाता है:
- ताइवान घरेलू पंजीकरण प्रतिलेख, 戶籍謄本, जो विवाह, विरासत और आप्रवासन फाइलिंग का समर्थन करते हैं और जो सघन सारणीबद्ध रूप में पारिवारिक संबंधों को रिकॉर्ड करते हैं
- हांगकांग जन्म, विवाह और मृत्यु प्रमाण पत्र और पहचान पत्र कागजी कार्रवाई
- ताइवान और हांगकांग के विश्वविद्यालयों से डिप्लोमा और अकादमिक प्रतिलेख, अंग्रेजी भाषी देशों में क्रेडेंशियल मूल्यांकन के लिए प्रस्तुत किए गए
- कंपनी पंजीकरण पत्र, व्यवसाय लाइसेंस और दोनों न्यायालयों में शामिल संस्थाओं के लिए एसोसिएशन के लेख
- ताइवान के इलेक्ट्रॉनिक्स और सेमीकंडक्टर आपूर्ति श्रृंखला में प्रसारित पेटेंट, तकनीकी विनिर्देश और आपूर्तिकर्ता गुणवत्ता दस्तावेज
- हांगकांग से वित्तीय विवरण, प्रॉस्पेक्टस और कानूनी राय, जहां एक क़ानून के चीनी और अंग्रेजी संस्करणों का समान अधिकार है
- चिकित्सा रिकॉर्ड, बीमा दावे और नैदानिक दस्तावेज दोनों दिशाओं में चल रहे हैं
मशीन अनुवाद एक 戶籍謄本 या आपूर्तिकर्ता विनिर्देश को जल्दी से पढ़ने और सबमिशन तैयार करने का व्यावहारिक तरीका है। एक घरेलू पंजीकरण प्रतिलेख जो आप्रवासन प्राधिकरण के साथ दायर किया गया है, या अदालत के समक्ष जाने वाले दस्तावेज के लिए प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता होती है जिसमें सटीकता का हस्ताक्षरित विवरण हो। पेटेंट कार्य के लिए पेटेंट अनुवाद देखें, जहां फाइलिंग के परिवार में शब्दावली की स्थिरता प्रवाह से अधिक मायने रखती है।
पारंपरिक चीनी PDF अनुवाद मूल्य निर्धारण
7-दिवसीय परीक्षण से शुरुआत करें और जैसे-जैसे आपकी अनुवाद की ज़रूरतें बढ़ती हैं, अपग्रेड करें।
7-दिवसीय परीक्षण
सबसे लोकप्रियफिर परीक्षण समाप्त होने के बाद $14.99/माह
- 7-दिवसीय पूर्ण पहुँच परीक्षण
- परीक्षण सीमा: 10 पृष्ठ या 3,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषाएँ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम एक्सेस और कस्टम शब्दावली
- ईमेल सहायता
मासिक
POPULARनियमित मूल्य $29.99, अब 50% छूट
- प्रति माह 100 पृष्ठ या 30,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषाएँ
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम एक्सेस और कस्टम शब्दावली
- प्राथमिकता ईमेल सहायता
वार्षिक
25% बचाएं~$11.25/माह, मासिक की तुलना में 25% बचाएं
- प्रति माह 100 पृष्ठ या 30,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषाएँ
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम एक्सेस और कस्टम शब्दावली
- प्राथमिकता ईमेल सहायता
अपने PDF का पारंपरिक चीनी में अनुवाद कैसे करें
एक मुफ़्त खाता बनाएँ
ऑनलाइन अनुवाद डैशबोर्ड तक पहुँचने के लिए अपने ईमेल के साथ साइन अप करें।
अपनी PDF फ़ाइल अपलोड करें
फ़ाइल को ड्रैग और ड्रॉप करें या उसे ब्राउज़ करें। एक Big5 युग की फ़ाइल जो प्रश्न चिह्नों के रूप में खुलती है, उसे स्कैन के रूप में आपूर्ति करना बेहतर होता है ताकि मुद्रित वर्णों को सीधे पढ़ा जा सके।
चीनी (पारंपरिक) को लक्ष्य भाषा के रूप में चुनें
स्रोत भाषा सेट करें, फिर पारंपरिक चीनी चुनें। प्रत्येक वाक्य के अर्थ से वर्णों का चयन किया जाता है, इसलिए एक से अनेक मैपिंग सही ढंग से हल हो जाती हैं।
अनुवाद और डाउनलोड करें
कार्य चलाएं और परिणाम डाउनलोड करें। पूर्ण चौड़ाई विराम चिह्न, पंक्ति तोड़ने के नियम और मूल तालिका संरचना को बनाए रखा जाता है।
पारंपरिक चीनी PDF अनुवाद FAQ
क्या पारंपरिक चीनी सिर्फ एक अलग फ़ॉन्ट में सरलीकृत चीनी है?
नहीं, और इसे इस तरह से मानना गलत आउटपुट का सबसे आम स्रोत है। स्क्रिप्ट सुधारों ने वर्णों को सरल बनाने के साथ-साथ उन्हें एकीकृत भी किया, इसलिए मैपिंग एक से कई है। सरलीकृत 发 जारी करने के लिए 發 है और बाल के लिए 髮; 干 अर्थ के आधार पर 乾, 幹 और 干 से मेल खाता है। एक लुकअप टेबल उनके बीच चयन नहीं कर सकती क्योंकि चुनाव वाक्य के अर्थ पर निर्भर करता है, यही कारण है कि अनुवाद रूपांतरण से अधिक विश्वसनीय है।
क्या मुझे ताइवान या हांगकांग की शब्दावली को लक्षित करना चाहिए?
शुरू करने से पहले तय करें, क्योंकि शब्दावली वास्तव में भिन्न होती है। ताइवान 軟體 और 網路 लिखता है जहाँ हांगकांग 軟件 और 網絡 लिखता है, और यह अंतर तकनीकी, वित्तीय और चिकित्सा शब्दावली के माध्यम से चलता है। ताइवान और हांगकांग भी अलग-अलग मानक चरित्र रूप सूचियों का पालन करते हैं। यदि दस्तावेज़ किसी विशिष्ट संस्थान में जा रहा है, तो उस संस्थान से मिलान करें; यदि यह सामान्य पारंपरिक चरित्र पाठकों के लिए है, तो ताइवान का उपयोग व्यापक डिफ़ॉल्ट है।
क्या हर वर्ण रेंडर होगा, या कुछ खाली बक्सों के रूप में दिखाई देंगे?
आउटपुट पूर्ण पारंपरिक वर्ण कवरेज वाले फ़ॉन्ट को एम्बेड करता है, इसलिए 灣, 體 और 豐 जैसे घने रूप स्वयं के रूप में दिखाई देते हैं। क्लासिक विफलता एक फ़ॉन्ट में सेट किया गया दस्तावेज़ है जो केवल सरलीकृत चीनी के लिए बनाया गया है: इसमें कई पारंपरिक रूपों के लिए कोई ग्लिफ़ नहीं है और पाठक को खोखले बक्से मिलते हैं। हांगकांग सामग्री के लिए एक अतिरिक्त कदम की आवश्यकता होती है क्योंकि कैंटोनीज़ विशिष्ट वर्ण और स्थानीय नाम वर्ण सामान्य सेट के बाहर रहते हैं।
मेरा पुराना चीनी PDF यादृच्छिक वर्णों के रूप में खुलता है। मेरे साथ क्या हुआ?
लगभग निश्चित रूप से एक Big5 एन्कोडेड फ़ाइल है जिसे किसी और चीज़ के रूप में पढ़ा जा रहा है। Big5 यूनिकोड के आने से पहले पारंपरिक चीनी के लिए मानक था, यह लगभग तेरह हजार वर्णों को कवर करता है, और यह हांगकांग की आवश्यकता वाली बहुत सी चीजों को छोड़ देता है, यही कारण है कि एक पूरक सेट को परिभाषित करना पड़ा। यदि सही एन्कोडिंग के साथ फिर से खोलने से पाठ ठीक नहीं होता है, तो दस्तावेज़ को स्कैन के रूप में आपूर्ति करें और मुद्रित वर्णों को छवियों के रूप में पढ़ा जाने दें।
क्या अनुवादित पृष्ठ छोटा हो जाता है?
आमतौर पर। एक चीनी वाक्य को उसके अंग्रेजी स्रोत की तुलना में काफी कम वर्णों की आवश्यकता होती है, हालांकि प्रत्येक वर्ण लैटिन अक्षर की तुलना में एक व्यापक सेल पर कब्जा करता है, इसलिए बचत कच्चे वर्ण गणना से कम है। एक पाठ-भारी रिपोर्ट पर व्यावहारिक प्रभाव एक छोटा ब्लॉक है जिसमें सफेद स्थान होता है जहाँ अंग्रेजी ने कॉलम भरा होता है, और लेआउट को छेदों के साथ छोड़ने के बजाय फिर से प्रवाहित किया जाता है।
क्या लंबवत पाठ को लंबवत रखा जा सकता है?
जहाँ स्रोत दाएं से बाएं चलने वाले ऊपर से नीचे के कॉलम का उपयोग करता है, जो अभी भी ताइवानी पुस्तकों, कुछ समाचार पत्रों और औपचारिक प्रमाण पत्रों के लिए सामान्य है, उस संरचना को क्षैतिज रेखाओं में चपटा करने के बजाय ले जाया जाता है। एक लंबवत निकाय और क्षैतिज शीर्षकों या तालिकाओं वाले मिश्रित दस्तावेज़ आम हैं और अनुभाग दर अनुभाग संभाले जाते हैं।
क्या आप कैंटोनीज़ वर्णों को संभालते हैं जो केवल हांगकांग के दस्तावेजों में दिखाई देते हैं?
嘅, 咗 और 冇 जैसे वर्ण मानक लिखित चीनी के बजाय लिखित कैंटोनीज़ से संबंधित हैं, और वे उद्धृत भाषण, गवाही के प्रतिलेखों, विज्ञापन और संदेशों में दिखाई देते हैं। उन्हें पहचाना और प्रस्तुत किया जाता है बजाय इसके कि उन्हें छोड़ दिया जाए। ध्यान रखें कि औपचारिक लिखित चीनी को उद्धृत कैंटोनीज़ के साथ मिलाने वाला हांगकांग दस्तावेज़ प्रभावी रूप से एक पृष्ठ पर दो रजिस्टर है, और अनुवाद को उस अंतर को प्रतिबिंबित करना चाहिए।
क्या एक AI अनुवाद घरेलू पंजीकरण प्रतिलेख के लिए पर्याप्त है?
एक को पढ़ना और यह पता लगाना पर्याप्त है कि यह क्या कहता है, जो अक्सर आपको चाहिए होता है। यह फाइलिंग के लिए पर्याप्त नहीं है। आप्रवासन प्राधिकरण, अदालत या प्रोबेट प्रक्रिया में प्रस्तुत एक 戶籍謄本 के लिए अनुवादक द्वारा हस्ताक्षरित प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता होती है जो प्रमाणित करता है कि यह पूर्ण और सटीक है, और ये प्रतिलेख रिश्तेदारी शब्दों और तिथियों से भरे होते हैं जहां एक त्रुटि महंगी होती है।
अपने PDF का पारंपरिक चीनी में अनुवाद करें
DocTranslator PDF को ऑनलाइन पारंपरिक चीनी में परिवर्तित करता है, संदर्भ से एक से अनेक वर्ण मैपिंग को हल करता है, पूर्ण चौड़ाई विराम चिह्नों और पंक्ति तोड़ने के नियमों का सम्मान करता है, और 1 GB तक की फ़ाइलों पर आपके लेआउट को बनाए रखता है।
संबंधित उपकरण
भाषा के अनुसार PDF का अनुवाद करें
दस्तावेज़ प्रकार
फ़ाइल प्रारूप
हमारे भागीदार
