Oversæt PDF til ewe

Syv: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ og ɔ. De er lånt fra det fonetiske alfabet, og hver repræsenterer en tydelig lyd, så de er bogstaver i Ewe-alfabetet snarere end accenterte varianter. Output indlejrer en skrifttype, der indeholder alle syv, hvilket er forskellen mellem en læsbar side og en, der er prikket med tomme bokse. Den hurtigste kontrol på en færdig fil er, om specialbogstaverne er tegnet i samme skrifttype og vægt som bogstaverne omkring dem.

Ikke pålideligt med maskine. Når ɖ er blevet fladet ud til d og ʋ til v, er informationen, der adskilte dem, væk, og at gendanne den betyder at vide, hvilket ord der var tiltænkt i hvert tilfælde. Nogle ord kan genoprettes ud fra kontekst, mange kan ikke. Hvis du har den originale fil, før det trin, der fjernede bogstaverne, skal du arbejde ud fra den i stedet; hvis du kun har den fladede version, skal du forvente, at en modersmålstalende skal igennem den.

Standard skriftlig Ewe markerer tone selektivt snarere end på hver stavelse, ved hjælp af akutte og grav accentuer, hvor to ord ellers ville se identiske ud på siden. At følge den konvention er det, der får teksten til at se normal ud for en Ewe-læser. At markere hver stavelse ligner en lingvistisk transskription, og at undlade at markere noget overhovedet skaber reelle tvetydigheder. Hvis dit materiale er til begynderlæsere eller til sprogundervisning, så sig det, for de kontekster ønsker ofte fyldigere markering.

De er slægtninge inden for Gbe-klyngen, ikke det samme sprog. Talere kan ofte følge hinanden i tale til en vis grad, men de skrevne former har separate ortografier og separate standardvokabularier, og materiale produceret til den ene er ikke brugbart som materiale til den anden. Hvis dine læsere er i Benin, er Fon det sprog, du ønsker. Ewe dækker Volta Region i Ghana og syd for Togo.

Det betyder mere, end geografien antyder. Ghana opererer på engelsk og Togo på fransk, så det lånte ordforråd, navnene på regeringsorganer og de stavekonventioner, folk lærte i skolen, afviger alle over grænsen, selvom det talte sprog er fælles. Et blad skrevet til Ho læses som svagt fremmed i Lomé. Fortæl oversætteren eller korrekturlæseren, hvilket land materialet er til.

Mest materiale beregnet til at blive læst af almindelige mennesker snarere end arkiveret hos et kontor: sundheds- og klinikinstruktioner, valg- og borgerundervisning, landbrugsrådgivning, skolebøger, kirkelige publikationer og samtykkeformularer og undersøgelser brugt af organisationer, der arbejder i regionen. Certifikater og kontrakter i Ghana og Togo udstedes henholdsvis på engelsk og fransk, så disse kræver sjældent en Ewe-version.

Ja, og det er en almindelig anmodning for forskere, der arbejder med optaget mundtligt materiale, for organisationer, der gennemgår feedback fra lokalsamfund indsamlet på Ewe, og for enhver, der læser kirkelige eller litterære tekster. Husk, at en kilde, hvor specialbogstaverne allerede er fjernet, vil give et svagere resultat, fordi maskinen står over for den samme tvetydighed, som en menneskelig læser ville.