एवेमध्ये PDF चे भाषांतर करा

सात: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ आणि ɔ. ती ध्वन्यात्मक वर्णमालेतून घेतली आहेत आणि प्रत्येक एक विशिष्ट ध्वनी दर्शवते, म्हणून ती एक्सीडेड व्हेरिएंट्सऐवजी इवे वर्णमालेची अक्षरे आहेत. आउटपुट एक फॉन्ट एम्बेड करते ज्यात सर्व सात अक्षरे आहेत, जे वाचनीय पृष्ठ आणि पोकळ बॉक्सने भरलेले पृष्ठ यातील फरक आहे. तयार झालेल्या फाइलवर सर्वात जलद तपासणी म्हणजे विशेष अक्षरे त्यांच्या सभोवतालच्या अक्षरांसारख्याच टाईपफेस आणि वजनात काढली आहेत की नाही.

यंत्राद्वारे विश्वासार्हपणे नाही. एकदा ɖ ला d आणि ʋ ला v मध्ये सपाट केले की, त्यांना वेगळे करणारी माहिती नाहीशी होते, आणि ती पुनर्संचयित करण्यासाठी प्रत्येक प्रकरणात कोणता शब्द अभिप्रेत होता हे माहित असणे आवश्यक आहे. काही शब्द संदर्भातून पुनर्प्राप्त केले जाऊ शकतात, अनेक केले जाऊ शकत नाहीत. जर तुमच्याकडे अक्षरे काढून टाकण्यापूर्वीची मूळ फाइल असेल, तर त्याऐवजी त्यातून काम करा; जर तुमच्याकडे फक्त सपाट केलेली आवृत्ती असेल, तर मूळ भाषिकाला ती तपासावी लागेल अशी अपेक्षा करा.

प्रमाणित लिखित इवे प्रत्येक स्वरावर निवडकपणे चिन्हांकित करते, दोन शब्द पृष्ठावर अन्यथा समान दिसतील अशा ठिकाणी तीव्र आणि गंभीर चिन्हे वापरते. त्या परंपरेचे पालन केल्याने मजकूर इवे वाचकाला सामान्य दिसतो. प्रत्येक स्वरावर चिन्हांकित करणे हे भाषाशास्त्र ट्रान्सक्रिप्शनसारखे दिसते, आणि काहीही चिन्हांकित न केल्याने खरी संदिग्धता निर्माण होते. जर तुमची सामग्री नवशिक्यांसाठी किंवा भाषा शिकवण्यासाठी असेल, तर तसे सांगा, कारण त्या संदर्भांमध्ये अनेकदा अधिक पूर्ण चिन्हांकित करण्याची आवश्यकता असते.

ते गेबे (Gbe) क्लस्टरमधील नातेवाईक आहेत, समान भाषा नाहीत. बोलणारे अनेकदा एकमेकांना काही प्रमाणात समजू शकतात, परंतु लिखित स्वरूपांमध्ये स्वतंत्र ऑर्थोग्राफी (orthographies) आणि स्वतंत्र मानक शब्दसंग्रह आहेत, आणि एकासाठी तयार केलेली सामग्री दुसऱ्यासाठी वापरण्यायोग्य नाही. जर तुमचे वाचक बेनिनमध्ये असतील, तर फोन ही तुम्हाला हवी असलेली भाषा आहे. इवे घानाचे व्होल्टा प्रदेश आणि टोगोचे दक्षिण कव्हर करते.

भौगोलिक स्थानापेक्षा जास्त फरक पडतो. घाना इंग्रजीमध्ये आणि टोगो फ्रेंचमध्ये कार्य करते, त्यामुळे उधार घेतलेला शब्दसंग्रह, सरकारी संस्थांची नावे आणि शाळेत शिकलेल्या स्पेलिंगच्या पद्धती सीमा ओलांडून भिन्न आहेत, जरी बोलली जाणारी भाषा समान असली तरी. हो (Ho) साठी लिहिलेले पत्र लोमे (Lomé) मध्ये थोडे परके वाटते. सामग्री कोणत्या देशासाठी आहे हे अनुवादक किंवा समीक्षकाला सांगा.

मुख्यतः सामान्य लोकांसाठी वाचण्यासाठी असलेली सामग्री, कार्यालयात दाखल करण्यासाठी नाही: आरोग्य आणि क्लिनिक सूचना, निवडणूक आणि नागरिक शिक्षण, कृषी सल्ला, शालेय वाचन साहित्य, चर्च प्रकाशने, आणि त्या प्रदेशात काम करणाऱ्या संस्थांनी वापरलेले संमती फॉर्म आणि सर्वेक्षण. घाना आणि टोगोमधील प्रमाणपत्रे आणि करार अनुक्रमे इंग्रजी आणि फ्रेंचमध्ये जारी केले जातात, त्यामुळे त्यांना क्वचितच इवे आवृत्तीची आवश्यकता असते.

होय, आणि हे रेकॉर्ड केलेल्या मौखिक सामग्रीवर काम करणाऱ्या संशोधकांसाठी, इवेमध्ये गोळा केलेला समुदाय अभिप्राय पुनरावलोकन करणाऱ्या संस्थांसाठी, आणि चर्च किंवा साहित्यिक मजकूर वाचणाऱ्या कोणासाठीही एक सामान्य विनंती आहे. लक्षात ठेवा की विशेष अक्षरे आधीच काढून टाकलेल्या स्त्रोतामुळे कमकुवत परिणाम मिळेल, कारण यंत्राला मानवी वाचकाला येणाऱ्या संदिग्धतेचा सामना करावा लागतो.