Oversæt PDF til kinesisk (traditionel)

Nej, og at behandle det på den måde er den mest almindelige kilde til forkert output. Skriftreformerne slog tegn sammen og forenklede dem, så mappningen tilbage er en til mange. Det forenklede 发 er 發 for udstedelse og 髮 for hår; 干 svarer til 乾, 幹 og 干 afhængigt af betydningen. En opslagstabel kan ikke vælge mellem dem, fordi valget afhænger af sætningens betydning, hvilket er grunden til, at oversættelse er mere pålidelig end konvertering.

Beslut dig, før du starter, fordi vokabularet virkelig adskiller sig. Taiwan skriver 軟體 og 網路, hvor Hong Kong skriver 軟件 og 網絡, og afvigelsen løber gennem teknisk, finansiel og medicinsk terminologi. Taiwan og Hong Kong følger også forskellige standard tegnformlister. Hvis dokumentet skal til en bestemt institution, skal du matche den institution; hvis det er til en generel traditionel tegne-læser, er Taiwans brug den bredere standard.

Outputtet indlejrer en skrifttype med fuld traditionel tegndækning, så tætte former som 灣, 體 og 豐 fremstår som sig selv. Den klassiske fejl er et dokument sat i en skrifttype bygget kun til forenklet kinesisk: den har simpelthen ingen glyph for mange traditionelle former, og læseren får tomme bokse. Hong Kong-materiale kræver et ekstra trin, fordi kantonesiske specifikke tegn og lokale navnetegn lever uden for det fælles sæt.

Næsten helt sikkert en Big5-kodet fil, der læses som noget andet. Big5 var standarden for traditionel kinesisk før Unicode overtog, den dækker omkring tretten tusinde tegn, og den udelader meget af det, Hong Kong har brug for, hvilket er grunden til, at et supplerende sæt måtte defineres. Hvis genåbning med den korrekte kodning ikke gendanner teksten, skal du levere dokumentet som en scanning og lade de trykte tegn læses som billeder i stedet.

Normalt. En kinesisk sætning kræver mærkbart færre tegn end dens engelske kilde, selvom hvert tegn optager en bredere celle end et latinsk bogstav, så besparelsen er mindre end det rå tegntal antyder. På en teksttung rapport er den praktiske effekt en kortere blok med hvidt rum, hvor engelsk fyldte kolonnen, og layoutet omformes i stedet for at efterlade huller i det.

Hvor kilden bruger top-til-bund-kolonner, der løber fra højre mod venstre, hvilket stadig er normalt for taiwanske bøger, nogle aviser og formelle certifikater, overføres den struktur i stedet for at blive fladet ud til vandrette linjer. Blandede dokumenter med en lodret krop og vandrette overskrifter eller tabeller er almindelige og håndteres sektion for sektion.

Tegn som 嘅, 咗 og 冇 tilhører skriftlig kantonesisk snarere end standard skriftlig kinesisk, og de dukker op i citeret tale, i vidnesbyrdstranskriptioner, i reklamer og i beskeder. De genkendes og gengives i stedet for at blive droppet. Vær opmærksom på, at et Hong Kong-dokument, der blander formel skriftlig kinesisk med citeret kantonesisk, effektivt er to registre på én side, og oversættelsen bør afspejle den forskel.

Det er nok at læse én og finde ud af, hvad den siger, hvilket ofte er alt, hvad du behøver. Det er ikke nok til selve indleveringen. En 戶籍謄本 indsendt til en immigrationsmyndighed, en domstol eller en skifteretsproces kræver en certificeret oversættelse underskrevet af en oversætter, der attesterer, at den er komplet og nøjagtig, og disse udskrifter er tætte med slægtskabstermer og datoer, hvor en fejl er dyr.