PDF का चीनी (पारंपरिक) में अनुवाद करें

नहीं, और इसे इस तरह से मानना गलत आउटपुट का सबसे आम स्रोत है। स्क्रिप्ट सुधारों ने वर्णों को सरल बनाने के साथ-साथ उन्हें एकीकृत भी किया, इसलिए मैपिंग एक से कई है। सरलीकृत 发 जारी करने के लिए 發 है और बाल के लिए 髮; 干 अर्थ के आधार पर 乾, 幹 और 干 से मेल खाता है। एक लुकअप टेबल उनके बीच चयन नहीं कर सकती क्योंकि चुनाव वाक्य के अर्थ पर निर्भर करता है, यही कारण है कि अनुवाद रूपांतरण से अधिक विश्वसनीय है।

शुरू करने से पहले तय करें, क्योंकि शब्दावली वास्तव में भिन्न होती है। ताइवान 軟體 और 網路 लिखता है जहाँ हांगकांग 軟件 और 網絡 लिखता है, और यह अंतर तकनीकी, वित्तीय और चिकित्सा शब्दावली के माध्यम से चलता है। ताइवान और हांगकांग भी अलग-अलग मानक चरित्र रूप सूचियों का पालन करते हैं। यदि दस्तावेज़ किसी विशिष्ट संस्थान में जा रहा है, तो उस संस्थान से मिलान करें; यदि यह सामान्य पारंपरिक चरित्र पाठकों के लिए है, तो ताइवान का उपयोग व्यापक डिफ़ॉल्ट है।

आउटपुट पूर्ण पारंपरिक वर्ण कवरेज वाले फ़ॉन्ट को एम्बेड करता है, इसलिए 灣, 體 और 豐 जैसे घने रूप स्वयं के रूप में दिखाई देते हैं। क्लासिक विफलता एक फ़ॉन्ट में सेट किया गया दस्तावेज़ है जो केवल सरलीकृत चीनी के लिए बनाया गया है: इसमें कई पारंपरिक रूपों के लिए कोई ग्लिफ़ नहीं है और पाठक को खोखले बक्से मिलते हैं। हांगकांग सामग्री के लिए एक अतिरिक्त कदम की आवश्यकता होती है क्योंकि कैंटोनीज़ विशिष्ट वर्ण और स्थानीय नाम वर्ण सामान्य सेट के बाहर रहते हैं।

लगभग निश्चित रूप से एक Big5 एन्कोडेड फ़ाइल है जिसे किसी और चीज़ के रूप में पढ़ा जा रहा है। Big5 यूनिकोड के आने से पहले पारंपरिक चीनी के लिए मानक था, यह लगभग तेरह हजार वर्णों को कवर करता है, और यह हांगकांग की आवश्यकता वाली बहुत सी चीजों को छोड़ देता है, यही कारण है कि एक पूरक सेट को परिभाषित करना पड़ा। यदि सही एन्कोडिंग के साथ फिर से खोलने से पाठ ठीक नहीं होता है, तो दस्तावेज़ को स्कैन के रूप में आपूर्ति करें और मुद्रित वर्णों को छवियों के रूप में पढ़ा जाने दें।

आमतौर पर। एक चीनी वाक्य को उसके अंग्रेजी स्रोत की तुलना में काफी कम वर्णों की आवश्यकता होती है, हालांकि प्रत्येक वर्ण लैटिन अक्षर की तुलना में एक व्यापक सेल पर कब्जा करता है, इसलिए बचत कच्चे वर्ण गणना से कम है। एक पाठ-भारी रिपोर्ट पर व्यावहारिक प्रभाव एक छोटा ब्लॉक है जिसमें सफेद स्थान होता है जहाँ अंग्रेजी ने कॉलम भरा होता है, और लेआउट को छेदों के साथ छोड़ने के बजाय फिर से प्रवाहित किया जाता है।

जहाँ स्रोत दाएं से बाएं चलने वाले ऊपर से नीचे के कॉलम का उपयोग करता है, जो अभी भी ताइवानी पुस्तकों, कुछ समाचार पत्रों और औपचारिक प्रमाण पत्रों के लिए सामान्य है, उस संरचना को क्षैतिज रेखाओं में चपटा करने के बजाय ले जाया जाता है। एक लंबवत निकाय और क्षैतिज शीर्षकों या तालिकाओं वाले मिश्रित दस्तावेज़ आम हैं और अनुभाग दर अनुभाग संभाले जाते हैं।

嘅, 咗 और 冇 जैसे वर्ण मानक लिखित चीनी के बजाय लिखित कैंटोनीज़ से संबंधित हैं, और वे उद्धृत भाषण, गवाही के प्रतिलेखों, विज्ञापन और संदेशों में दिखाई देते हैं। उन्हें पहचाना और प्रस्तुत किया जाता है बजाय इसके कि उन्हें छोड़ दिया जाए। ध्यान रखें कि औपचारिक लिखित चीनी को उद्धृत कैंटोनीज़ के साथ मिलाने वाला हांगकांग दस्तावेज़ प्रभावी रूप से एक पृष्ठ पर दो रजिस्टर है, और अनुवाद को उस अंतर को प्रतिबिंबित करना चाहिए।

एक को पढ़ना और यह पता लगाना पर्याप्त है कि यह क्या कहता है, जो अक्सर आपको चाहिए होता है। यह फाइलिंग के लिए पर्याप्त नहीं है। आप्रवासन प्राधिकरण, अदालत या प्रोबेट प्रक्रिया में प्रस्तुत एक 戶籍謄本 के लिए अनुवादक द्वारा हस्ताक्षरित प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता होती है जो प्रमाणित करता है कि यह पूर्ण और सटीक है, और ये प्रतिलेख रिश्तेदारी शब्दों और तिथियों से भरे होते हैं जहां एक त्रुटि महंगी होती है।